Black Mirror

Season 1Episode 01 "The National Anthem"

Fight For Freedom The GtVs Black Humor Supporters

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- BMTeam ~ espinoza

Εμπρός.

Πες μου τι έγινε.

Και τι είναι αυτό;

Κατεβαίνω αμέσως.

Τι έγινε;

- Η Σουζάνα. - Η Σουζάνα;

- Η πριγκίπισσα Σουζάνα. - Είναι καλά;

Δεν ξέρω.

Ο Εθνικός Ύμνος

Μη με σκοτώσεις.

- Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. - Διάβασε τη δήλωση.

Ναι, μάλιστα.

- Σε αυτό το μόνιτορ; - Σωστά.

Είμαι η Σουζάνα. Η Δούκισσα του Μπέμοντ.

Ευρέως γνωστή ως πριγκίπισσα Σουζάνα.

Είμαι σε ένα μέρος…

που δεν μπορείτε να βρείτε, φυλακισμένη από κάποιον που δε θα βρείτε.

Πρωθυπουργέ Μάικλ Κάλοου…

Πρωθυπουργέ Μάικλ Κάλοου, η ζωή μου…

…η ζωή μου… εξαρτάται από εσάς.

Αν δεν κάνετε ακριβώς όσα σας ζητήθηκαν, μέχρι…

…τις 4 το απόγευμα, θα…

…θα εκτελεστώ.

Σας παρακαλώ…

Τι κάνεις; Συνέχισέ το.

Πρωθυπουργέ, σε αυτό το σημείο πρέπει να σας πω ότι είμαστε 100% σίγουροι

ότι αυτή όντως είναι η πριγκίπισσα Σουζάνα.

Την άρπαξαν από το αμάξι της μεσάνυχτα, καθώς γύριζε από το γάμο ενός φίλου της.

- Επέμενε να πάει. - Δεν είχε ασφάλεια μαζί;

Δύο ασφαλίτες είναι ακόμα αναίσθητοι.

Βαριά αναισθητοποιημένοι, με μια ουλή ο καθένας.

Κανένα σημάδι στραγγαλισμού.

Τι θέλουν; Λεφτά;

Να απελευθερώσουμε μουσουλμάνους; Να σβήσω τα χρέη του Τρίτου Κόσμου;

Να σώσω γαμημένες βιβλιοθήκες;

Έχουμε πειστεί ότι το βίντεο και το αίτημα που περιέχει, είναι γνήσια.

- Ποιο αίτημα; - Αυτό που λέει η Σουζάνα μετά…

Σας αφορά άμεσα, κύριε.

Παίξ' το.

Υπάρχει μόνο ένα αίτημα και είναι απλό.

Στις 4 το απόγευμα,

ο πρωθυπουργός πρέπει να εμφανιστεί ζωντανά στην βρετανική τηλεόραση,

σε όλα τα δίκτυα και δορυφορικά και…

Όχι!

Σε όλα τα δίκτυα και δορυφορικά,

και να έρθετε σε πλήρη συνουσία με ένα γουρούνι.

Δεν καταλαβαίνω!

Το βίντεο τελειώνει με μια σειρά τεχνικών διευκρινίσεων για τη μετάδοση.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Πλάκα είναι, έτσι;

Χάχα γελάσαμε… Μάικ!

Είναι πραγματικό.

Είπε γουρούνι. Σεξ με γουρούνι.

Θέλουν να κάνω σεξ με γουρούνι;

Ζωντανά στην τηλεόραση σήμερα το απόγευμα.

Ποιος;

Το ελέγχουμε με τους συνεργάτες μας, συντάσσοντας μια λίστα υπόπτων.

Στο μεταξύ, το αίτημα έγινε.

Και δεν μπορούμε να δώσουμε την απάντηση μας.

Ε δε θα πηδήξω γουρούνι!

Πρώτο και βασικό. Δεν υπάρχει περίπτωση.

Φυσικά.

Ασφαλώς, κύριε.

Έχουμε έρθει σε διάλογο με…;

Δεν μπορούμε. Δεν έχει email, λέξη κλειδί.

Κανένα κανάλι για διαπραγμάτευση.

Ας επικεντρωθούμε στο να βρούμε τη Σουζάνα. Να τη φέρουμε πίσω.

Δε με νοιάζει το πώς έγινε, χέστηκα. Να το σταματήσουμε αμέσως.

Όλοι δουλεύουν πάνω σ' αυτό.

Ναι. Όχι! Όχι όλοι. Μία αφοσιωμένη και μικρή ομάδα. Να μην πάρει έκταση.

Να το κρατήσετε μακριά από τον Τύπο.

Δε θα βγει παραέξω.

Είναι ήδη παραέξω.

Αν έχουμε χαφιέδες εδώ μέσα, κόψτε τους τα πόδια.

Που να τους κάτσει ο Πάγκαλος στα γόνατα και να δουν το Βενιζέλο γυμνό.

Αυτό το βίντεο προήλθε από το YouTube.

Το ανέβασαν μέσω κρυπτογραφημένης IP πριν μια ώρα.

Κατεβάστε το!

Το κάναμε 9 λεπτά μετά, αλλά πρόλαβαν να το κατεβάσουν και να το μοιράσουν.

Να το μοιράσουν;

- Πόσοι το είδαν; - Κατεβάζουμε ένα, εμφανίζονται έξι.

- Πόσοι; - 50 χιλιάδες είναι η εκτίμησή μας.

Το έχουν και τα ειδησεογραφικά.

- Το παίζουν στον αέρα; - Όχι. Επενέβη εισαγγελέας και υπακούνε.

Προς το παρόν. Έχει διαρρεύσει στο Twitter.

Γαμώ το ίντερνετ μου μέσα!

Και τώρα; Ποιο είναι το σχέδιο;

Δεν κατεβάζει κάτι η γκλάβα μας, πρωθυπουργέ.

Δεν υπάρχει σχέδιο.

Τέλος Πρώτου Μέρους.

Δεύτερο Μέρος

- Απήγαγαν την πριγκίπισσα Σουζάνα! - Με κοψοχόλιασες!

- Υπάρχει βιντεάκι στο YouTube. - Πήγαινε στη δουλειά!

…και να έρθετε σε πλήρη συνουσία με ένα γουρούνι.

Αποκλείεται. Ψεύτικο είναι. Δες το!

Δεν καταλαβαίνω!

Γιατί δεν το έχει στις ειδήσεις;

της αμφιλεγόμενης επίδειξης του Κάρλτον Μπλουμ…

…κλείνει 3 εβδομάδες από το καθορισμένο…

Πώς το περιγράφουμε; "Άσεμνο περιστατικό;"

Όλοι έχουν δει το βίντεο. Ξέρουν τις λεπτομέρειες.

Αν αναφέρουμε την κτηνωδία θα τσατιστεί το ραδιοτηλεοπτικό.

- Γάμα το ΕΣΡ! - Θα τηρήσουμε την οδηγία.

- Όμως θα… - Θα τηρήσουμε την οδηγία.

Την εθελοντική οδηγία!

Μπορεί να είναι μπλόφα, αλλά θα την τηρήσουμε.

Παίζεται η ζωή μιας γυναίκας!

Ένα σωρό τηλεθεατές με ρωτάνε γιατί δεν το καλύπτουμε. Πώς να απαντήσω;

- Δεν απαντάς. - Αυτό είναι υποχώρηση.

Κανένα δίκτυο δεν έσπασε την οδηγία… ούτε το Σκάι…

Η κάλυψη στο Facebook είναι αρκετά αναλυτική.

Είναι σαν να γίνεται η 11η Σεπτεμβρίου κι εμείς είμαστε με σταυρωμένα χέρια…

Δεν κάνουμε τσατ!

Είναι στο CNN και στο Fox.

- MSNBC, Al Jazeera, NHK… - Καλά.

Αχ αυτός ο πλανήτης!

Σάρα, κάλυψε την απαγωγή. Ντέιμον την δράση. Μίρα, τη βασιλική οπτική.

Σάιμον, τσέκαρε τόνο και μπάρες.

Να το καλύψουμε χωρίς να ξεράσουν οι τηλεθεατές.

Κεν, δες διαδίκτυο, νέα βιντεάκια, Twitter, τα πάντα.

Νταν, όλα τα γραφικά θα τα δω. Πρακτικά… όχι γουρούνι στο σακί.

- Μαλάικα, ψάχνε αναγγελίες κηδειών. - Αναγγελίες κηδειών;

Πρώτα να κάνω ένα άβολο τηλεφώνημα. Τουλάχιστον να ενημερώσω τον Τομ.

- Βάλαμε απαγορευτικό. - Το καλύπτουν παγκόσμια.

Μη. Σε ικετεύω. Μην το βγάλεις, Μάρτιν.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Ξέρεις πόσες χορηγίες θα πάρεις;

Πολλαπλασίασε το τίποτα με το σύσκατο και βρες το.

Κάτσε στον κώλο σου παλιογαμ…

- Ενδιαφέρον. - Άντρας ήταν.

- Άντρας; - Άντρας.

Τομ, να σε προειδοποιήσω.

Σκέφτομαι ένα εφεδρικό σχέδιο.

Ενημέρωσα τον Κάλετ.

Κύριε Κάλετ, ο Νόελ από την εταιρία Μπλε Μάτι.

Έχει βραβευτεί με Έμμι για τα εφέ του σε μια σειρά του HBO.

- Θάλασσα της Γαλήνης. - Ναι. Δε θα βρείτε καλύτερο.

- Βάζετε άλλο κεφάλι σε σώμα ζωντανά; - Εξαρτάται από την κίνηση της κάμερας.

Ο κανόνας λέει μονοκάμερο με συνεχή κίνηση.

Ναι, τύπου Γκόνζο (πορνό). Ξέρει τι κάνει. Δύσκολο.

"Η καρποφορία να μεταδίδεται ως έχει."

Συγκεντρώσου στην εικόνα. Διαφορετική φάτσα πάνω σε ζωντανό ερμηνευτή.

- Σύμφωνα με τους κανόνες. - Λίγο δύσκολο…

Η προθεσμία είναι μέχρι 4. Πρέπει να δούμε αν λειτουργεί μέχρι τις 2.

- Δε γίνεται. - Πρέπει.

Οι συνεργάτες μας απέκλεισαν Αλ Κάιντα και IRA.

Αυτοί έμειναν… κομμουνιστές, αναρχικοί.

Όσοι έχουν απειλήσει εσάς ή τη βασιλική οικογένεια.

Τους συλλαμβάνουν όσο μιλάμε.

Για κάτι περισσότερο από ανάκριση, ελπίζω. Κάποιος θα ξέρει κάτι.

- Το έδειξε η τηλεόραση; - Τίποτα. Πρέπει να είναι φάρσα.

Ή μπλακ άουτ. Όρθια τα κεφάλια.

Σημαντικά έκτακτα γεγονότα στο UKN.

Τα τελευταία λεπτά έχει επιβεβαιωθεί ότι η Σουζάνα,

η Δούκισσα του Μπέμοντ έχει απαχθεί.

Ένα βίντεο που ανέβηκε ανώνυμα στο ίντερνετ,

απεικονίζει την πριγκίπισσα να εκλιπαρεί για τη ζωή της.

Το βίντεο περιέχει ένα περίεργο αίτημα

προσωπικής φύσης εμπλέκοντας τον πρωθυπουργό.

Μία λίστα οδηγιών σχετικά με την αναπαράσταση του αιτήματος.

Καθώς η αστυνομία συλλαμβάνει υπόπτους…

…ένα βίντεο τηλεθεατή δείχνει αστυνομικούς σε δράση…

Ένας άντρας που φάνηκε να έχει σχέση με αίρεση, μεταφέρθηκε στο ανακριτικό…

Αν είναι τρομοκράτες θα της ξεριζώσουν το κεφάλι.

- Για όνομα! - Κουβέντα να γίνεται.

Θα ζητάνε εκατομμύρια.

Θέλουν να το κάνει με γουρούνι.

Η Τέλεγκραφ έχει το βίντεο και αντίστροφη μέτρηση.

Σύντομη αναφορά για τη "σεξουαλική πράξη". Τίποτα αηδιαστικό.

Η Σαν παίζει την "Απαγωγή"…

Φυσικά και θέλω ακόμη εκείνο το ποτό.

- Τότε δώσε μου κάτι. - Δεν… δεν γίνεται.

Είμαι πολύ φιλική όταν πίνω. Ιδιαίτερα φιλική όταν είμαι ευγνώμων.

Κανένα σχόλιο προς το παρόν.

Η Γκάρντιαν έφτιαξε σελίδα για ζωντανή μετάδοση.

Και μια ανάλυση για τον ιστορικό συμβολισμό του γουρουνιού.

Ο Ντέιμον Μπράουν αναλύει τη δημόσια αντίδραση στην κρίση.

Το σημερινό δεν έχει προηγούμενο.

Το βίντεο της απαγωγής το είδαν πάνω από 18 εκατομμύρια.

Το Twitter έχει 10 χιλιάδες tweets το λεπτό.

Όσο περιμένουμε απάντηση από το Γραφείο Τύπου,

το έθνος λέει την άποψη του.

Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να ενδώσει κάποιος σε καμία ταπείνωση.

Δε θα άντεχα να το δω.

Θα κλείσω την τηλεόραση. Μόνο η σκέψη είναι απαίσια.

Είναι αηδιαστικό. Πολύ αηδιαστικό.

Μετά από αυτό. Θα γίνει ήρωας.

Ο κόσμος θα τον βλέπει σαν τρελό και μάλλον θα χάσει τη θέση του.

Θα είναι γελοίο να το δείξει η τηλεόραση.

Τίποτα δεν είναι αφύσικο για τους πολιτικούς.

Είναι όλοι σεξουαλικά διεστραμμένοι, όλοι τους.

Πιέζουμε αρκετά, αλλά δεν έχουμε κάτι συγκεκριμένο.

Είναι το σπίτι μου! Δεν μπορείς να μου απαγορέψεις την είσοδο!

Πιάνεις το χερούλι μου!

Μπορούμε να μιλήσουμε;

- Δε θα φτάσει εκεί. - Και αν δεν την βρουν;

Η αστυνομία έχει όνομα. Περικυκλώνουν το μέρος.