10 Cloverfield Lane

أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07

‫ "بن"‬

‫ "‏ميشيل" ‏، أرجوك لا تقفلي الخط‬

‫كلميني، حسنا؟‬ ‫لا أصدق أنك رحلت ببساطة‬

‫ "‏ميشيل" ‏.‏.‏.‏‬

‫عودي‬

‫أرجوك قولي شيئا‬

‫ "‏ميشيل" ‏، كلميني‬

‫حصل جدال بيننا.‏ إنه شجار بين الأزواج‬

‫لا سبب لتتركي كل شيء خلفك‬

‫الهرب لن يفيد في شيء.‏ أرجوك.‏.‏.‏‬

‫ "نهاية الاتصال"‬

‫لم يعد التيار الكهربائي بعد‬ ‫في العديد من المدن في الساحل الجنوبي‬

‫إثر انقطاع الكهرباء الشامل بعد ظهر اليوم‬

‫في حين كان الطقس عاصفا.‏.‏.‏‬

‫ "بن"‬

‫المشكلة متصلة بارتفاع كارثي للطاقة‬ ‫قد شلّ الحركة في المنطقة‬

‫لا‬

‫لا!‏‬

‫تبّا!‏‬

‫ "لا إرسال"‬

‫ "لا إرسال"‬

‫حسنا.‏ حسنا، من فضلك‬

‫من فضلك‬

‫من فضلك، لا تلحق أي أذى بي‬

‫من فضلك‬

‫أطلق سراحي فحسب.‏ أنا لن أخبر أحدا بذلك‬

‫أعدك بذلك، حسنا؟‬ ‫من فضلك، أطلق سراحي.‏ من فضلك‬

‫أنت بحاجة إلى المصل.‏ كنت في حالة من الصدمة‬

‫ماذا ستفعل بي؟‬

‫سأبقيك على قيد الحياة‬

‫حاولي الاعتياد على هذه‬

‫كان حبيبي ينتظرني‬

‫سيطلب من رجال الشرطة البحث عني‬

‫آسف.‏.‏.‏‬

‫لكن لا أحد يبحث عنك‬

‫أنت شجاعة في مواجهة العدو‬

‫أنا أحترم ذلك‬

‫لكن لا تفكري‬ ‫في محاولة تكرار ذلك‬

‫أنت محظوظة لوجودك هنا‬

‫وتتوقف رحابة صدري عند حد معين‬

‫البيض‬

‫ "‏تورادول" ‏ للتخفيف من آلامك‬

‫من فضلك‬

‫من فضلك، أطلق سراحي فحسب‬

‫لا مكان تذهبين إليه، يا "‏ميشيل" ‏‬

‫لقد فتشت محفظتك‬

‫نظرا إلى قيامي بإنقاذ حياتك،‬ ‫أعتقد أن هذا مقبول‬

‫أنت محظوظة لوجودك هنا‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫وجدتك وأنقذت حياتك‬ ‫من خلال إحضارك إلى هنا‬

‫أنا لا أفهم‬

‫وقع هجوم‬

‫ماذا؟‬

‫هجوم.‏ هجوم كبير‬

‫أنا لا أعرف بعد‬ ‫إن كان هجوما كيميائيا أو نوويا‬

‫لكننا بأمان هنا‬

‫- ‏وأين نحن بالتحديد؟‬ ‫- ‏تحت مزرعتي‬

‫على مسافة ٦٥ كلم من "‏ليك تشارلز" ‏‬

‫كنت أقود السيارة شمال هذا المكان‬

‫تعرضت لحادث سير‬

‫وانقلبت سيارتك‬ ‫على جانب الطريق‬

‫كنت أمرّ من هناك ورأيتك‬

‫لقد أنقذت حياتك، يا "‏ميشيل" ‏‬

‫لم يكن بإمكاني تركك هناك‬

‫حسنا‬

‫حسنا،‬

‫شكرا جزيلا،‬

‫على إنقاذ حياتي‬

‫أعتقد أنه يفترض بي الذهاب‬ ‫إلى المستشفى الآن‬

‫لا يمكنك الرحيل‬

‫الهجوم يعني تساقط الجزيئات‬

‫وهذا يلوّث الهواء‬ ‫فوق الأرض.‏ هذا ما يحصل‬

‫كم يلزم من الوقت ليصبح الخروج من هنا آمنا؟‬

‫هذا مرتبط بمدى قرب الانفجار.‏‬ ‫سنة، ربما سنتان‬

‫وهذا إن كنا نتكلم‬ ‫عن أسلحة نعرفها‬

‫يقوم الروس بتطوير‬ ‫أسلحة مدمّرة‬

‫وإن وجد سكان "‏المريخ" ‏‬ ‫الطريقة للوصول إلى هنا،‬

‫ستكون أسلحة الروس‬ ‫كالعصي والحجارة أمام أسلحتهم‬

‫لحسن الحظ،‬

‫كنت مستعدا لذلك‬

‫حسنا‬

‫سأحتاج إذن إلى هاتفك لكي‬

‫أتصل بعائلتي وأخبرهم بأنني بأمان هنا‬ ‫وللتأكد من أنهم بخير‬

‫هم ليسوا بخير، يا "‏ميشيل" ‏‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫توفي الجميع في الخارج‬

‫وأنت؟ أليست لديك عائلة؟‬

‫من هذا؟‬

‫المعذرة‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أتعرفين شيئا، يا "‏ميشيل" ‏؟‬ ‫سأقول لك ما قلته له‬

‫يجب أن تأكلي، يجب أن تنامي،‬

‫ويجب أن تبدئي بإبداء‬ ‫بعض التقدير لي‬

‫بالمناسبة، اسمي "‏هاورد" ‏‬

‫تبّا!‏ اللعنة!‏‬

‫أنا آسف‬

‫أنا آسف بهذا الشأن‬

‫لم أقصد إرعابك‬

‫هل أنت.‏.‏.‏‬

‫تفضلي.‏ هل تشعرين بالجوع؟‬

‫إذن، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬

‫- ‏ما هذا؟‬ ‫- ‏إنه ملجأ‬

‫تحتاج غرفتك إلى بعض الترميم.‏‬ ‫لكن هنالك أقله بابا‬

‫باب مرعب، لكنه يبقى بابا‬

‫- ‏منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- ‏منذ يومين، على ما أظن‬

‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫بعدم وجود النوافذ أو نور الشمس‬

‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬

‫ألم يخبرك بذلك؟‬

‫بشأن.‏.‏.‏‬

‫الخروج من هنا‬ ‫هو آخر ما تريدين القيام به‬

‫لأن الهواء في الخارج،‬

‫ملوّث‬

‫يبدو أنك قابلت "‏إيميت" ‏‬

‫ماذا حصل له؟‬

‫هو فعل هذا بنفسه.‏‬ ‫وتسكّعه في المكان ليس مفيدا له‬

‫ما سمعته في وقت سابق‬

‫كان قيامه بإسقاط رف‬ ‫يحمل مؤونة أسبوع كامل،‬

‫وهو آسف بهذا الشأن، صحيح؟‬

‫تماما‬

‫هيا بنا.‏ حان وقت الحمام‬

‫هذه هي المنطقة المشتركة‬

‫إنها مناسبة للراحة والاسترخاء‬

‫كما ترين،‬ ‫خططت للبقاء هنا لفترة طويلة‬

‫هذا الجهاز يطهّر الهواء‬ ‫ويبقيه نقيا‬

‫هذا هو البهو.‏‬ ‫يمكنك اختيار أي كتاب أو مجلة‬

‫إن أردت مشاهدة الأفلام،‬ ‫لدي أقراص "‏دي في دي" ‏ وأشرطة فيديو‬

‫لكن احرصي على وضعها‬ ‫في أغلفتها حين تنتهين منها‬

‫المطبخ عملي بشكل كامل‬

‫يحتوي على فرن كهربائي، وبراد،‬ ‫وثلاجة، وأوان فضية للمائدة‬

‫هذه الطاولة هي إرث عائلي،‬ ‫وعليك الانتباه إلى طريقة وضع الأكواب‬

‫عليك دائما استعمال صوان صغيرة‬ ‫أو محارم قماشية‬

‫احتفظ بيديك لنفسك!‏‬

‫مفهوم؟‬

‫ممنوع اللمس‬

‫اجلس‬

‫من هنا‬

‫هذه مساحتي الشخصية‬

‫إنها محظورة،‬ ‫إلا إن أعطيت إذنا محددا‬

‫تفضلي‬

‫- ‏أنا لا أحتاج إلى ذلك.‏‬ ‫- ‏لكنك ستفعلين ذلك‬

‫ويجب أن أضع جدولا محددا بذلك.‏‬ ‫لذا، تفضلي‬

‫أنا أحتاج إلى الخصوصية‬

‫يمكنك إغلاق الستارة‬

‫لا يمكنني القيام بذلك بوجودك هناك‬

‫وأنا لا أستطيع التأكد من أنك لن تحرقي‬ ‫المكان.‏ هذا الأمر متعلق بسلامتي الشخصية‬

‫أنا لست رجلا منحرفا!‏ ادخلي فحسب‬

‫ "مواجهة نهاية العالم"‬

‫لا تسكبي الماء في المرحاض قبل الانتهاء‬

‫لا يمكننا الإفراط في ذلك‬

‫اجلسي.‏ هل تشعرين بالجوع؟‬

‫ "المراهقات"‬

‫تلك المجلات هي لـ "‏ميغان" ‏‬

‫هي لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫بدون اثنين أو ثلاث من هذه‬

‫من هي "‏ميغان" ‏؟‬

‫ "‏ميغان" ‏ لم تعد بيننا‬

‫لا تقلقي.‏ إنه المولد الكهربائي‬

‫ربما هنالك سيارة في الخارج‬

‫هذا مستحيل‬

‫سمعت صوت سيارة في وقت سابق.‏ فوق غرفتي‬

‫إن سمعت صوت سيارة،‬ ‫لا بد من أن يكون السائق قد توفي‬

‫حسنا، ألا يفترض بنا على الأقل محاولة،‬

‫الاتصال بالشرطة أو بأي شخص‬ ‫لمعرفة ماذا حصل فعليا؟‬

‫لم يبق أحد لنتصل به‬

‫أترين هذا؟ إنه لا يستقبل شيئا‬

‫أنت تظنين أنني مجنون‬

‫أقصد، هذا مدهش.‏ أنتم الأشخاص العاديون.‏.‏.‏‬

‫تضعون الخوذات حين تركبون دراجاتكم.‏‬ ‫لديكم أحزمة أمان في سياراتكم‬

‫لديكم أجهزة إنذار‬ ‫لحماية منازلكم‬

‫لكن ماذا تفعلون‬ ‫عند إطلاق أجهزة الإنذار؟‬

‫"الجنون" هو بناء سفينة "نوح"‬ ‫بعد حصول الطوفان!‏‬

‫لقد حان الوقت لكي‬ ‫تلتقي بـ"ـ‏فرانك"‏ و"‏ميلدريد"‏‬

‫ "أهلا وسهلا"‬

‫هذا أقرب ما يمكن إلى الغرفة العازلة‬

‫أترين؟‬

‫ماذا حصل لهما؟‬

‫هما لم يكونا محظوظين مثلك‬

‫إنه الهواء، يا "‏ميشيل" ‏.‏‬ ‫هذا ما يحصل حين تتعرضين له‬

‫ "بن"‬

‫أنا أبقي هذا الباب مقفلا،‬

‫في جميع الأوقات‬

‫لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج‬

‫هل قابلت "‏فرانك"‏ و"‏ميلدريد"‏؟‬

‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬

‫انتهى العالم كله‬ ‫وهو غاضب بشأن خنزيرين ميتين؟‬

‫هل تحتاجين إلى مواد للمطالعة؟‬

‫قمت بحل جميع الألعاب.‏ أنا آسف‬

‫لكنني تعلمت‬ ‫كيفية ربط الجديلة الفرنسية، لذا،‬

‫إن أردت أن أفعل ذلك لك،‬ ‫قولي لي ذلك‬

‫ماذا تعرف بشأنه؟‬

‫كان في البحرية.‏.‏.‏ أعرف ذلك‬

‫أعتقد أنه عمل في مجال الأقمار الاصطناعية‬

‫أي نوع من الأعمال؟‬

‫الأقمار الاصطناعية.‏.‏.‏ بعض الأعمال‬

‫حسنا، ما الذي جاء به إلى هنا؟‬

‫أنا لست متأكدا من ذلك‬

‫لقد اشترى هذا العقار قبل بعض الوقت‬

‫لكنني لم أبد اهتماما كبيرا إلى أن استخدمني‬ ‫لمساعدته في تجهيز هذا المكان‬

‫لكن العمل كان مسلّيا،‬ ‫هذا أمر مؤكد‬

‫ "‏هاورد" ‏ بارع‬ ‫في نظرية المؤامرة‬