A Child of My Own (Un hijo propio)
Télécharger le sous-titre en Arabic
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Arabic
Les 200 premières lignes.
"29 يوليو 2000"
كنتُ دائمًا أحلم بأن أكون أمًا.
تزوجتُ وكلّي أمل. كنتُ في الـ17 من عمري وحاملًا.
هذا جزء من السبب في زواجنا، ولكنني أيضًا…
كنتُ أُحب "أرتورو".
لطالما أحببتُ الأطفال.
أستمتع دائمًا بوقتي معهم.
والأطفال،
كلّ أطفال أقربائي مثلًا،
لطالما كانوا مقربين مني.
لديّ عائلة كبيرة.
وفي عائلتي… الجميع لديهم أطفال.
كلّ قريباتي أمهات.
لهذا…
أحببتُ سماعهم يقولون إنني سأُصبح أمًا!
و…
كنتُ أحقق حلمي في تكوين عائلة.
منذ أن حملتُ وتزوجنا،
كانت تلك خطتنا.
لطالما رأيتُ نفسي أمًا.
اقطع التصوير!
رائع. أحببتُ أداءك!
هل يمكننا أن نجرّب نسخة أكثر انسيابية؟
جُملك جزء من مقابلة نريد محاكاتها،
والشخصية التي تؤدين دورها
هي "ألي" قبل 15 عامًا.
الأمر أشبه باسترجاع فني
تؤديه ممثلة تلعب دور "ألي".
- تجربة أداء. المشهد الأول. اللقطة الأولى. - تصوير!
كانت الرغبة قوية للغاية…
لدرجة أنني… تورطتُ في مشكلات تفاقمت أكثر فأكثر.
وبدأتُ أتخذ،
كما تعرفون،
قرارات
وأتصرف تصرفات جعلت الأمر أكثر تعقيدًا.
حتى انعدمت المخارج،
ولم يعد هناك مجال للتراجع.
"طفلي أنا"
جميل.
جيد.
واحدة أخرى.
جيد، اقتربوا أكثر من فضلكم.
جيد. جميل جدًا. انظروا إلى الكاميرا.
رائع. ابتسامة.
دعونا نرى فرحتكم بـ"ألي" و"أرتورو".
"(أليخاندرا) و(أرتورو)"
مرحى!
"حفل زفافنا"
مرحى!
أحسنت يا صاح!
قبلة!
عندما تزوجتُ،
شعرتُ بضغط لإرضاء عائلته.
لطالما شعرتُ بحب وتقدير عائلتي.
عندما قابلتُ عائلته،
لم أشعر بأن والدته تقبّلتني،
وأشعرني ذلك بأن عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لأكسب ودها.
مرحى للعروس والعريس!
للعروس والعريس! مرحى!
فقدتُ الطفل في أثناء إقامتنا مع حماتي.
لم أرغب في رؤية أحد.
ولكنهنّ أتين إلى غرفتي،
وقالت إحدى عمات "أرتورو"، "لماذا تبكين؟
لا تبكي. جميعنا نمرّ بهذا."
أجل، هذا محزن.
قالت أمه، "كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
لا يمكنك التصرف هكذا."
كيف تشعرين يا "ألي"؟
كان عليّ أن أستلقي هناك وأنا أستمع إليهنّ،
حتى وصلت أمي أخيرًا.
أنا هنا يا عزيزتي.
لماذا حدث هذا؟
أنا الملامة.
أنا الملامة.
لم أكن حذرة.
لقد ركضتُ.
لقد ذهبتُ إلى العمل.
لمتُ نفسي على كلّ شيء.
هذا ليست غلطتك. لا عليك.
استريحي.
لدينا مساحة واسعة لإقامة الحفلات.
نخبكم!
- المنزل كبير حقًا. - واسع جدًا.
كبير للغاية.
هل رأيت المطبخ؟
الطعام شهي!
المنزل جميل جدًا،
ولكنه أكبر من اللازم.
- بالإضافة إلى ذلك، ليس لديهما أطفال. - أمي.
- هل ستملآنه بالكلاب؟ - كفى يا أمي!
عليكما أن تملآ غرفة أخرى على الأقل.
أنت أيضًا يا عمي؟
كلّ ما نريده هو أن تفرحا بمولود، أليس كذلك؟
أطفال يركضون هنا وهناك.
أُريد أن أرى طفل حفيدي.
أعلم ذلك، ولكنني ما زلت في الـ25 من عمري…
كلما أبكرت كان ذلك أفضل.
وإلا سيبدون كأحفادك لا كأطفالك.
لم لا تتبنيان؟
شتان بين هذا وذاك.
سنحظى بأطفال من صُلبنا.
كلّ ما في الأمر أن "ألي" كانت مشغولة. العمل في المستشفى مرهق.
- ولكن قريبًا. - ركّزا على الأولويات.
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
- واحدة أخرى؟ - لا، شكرًا.
- أحضري لي اثنتين من فضلك. - أجل.
ماذا حدث بعد ذلك الإجهاض الأول؟
حملتُ بعده بفترة قصيرة.
كان "أرتورو" يقول لي،
"يجب أن تكوني حذرة. لا تفعلي هذا، ولا تفعلي ذاك."
طلبتُ منها بعد الحمل الأول أن تعتني بنفسها
وتسترخي وتستريح.
أعمل طوال اليوم، ولا يمكنني الاطمئنان عليها كلّ الوقت.
حتى أنني قلتُ، "إن لم يكن من أجلك، فافعلي ذلك من أجل الطفل."
ولكنها عنيدة.
هذا صحيح.
فقدتُ الطفل مرة أخرى.
كان ذلك إجهاضي الثاني.
بدأنا نشعر بالقلق بعد بضع سنوات.
لم أحمل.
هذا صعب للغاية عليّ. كلّ ما أُريده هو أن أُنجب طفلًا، ولا أستطيع.
ما المشكلة؟
لقد حملت من قبل، لماذا لا تحمل مرة أخرى؟
- إنها لا تتناول حبوب منع الحمل. - صحيح.
ربما تعاني من خطب، أعني داخل…
لا أدري.
لا تقلقي.
سنفحص رحمك بعد عملية الكشط والتوسيع التي خضعت لها.
وسنحلل نطاف زوجك أيضًا.
يمكننا إجراء تلقيح اصطناعي داخل الرحم
لمساعدتك على الحمل.
هل سيمنع هذا حدوث الإجهاض؟
لا يُوجد علاج مضمون بنسبة 100 بالمئة،
ولكن الطبيعة حكيمة.
لن تسمح لطفل غير سليم بإتمام فترة الحمل.
أنتما يافعان جدًا. لا يزال هناك وقت.
أكاد أنتهي.
ستكونين بخير.
شكرًا.
عندما حملتُ أخيرًا للمرة الثالثة،
قال لي "أرتورو"،
"يجب أن تسترخي هذه المرة. يجب أن تفعلي هذا وذاك.
يجب أن تبقي في المنزل.
في الحقيقة، عليك أن تتوقفي عن العمل."
فقلتُ له، "أنت تمزح، أليس كذلك؟ لن أتوقف عن العمل."
فيقول، "أنت عنيدة للغاية."
مرحبًا يا "ألي".
- مرحبًا أيتها الطبيبة. - كيف حالك؟
بخير. لم أعد أشعر بالغثيان.
هل كلّ شيء جاهز؟
مرحبًا. صباح الخير. تفضلوا بالدخول.
- شكرًا لك. لا تنسي القهوة. - سأُحضرها حالًا.
ذهبتُ إلى مديرتي.
كنتُ أبكي. قلتُ لها، "أشعر بالإعياء."
يؤسفني هذا يا "ألي". النزف…
لقد فقدت الطفل.
ليس مرة أخرى…
أنا آسفة.
ماذا سأقول لـ"أرتورو"؟
هدئي من روعك.
استرخي.
تحدّثي مع زوجك. ادرسا خياراتكما.
سيكون من الصعب للغاية أن تصلي بالحمل إلى نهايته.
سأدعك ترتدين ثيابك.
جلستُ في غرفة الانتظار
بمشاعر مختلطة.
لمتُ نفسي بالطبع.
أنا هنا منذ ساعات. هل يمكن أن يساعدني أحد من فضلكم؟
- عليك أن تنتظري دورك. - أُريد أن أحجز موعدًا فحسب.
سألتُ الرب.
قلتُ لنفسي، "لماذا يحدث هذا؟"
عندها قابلتُ "مايرا".
ما الخطب؟
أُريد أن أكون أمًا، ولكنني لا أستطيع.
سأُصبح أمًا، ولكنني لا أُريد ذلك.
ماذا قلت؟
لقد علمتُ للتو.
قالت لي "مايرا"…
لا أُريد الإنجاب.
…إنها تريد أن تجهض.
لن يتحمل الأب أي مسؤولية.
يقول إن الطفل ليس له.
وأنا… لا أستطيع إنجاب طفل آخر.
يمكنك أن تربّيه بمفردك.
لا، لا أستطيع. إنني لا أدرس ولا أعمل.
أُساعد أمي في الأعمال المنزلية فحسب.
يمكنك أن تجدي عملًا
أو أن تبيعي شيئًا. لا أدري.
لا. لا أُحب العمل.
لكنني أبيع بعض الأشياء أحيانًا.
لا. لا أستطيع إنجاب طفل آخر.
لديّ طفلة بالفعل.
إذا عدتُ إلى المنزل بطفل آخر،
فستطردني أمي.
لن تطردك.
لا أدري ما العمل.
لا أدري.
أُفضّل أن أُعطيه لأحد على أن أتخلّص منه.
لا أدري.
قالت، "أُفضّل أن أُعطيه لأحد على أن أتخلص منه."
A Child of My Own subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.