FBI: International

‫"إلى مجهول: أين أنت؟"

‫"(كراكوف، بولندا)"

‫"إنهم يعلمون"

‫انتبه!

‫سيدي، هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫اتصل بالإسعاف!

‫سيدي!

‫أحدكم... لا تلمسه!

‫لا تلمسه! سيدي!

‫أرجوك أسرع! أسرع!

‫"أنا آسف"

‫"(بودابست، المجر)"

‫- لقد جئت ‫- منذ متى وأنت هنا؟

‫لا تريدين أن تعرفي، احتجت إلى أن أثبت لنفسي ‫أنني عدت إلى سرعتي

‫- أنني أستطيع فعل كل ما أمكنني فعله من قبل ‫- من الجيد سماع ذلك

‫سباق نحو النافورة؟

‫ستتحدين حقاً زميلة عميلة إلى سباق ‫مع العلم أنها تتعافى من جرح طلق ناري؟

‫- إذا كان هناك رهان، بالتأكيد ‫- ما هو الرهان إذاً؟

‫إذا فزت، ستأتين لتناول العشاء ‫في (كافيار أند بول)

‫حسناً، وإذا فزت...

‫سأستمر في توجيهك في الوظيفة ‫وأشارك معرفتي وخبرتي الواسعة

‫- أعتقد أن أوتار ركبتي بدأت تشتد ‫- كنت أعتقد ذلك

‫إنه (فورستر)

‫حسناً، عُثر على صحفي أميركي ‫ميتاً في مدينة (كراكوف)

‫الضحية (فيليب بلايك)، 34 عاماً ‫مراسل سابق لـ(واشنطن بوست)

‫لكن في الآونة الأخيرة كان يعمل كمساهم مستقل ‫لمجموعة متنوعة من المنشورات على الإنترنت

‫- متخصص في الأمن القومي ‫- مقره (برلين)

‫كان (بلايك) في (كراكوف) لمدة تقل عن 24 ساعة ‫قبل أن ينهار في الشارع قرب فندقه

‫- سبب الوفاة؟ ‫- غير معروف رسمياً

‫- رسمياً؟ ‫- الشرطة البولندية تشتبه بتسميم

‫هل يتجه هذا إلى حيث أعتقد أنه يتجه؟

‫للـ(كرملين) تاريخ طويل ‫في تسميم المنشقين والصحفيين

‫لكن استهداف أميركي ‫سيكون تصعيداً كبيراً

‫فمن قتله كان يريد حادثة دولية

‫أو أراده ميتاً بشدة كافية ‫بحيث كانوا على استعداد للمخاطرة بذلك

‫كيف نعرف أنه لم يأكل جمبرياً فاسداً ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫كان السم قاتلاً جداً، انتقل من شرب شاي الصباح ‫للنزيف حتى الموت داخلياً في غضون دقائق

‫إذا كان الروس يحاولون إغلاق قصة ‫أو إرسال رسالة

‫يمكن أن يكون الآخرون في خطر ‫علينا النزول إلى الأرض على الفور

‫أخطروا قسم المنظمات العالمية ‫و(ليغات) في (وارسو)، سننهي الموجز في الجو

‫وليحرص أحدكم على أن فريق الاستجابة للأدلة ‫البولندية جاهز لمواجهة المواد الخطرة

‫سأعمل على ذلك

‫مرحباً

‫- هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لهذا؟ ‫- أنا جاهزة للعمل، وأنت؟

‫"مقر الشرطة الرئيسي، (كراكوف، بولندا)"

‫(أليكسي زيلينسكي) ‫قائد فرقة مكافحة الإرهاب

‫قابل العميل الخاص (فورستر) وفريق (فلاي)

‫كل ما تحتاجون إليه هو لكم ‫قوتنا البشرية، مرافقنا، مواردنا

‫- كلها تحت تصرف المكتب الفدرالي ‫- شكراً لك، هذا كرم شديد

‫من فضلك، أي صديق لـ(كاترين ياغر) ‫هو صديق لي

‫- عملتما معاً من قبل؟ ‫- نعم

‫أنقذت حياتي، تعلمين، بدماغها ‫ليس برصاصة، بل بدماغها

‫- (فيليب بلايك) ‫- صحيح

‫أفهم أن فريقكم للأدلة ‫يتحقق من وجود أي سموم كيميائية متبقية

‫عوامل أعصاب وما إلى ذلك ‫أود أن أقابلهم في مكان الحادث في أقرب وقت

‫بالطبع، أغلقناه للآن ‫سنوصلك إلى هناك على الفور

‫يمكن لبقيتكم التمركز في الطابق العلوي ‫من فضلكم، من هنا

‫تم استخدام هذه المنطقة من قِبل قسم الحالات ‫الرئيسية لدينا قبل أن يُعاد نقله

‫- يمكن لفريقك الحصول عليها لأنفسكم ‫- هذا رائع، شكراً

‫- نفهم أن لديك مشتبهاً به في الحجز ‫- (ألينا نوفاك)، مراسلة لـ(غازيتا كراكوسكا)

‫بقدر ما يمكن أن يقول المحققون لديّ ‫كانت آخر شخص تحدث إلى (فيليب بلايك)

‫- أي صلات بـ(روسيا)؟ المخابرات الروسية؟ ‫- لا صلات واضحة

‫هي في كثير من الأحيان ليست كذلك

‫سأستمر في البحث

‫- نرغب في إجراء مقابلة معها أيضاً ‫- بالطبع

‫(ألينا)؟ سررت بمقابلتك

‫- أنتما أميركيان ‫- نعم، المكتب الفدرالي

‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- نحاول الحصول على معلومات وحسب

‫نأمل أن تتمكني من مساعدتنا ‫في كشف من قتل صديقك

‫- ما مدى معرفتك بالسيد (بلايك)؟ ‫- التقيت به منذ ستة أو سبعة أشهر

‫عندما كنت في (ألمانيا) من أجل قصة

‫لم أكن أعرف الكثير عن الدفاع الوطني ‫لذا طلبت منه المساعدة في الخلفية

‫تناولنا الغداء، تبادلنا الأرقام ‫هذا كان كل شيء

‫- أخبرته إذا جاء إلى (كراكوف)، سأريه الجوار ‫- وتواصل معك؟

‫نعم، قبل أيام قليلة

‫- قال إنه كان قادماً إلى المدينة للقاء مصدر ‫- من كان مصدره؟

‫- لا أعرف ‫- عماذا كانت القصة؟

‫حسناً، لم يكن ليقول ذلك أيضاً ‫كنت أتمنى أن أسأله عنها الليلة

‫- هل كانت لديك خطط لمقابلته؟ ‫- نعم، لكن على العشاء، ليس في الصباح

‫هذا ما كنت أحاول قوله للشرطي ‫لا يجب أن أكون هنا

‫- إذاً كنت جهة اتصاله الوحيدة في المدينة ‫- أعطيته النصيحة حول مكان الإقامة

‫- ماذا يرى وكيف يتجول ‫- وعرفت بالضبط أين سيكون ومتى؟

‫كنت أعطي نصائح السفر لزميل ‫ولا أرتب لمقتله

‫إذاً لم تذهبي إلى الفندق قط؟ ‫لم تقابلي (بلايك) شخصياً قط؟

‫لا، كان هنا من أجل قصة وليس من أجلي

‫هل راسلته من أي جهاز آخر ‫غير الذي أعطيته للشرطة؟

‫- لا، لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- في اللحظات التي سبقت وفاته

‫تلقى رسائل من رقم مشفر ‫بما فيها رسالة تقول "أنا آسف"

‫لم أكن أنا، أعني، عليك أن تصدقيني ‫لا علاقة لهذا بي

‫لم يخبرني بشيء ‫اعتقدت أنه كان يحاول إثارة إعجابي بعمله

‫يجعله يبدو غامضاً، لكنني أتساءل الآن ‫ربما لو أخبرني لكنت ميتة أيضاً

‫هل يمكنني الذهاب الأن؟ أعني، أنا آسفة ‫لكنني أريد أن أنسى كل ما حدث

‫ماذا تعتقدين؟

‫إذا كانت عميلة مخابرات روسية ‫من المحتمل أن يكون لديها قصة أفضل

‫- لدي شعور إنها تقلل من شأن علاقتها بـ(بلايك) ‫- هي متزوجة، هل تعتقدين أنها أكثر من مهنية؟

‫- ربما، لكنني لم ألتقط أي إشارة أنها أرادته ميتاً ‫- يبدو أنها تهتم به حقاً

‫إذا تأكدنا من كل ما تقوله، فسنتركها تذهب

‫مرحباً، كنت أبحث في مقالات (بلايك) المنشورة ‫كان هناك القليل عن (روسيا) قبل بضع سنوات

‫- لكن لا شيء قد يثير الانزعاج في (الكرملين) ‫- حسناً، سأتوجه و(كيليت) إلى مسرح الجريمة

‫تحقق مع (ليغات، برلين) ‫لمعرفة ما إذا كان يمكننا العثور على الزوجة

‫إذا كان (بلايك) يحتفظ بالأسرار شخصياً أو مهنياً ‫أريد أن أعرفها

‫(تانك)

‫جلس الرجل هناك وحده

‫وبعد حوالى نصف ساعة ‫غادر من دون أن يدفع

‫كنت في الردهة ‫ورأيته يهرع إلى الطابق العلوي

‫عندما كان (بلايك) هنا ‫الشيء الوحيد الذي أخذه هو الشاي؟

‫- صحيح ‫- هل كان الحجز لشخص أو اثنين؟

‫اثنان، اثنان، على ما أعتقد ‫لكن لم يصل أي شخص آخر

‫- سنحتاج إلى استجواب طاقم الخدمة لديك أيضاً ‫- إذا كان يجب عليك ذلك

‫لكننا قدمنا الشاي عينه طوال الصباح ‫ولم يمرض أحد آخر

‫- هذا الفندق لا يسمم ضيوفه ‫- أنا متأكد من أنهم يقدرون ذلك

‫ابق

‫فندق أقدم، لا كاميرات ‫باستثناء البهو والمصعد

‫أنا أخمن أن من فعل هذا ‫كان ذكياً بما يكفي لاستخدام السلالم

‫- بشرى سارة، كان السم مشعاً ‫- هذا خبر سار؟

‫لا علامات على عوامل عصبية أو كيميائية

‫فريق الاستجابة للأدلة يعتقد أن (بلايك) قتل ‫بسبب التعرض لكمية صغيرة من معدن نادر مشع

‫(أوبولونيوم)؟ مثل ما قتل (ليتفينينكو) ‫في عام 2006؟

‫هذا نظير جديد، أكثر فتكاً ‫ولكن بنصف عمر قصير جداً

‫- ولم يكن في الشاي ‫- لا، كان في غرفة الفندق

‫ضعا القناعين وسأريكما

‫- هل نحن بخير مع هذا؟ ‫- لا تقلق، المستويات لم تعد ضارة

‫وفي غضون ساعات قليلة ‫ستكون غير قابلة للكشف تقريباً

‫إنه جيد

‫الحمام بأكمله عولج بالسم ‫المغسلة، مقبض المرحاض، الدش

‫يفتح الماء لينظف أسنانه ‫يضع يديه على وجهه

‫يتنفس ويتحدد مصيره

‫مات قبل ساعات من علمه بذلك

‫- وخادمة الغرفة؟ ‫- أضرار جانبية

‫والشيء الجنوني، لولا موتها ‫لما نظرت الشرطة في غرفة الفندق

‫بحلول الوقت الذي يشتبه فيه أي شخص بالسم ‫لكانت كل المواد المشعة تلاشت

‫ولم تترك أي أثر

‫ما أريد أن أعرفه هو ‫ما كان مهماً جداً في غرفة (بلايك)

‫أنه اضطر إلى الركض للحصول عليه؟

‫بعد أن طبّق القاتل السم، سيذهب إلى مكان قريب ‫لخلع ملابسه الواقية وتنظيف نفسه، أليس كذلك؟

‫من شأنه أن يقلل من مخاطر التعرض

‫إذاً أين حدث ذلك؟

‫- "الغرفة 415" ‫- من كان في هذه الغرفة؟

‫قام شاغلا الغرفة 415 بتسجيل المغادرة ‫باكراً هذا الصباح

‫- هل حصلت على اسميهما عند تسجيل الوصول؟ ‫- بالطبع

‫أتذكر أنهما كانا يتحدثان الروسية

‫نعم، الاسمان (أرفيداس سابونس) ‫و(أندريه كيريلينكو)

‫- اسمان مستعاران؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫ما لم يكن القاتلان لاعبين سابقين بالدوري ‫الأميركي للمحترفين وتقلصا 30 سنتم على الأقل

‫دعني أخمن، دفعا نقداً؟

‫(كيليت)، لمَ لا تبقين هنا؟ ‫تحققي من بقية لقطات البهو

‫لمعرفة ما إذا ظهرا في أي مكان آخر؟

‫- حسناً؟ ‫- (راينز)

‫- هل يمكنك الخروج معي لدقيقة؟ ‫- أجل، طبعاً

‫- ما الأمر؟ ‫- استمر في المشي والتحدث

‫- أي شيء على وجه الخصوص يجب أن... ‫- إنه للعرض وحسب، نحن ملاحقان

‫- شاب يتفقد هاتفه؟ ‫- كان يراقبنا في بهو الفندق

‫تبعنا إلى الخارج على الفور

‫- مهلاً! مهلاً، مهلاً، بروية، بروية الآن ‫- من أنت؟

‫تحقق من بطاقة العمل في جيبي الخلفي ‫ويمكنك الاعتذار لابن عمك

‫"حلول أعمال مبتكرة ‫(مايكل رافيرتي)، مساعد إداري"

‫إنه من وكالة المخابرات المركزية

‫14159، (إيكو)

‫- تأكيد؟ ‫- (نبتون)

‫هذا (مايكل رافيرتي) ‫شرطي قضية، محطة (برلين)

‫- لماذا لم تأت وتخبرنا؟ ‫- هذا ما كنت أفعله

‫حقاً؟ لأنه بدا وكأنك كنت تتجسس علينا

‫انظر، كل ما يمكنني قوله هو ‫إن (بلايك) قطعة واحدة في لعبة أكبر

‫خطيرة جداً، من الحيوي لعمليتي ‫أن نبقى متوارين عن الأنظار قدر المستطاع

‫- ما هي عمليتك بالضبط؟ ‫- تعرف كيف يسير الأمر

‫- إذا كان بإمكاني إخبارك، فسأفعل ‫- هل تعلم من هما الروسيان؟

‫هل يمكنك إخبارنا بذلك؟ ‫لأنه مشتبه بهما في جريمتيّ قتل

‫استرخ يا صديقي، نحن في الجانب عينه

‫أنتما أيها الشابان تريدان القبض على الأشرار ‫وإغلاق القضايا

‫أنا هنا أبحث عن الحلفاء والمعلومات

‫بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض، تفضلا

‫وجدت ذلك في حقيبة (بلايك)

‫- أرأيت؟ الجانب عينه ‫- كنت تحجب الأدلة

‫- كان عليّ التأكد من أنها لم تقع في الأيدي الخطأ ‫- ربما لكان هذا مفيداً في وقت أقرب

‫- لا يزال يوجد قاتل في الخارج ‫- هذه لعبة شطرنج

‫كل ما يهم هو كش ملك، لا أستطيع التوقف ‫والقلق بشأن كل بيدق على السبورة

‫هل نحن البيادق في هذا السيناريو ‫أم الضحيتين؟

‫لا أعرف أيهما أسوأ

‫أتعلمين؟ البيادق هي روح الشطرنج ‫وكان ليعرف ذلك لو لعب اللعبة بالفعل

‫حصلت على صورتك للمشتبه بهما ‫سأمررها إلى جميع الشرطيين

‫وتمكنا من تحديد موقع زوجة السيد (بلايك) ‫إنها في طريقها إلى هنا

‫ممتاز، شكراً لك أيها القائد

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫الشوائب في النظائر المشعة ‫يمكن إرجاعها أحياناً إلى المفاعل حيث تم إنتاجها

‫هل يمكنك الاتصال بالوكالة الدولية للطاقة الذرية ‫ومعرفة ما إذا كان...

‫أنت تتحدثين معهم بالفعل

‫- هذا هو الدماغ ‫- الدماغ

‫سمعت من (نيويورك) ‫لا يمكننا الوصول إلى ملف وكالة (بلايك)

‫أوامرنا هي إبقاء رؤوسنا منخفضة ‫إيجاد المسممين والبقاء بعيداً عن الصحف

‫هذا كل شيء

‫مهما كانت زاوية ابن عمنا ‫يبدو أن لديهم أولوية قصوى

‫- لا بد من أنك تمزح معي ‫- ما الخطب؟

‫هناك آلاف الملفات هنا ‫أعني، ألم يستطع (رافيرتي) إعطاءنا تلميحاً؟

‫استمري في البحث ‫هناك شيء عليه أراد منا أن نجده

‫- إذاً لماذا لا يخبرنا وحسب؟ ‫- ربما يشتري الوقت لتغطية مساراته

‫أو لحماية أحد الحلفاء من الروس ‫استمري في البحث

‫كل ما نعرفه هو أنه يقودنا عمداً ‫إلى المسار الخطأ

‫شيء ما يحدث هنا ‫وأنا لا أحب ذلك

‫إذا كان (بلايك) على رادار وكالة المخابرات ‫المركزية قبل مقتله، لماذا لم يحموه؟

‫هل تعتقد أنهم أرادوا رحيله أيضاً؟

‫لا أعرف