Forest of Death (森冤)

Casos de suicídio na floresta misteriosa têm crescido recentemente.

Na verdade, existem mais quatro florestas similares no mundo.

Na Tailândia, Japão, América do Norte e Austrália.

Governos de vários países tiveram preocupações com isso.

Essa floresta misteriosa é chamada de ponto quente por suicidas,

lá é como um labirinto.

Mesmo a bússola não consegue dar a direção.

Pessoas comuns certamente se perderiam dentro dela,

mesmo os profissionais de busca e resgate podem se perder também.

A floresta parece ter vida própria.

Não são bem vindas pessoas visitando quando querem.

Na semana passada,

quando um detetive trabalhava na floresta,

subitamente morreu de ataque cardíaco.

Sua morte foi realmente causada por um ataque cardíaco...

ou existe outra razão?

E com relação aqueles que cometeram suicídio na floresta...

a maioria deles morava bem distante.

Por que eles teriam vindo de tão longe

para cometer suicídio?

Para as perguntas anteriores, ainda não temos nenhuma resposta.

Mas estamos tentando encontrá-las por outros meios.

Estamos indo procurar por algumas pessoas...

as quais tiveram uma experiência especial para partilhar conosco.

Pelo que elas dizem, podem julgar vocês mesmos...

e para explicar a misteriosa força por trás da floresta.

Durante aquele período, tinha acabado de romper com minha namorada.

É claro que eu estava deprimido, queria morrer.

Então fui para aquela floresta planejando cometer suicídio.

Naquele dia, fui sozinho à tarde.

Queria cortar meus pulsos.

Quando tentei tirar a faca,

Senti um tipo de calafrio estranho, fiquei arrepiado.

De repente, uma garota branca apareceu.

Ela voou até mim.

Vi seus olhos vermelhos.

É realmente assustador.

Fiquei com tanto medo que corri pra sobreviver.

Ela estava bem atrás de mim, nunca parava.

Parecia que ela não queria me deixar ir embora.

Estava com tanto medo que apenas corria!

Não sabia de mais nada, apenas correr!

Dei de encontro com uma árvore, então desmaiei.

Long!

Long!

Long!

Não me ouviu?

Não.

Não me ouviu ou não quis responder?

Não ouvi você!

Chefe, o programa da May está passando.

Está mostrando as experiências de pessoas que encontraram fantasmas.

O que eu disse pra você? Ao meio-dia em ponto,

você deve ligar o pulverizador. Mas o que fez aqui?

Sim, chefe.

Disse a você muitas vezes, devemos manter nossas promessas.

Você me ouviu?

Chefe...

Ouvi que... a floresta é realmente assombrada.

Deve ir, não importando se é assombrada ou não.

Mas a repórter disse que pessoas comuns não conseguem sair depois de entrar.

No programa da May,

aquele que mostrou as experiências de pessoas que encontraram fantasmas.

Então ele diz a verdade que a floresta é assombrada, não é?

Isso também é chamado

de síndrome de idiotas na TV.

Eles ganham dinheiro através dos comerciais de TV.

Se eles dizem que não é assombrada,

quem ligaria a TV?

Não! Aquele cara disse

que viu um fantasma com o rosto branco e os olhos vermelhos.

Um detetive morreu de ataque cardíaco!

Não se preocupe garoto, não vai ter essa sorte.

Terá uma vida longa.

E um guerreiro não teria medo de um tigre, certo?

Sim, um guerreiro não teria medo de um tigre, mas sabe como é?

Possivelmente teria medo de fantasmas, meu querido chefe!

SUICÍDIO TRARÁ A SEUS PAIS UMA DOR INCURÁVEL

Sou a detetive C.C. Ha, acabo de pegar seu caso.

Sou Cheng Sing-Bong, advogado representante de Patrick Wong.

Oi, Detetive Ha.

Oi.

Detetive, o que quer que façamos para ajudar...

para que não tenha problemas antes que expirem as acusações?

E gostaríamos de ajudá-la para que possa obter êxito perante seu chefe.

Apenas nos diga seu pedido,

podemos discuti-lo.

Meu trabalho é...

acusar Patrick Wong de assassinato

e estupro contra a vítima Chan Fong.

Disse ao outro detetive que morreu de ataque cardíaco.

A única forma pra mim para alegar culpa,

é encontrar provas.

Não apenas isso.

Se houverem provas, automaticamente seria considerado culpado.

Quando todos os detetives começarem a cuidar dos casos.

Eles estão sempre confiantes, realmente gosto disso.

Acredito que vai tentar seu melhor.

Não se preocupe!

O produtor me disse hoje que depois do noticiário da noite às 23h00,

ele gostaria de apresentar um novo programa de 5 minutos.

Cujo assunto seria como a floresta hoje,

algo assombrado, sabe?

É ótimo! Meu tempo seria aumentado!

Espere...

Dei a você algumas informações

sobre árvores semana passada.

Me disse que eram para um programa acadêmico.

Agora, serviram para a floresta assombrada...

E mais 5 minutos?

Sequer considerou,

que não é certo espalhar superstição?

Não pude evitar!

Essa é uma decisão do produtor. Não posso dizer não.

O que posso fazer? Não posso falar com ele sobre ciência.

Ele disse que não acreditava que aquelas árvores pudessem falar.

Ou pode perguntar para as pessoas lá fora.

Quase 90% das pessoas acreditam

que aquela floresta é assombrada...

eis o poder sobrenatural que você declarou.

As pessoas só acreditam nos programas produzidos por estrangeiros.

Entretanto, mais informação traz mais credibilidade.

Se você se torna famoso, o produtor irá encorajá-lo para ser âncora.

A essa altura, pode dizer o que quiser.

Certamente ninguém duvidaria de suas palavras.

Não importa porque pessoas desse milênio ainda acreditem em fantasmas.

É um programa de entretenimento.

Se não entretém outros, quem iria sintonizá-lo?

Mas devemos falar a verdade.

Mas não dando educação hipnótica.

Se tenho provas para corroborar minhas palavras.

Quero que seja a primeira a se calar! Fantasmas, hein?

Shum Shu-hoi,

esta refeição se tornou um debate

fantasma versus ciência?

Detetive Ha, o chefe quer que a informe oficialmente,

para fechar o caso de Patrick Wong o mais rápido possível.

Gostaria de lembrá-la de uma coisa.

O canalha estuprou usando camisinha.

Isso prova que ele planejou antes de atacar.

Se quisermos colocá-lo atrás das grades...

precisamos provas.

Acredito que a floresta pode nos dizer o que aconteceu naquele dia.

Detetive Ha, quero ser honesto...

Havia planejado uma viagem.

Quando encerrar o caso,

farei isso com minha família.

Obrigada por ser tão honesto.

Sei o que devo fazer.

Tome um pouco de chá para acalmar-se.

O sol não penetra nela.

A umidade é alta na floresta.

Quando o tempo muda, isso se torna um nevoeiro.

Sim.

Por sorte o conheci ou não saberia como sair daqui.

Por sorte...

Todos os dias volto caminhando do trabalho no lugar que se perdeu.

Senão não sei como poderia ajudá-la.

Vim do escritório do 4º Distrito.

Uma mulher detetive, deve ser a primeira.

Por que veio sozinha?

Seu chefe não enviou ninguém para vir com você?

Estou acostumada a trabalhar sozinha.

O que quer saber dessa vez?

Alguém relatou um caso de assassinato

no seu escritório.

Como acontecido nos arredores dessa floresta,

único lugar onde se encontra essa substância.

Correto.

Gostaria de saber uma coisa.

Existe algum outro suspeito além de Patrick Wong?

Não.

Não? Quer dizer que nenhum outro suspeito foi encontrado?

Não estava no escritório, estava de licença.

Não sabia quem tinha chamado a polícia.

Soube,

você é o único policial na delegacia.

Ninguém fica no seu lugar?

Isso não significa que não possa ter um dia de folga.

Sobre a chamada...

Na verdade, sempre coloco

o telefone pra fora para o público usar quando estou fora.

Sr. Tin, gostaria que cooperasse.

Aquela garota não merecia aquilo.

Sou idoso.

Tantas coisas aconteceram nessa cidade,

os moradores deveriam resolver eles mesmos.

Naquela floresta, falando nisso,

ela não era a única que merecia a morte.

Se não foi enviada pelo seu chefe,

não deveria ser tão agressiva, certo?

Serei.

Para todos que não desejam morrer,

tentarei sempre todos os meios para salvá-los.

Vou levar suas palavras em consideração.

Está escurecendo agora.

Não pode partir se ficar mais tempo. Por aqui, por favor.

Detetive, até breve!

Voltarei.

Sei que voltará.