This, That and Everything in Between

Alo?

Alo? Modesta?

Cine e?

Sigur, rezolv cumva, doamnă.

Dencio, ne apucăm iar de treabă!

Cake, unde e Jo?

Aici, Direk!

Studioul îl vrea pe Dencio înapoi, Jo.

Păi, Dencio nu a murit? A fost împușcat.

Vreți să se anuleze serialul? Nu vreți, nu-i așa?

Da.

Fie, ce facem ca să-l trezim din morți?

Dacă e fantomă? Într-un coșmar? Reîncarnare?

E serial de acțiune, nu fantasy.

Jo, ești scenarista, da? Gândește-te!

M-ați luat prin surprindere.

Ceva ca un spirit?

- Pe bune, spirite? - Mulțumesc.

Direk, dacă are un frate geamăn?

Un frate geamăn.

Am rezolvat!

Dencio are un geamăn.

Fir-ar să fie, Matti!

Dacă n-ai făcut bagajul ca lumea, te omor!

Ți-am zis, l-am făcut. Mi-ai amintit de 500 de ori.

- Serios? - Da, de 500 de ori!

- Cinci sute? Ai și numărat. - Da, am numărat.

Nu face pe grozavul cu mine!

Nesimțitule! Fir-ai să fii!

Hei! Tu ești șoferul nostru?

Paz De Los Santos, doamnă?

Nu mă lua cu „doamnă”! Sunt tânără!

Permiteți-mi, dnă!

- În mașină! - Permiteți-mi!

Uită de „doamnă”!

La naiba, pe bune?

Da. O ia tata de la chei.

Mamă, trebuie să mă întorc la treabă. Te sun mai târziu.

Alo? Jo?

A înviat mortul.

Cine?

Sosește femeia care dispăruse fără urmă.

Mama ta adevărată?

Sfânta Fecioară a Absenței Veșnice?

OMG!

Fosta divă își pregătește revenirea!

Bună dimineața tuturor!

Am mai primit niște vești proaste azi.

E incredibil.

Bun-venit acasă!

Ești o ciudată, mamă!

Mai e și cursul ăla.

Are atâtea cerințe!

Cer deja împărțirea pe secvențe.

Bine că mi-am rezolvat cu viza.

O să reușești, fată!

Ai înviat până și mortul!

Optsprezece secvențe, cât ai clipi!

Te descurci!

În America e diferit.

Când ajungi în America, cine știe, poate te angajează

chiar Shonda Rhimes!

Lume bună, fată! Lume bună!

Dar stai!

O să uiți de toate astea?

- Astea? - Da!

- Da? - Da!

Normal!

Trezirea, Mattias! Scoală!

Ce e?

Trebuie să miroși, da? Trage în piept! Aer adevărat de ocean.

Aer adevărat de ocean.

Da, bine, oceanul.

- Poftim! - Mersi.

E ciudat să revin, înțelegi?

Sunt sigură că abia așteaptă să ne vadă.

Serios?

Eram faimoasă.

Chiar eram!

Pe vremuri, eram noua stea în ascensiune a scenei dramatice din Manila.

Ai ajuns și în vârf?

Vrei să-ți dau un brânci?

Cred că am ajuns.

UN PIC DIN TOATE

Matti, fii cu ochii pe bagaje!

Nu o să fugă cu ele!

Doamne!

Rene!

Rene!

Tu ești?

Dumnezeule!

- Pune-o în spate! - El cine e?

- Tot asta conduci? - Da, doar mă știi.

Nu arunc lucruri decât dacă se strică.

El cine e?

Fiul meu.

Bun-venit!

Simte-te ca acasă!

Mai cu spor!

Mulțumesc!

Ai grijă, Matti!

Suntem gata?

Gata.

- Ești bine, Matti? - Da.

- Cutia e sus? - Da.

Așa.

Casa ți-a dus dorul.

L-am pus pe Claro să facă curat.

Îl mai știi pe băiatul bun la toate?

A crescut acum.

Jo îți folosește camera când vine pe aici.

Dar abia dacă trece pe acasă.

Am pregătit și camera tatălui tău.

Unde e persoana cu care ai venit?

El e Matti, fiul meu mai mic.

Uau, ce chipeș ești!

Arăți ca o vedetă.

Salut-o pe Des!

Ce seamănă cu mama lui!

Doamne, dă-i un pupic!

Haide, să intrăm! Știe să vorbească tagalog?

Mattias! Încetează!

Tată.

Jo, scumpo, vino acasă. Mama ta vrea să te vadă.

Tată, am multă treabă.

Copilă, fă-ți timp și pentru familie.

Nu poți să-ți petreci tot timpul muncind.

E multă vreme de când ai trecut pe aici.

Haide acasă!

A trecut ceva de când…

Au!

Ce s-a întâmplat? Ești bine?

Tată, te sun înapoi.

Ești…

Nu se termină niciodată!

Bine, spune-mi. Să-i luăm pe rând.

Nu uita, ești într-un loc sigur.

Cursul ăsta… Nu mă plâng.

Adică… e șansa mea să… îmi fac o viață mai bună.

Dar, pe măsură ce se apropie, am tot mai multe îndoieli…

că e ceea ce ar trebui să fac.

Pentru că simt… nu știu. Simt că lipsește ceva.

Știu că e o mișcare importantă și că mi-ar putea schimba viața, dar…

Simt că ar trebui să fac ceva înainte.

Încă vorbim despre călătorie sau…

te mai frământă și altceva?

Paz e aici.

Doamne!

S-a întors.

Tocmai când îmi vedeam, în sfârșit, de viață.

Trebuie să redeschid răni dureroase?

Și tata vrea să vin acasă.

De parcă, din senin, ar fi totul în regulă.

N-o cunosc pe ființa asta.

Nu i-a păsat niciodată de mine.

Asta nu pricep ei.

Că mi-a fost foarte greu să ajung în punctul ăsta.

Sigur, e vorba de familie, nu?

Dar, la naiba, ce te faci când ai o astfel de familie?

Nu?

Atunci, nu te duce!

Nu te duce!

Ai viața ta acum.

E alegerea ta.

Mai știi ce am vorbit despre…

Limite personale.

Limite, da.

Nu ești egoistă dacă faci asta, Jo.

Bine. Limite.

Da.

Uite…

Cealaltă mână.

Să respirăm, bine?

Inspiră profund!

Doi, trei, patru. Stai!

Expiră! Doi, trei, patru, stai!

E alegerea ta.

E alegerea mea.

Din nou. Inspiră! Doi, trei, patru.

Stai!

Fir-ar!

Ce păcat!

S-a dus.

Râzi? Mare păcat!

Nu te-ai plictisit aici?

Știi, nu e nimic plictisitor în a duce o viață tihnită.

Hai să te întreb ceva!

Ce are locul acela și noi nu avem?

Care?

America.

Avem și aici televizor.

Emisiunile sunt toate la fel.

Unde dracu' bați, Renato?

De ce a trebuit să ne părăsești?

Puteam să reparăm situația, nu?

Tot ce era în neregulă, în loc să ne lași baltă.

Crezi că pe mine nu m-a afectat? Sau pe copilul tău?

N-aveai cum să mă înțelegi.

Atunci, trebuia să-mi explici înainte să dai bir cu fugiții.

Nu mă mai recunoșteam atunci.