Weak Spot (La Faille)

Τι κάνετε;

Αφήστε τον ήσυχο!

Μην το κάνεις αυτό, Τόνι.

Είναι αθώος. Αφήστε τον.

Άσε με ήσυχο. Μην είσαι ανόητη. Φύγε.

Όχι, Τόνι! Τον σκότωσες!

Αφήστε με! Δολοφόνοι!

Όχι, τον σκοτώσατε!

Μη με αγγίζετε.

Είναι ζωντανός;

Περίμενε.

Λοιπόν;

Γρήγορα, κάλεσέ τους.

Λοιπόν;

Τελειώσαμε. Να μην τον αγγίξει κανείς. Να κατέβουν όλοι.

Τελείωσε. Κατεβείτε.

Ναι, ο ερευνητής είμαι. Εντάξει.

- Καλείς ασθενοφόρο; - Ναι.

Ας τον καλύψουμε, εμπρός.

Απομακρύνετέ τους όλους. Εμπρός.

Είχαμε ένα περιστατικό.

Τι συμβαίνει;

Ειδική Υπηρεσία, μας βοηθάτε;

Απομακρύνετέ τους.

Όχι!

Φέρτε την εδώ γρήγορα.

Όχι!

Προχωρήστε, κυρίες και κύριοι.

Βάλτε την μέσα.

Εμπρός.

Υπάρχουν αρχαιότητες παντού.

Έχετε πρόσβαση σε τρία μουσεία και προτείνω το Εθνικό Μουσείο.

Μα τι συμβαίνει;

Μια και...

Μια και, όπως λέτε, σας ενδιαφέρει η αρχαία ιστορία.

Πολύ περίεργο.

- Θέλετε να καθίσετε; - Μην ανησυχείτε, δεν είναι τίποτα.

Δεν ήταν δική μου ιδέα να έρθουμε. Του συζύγου μου ήταν.

Το ήθελε εδώ και καιρό.

Γνωρίζει την ιστορία της χώρας σας καλύτερα κι από εσάς.

Δίχως αμφιβολία.

Ορίστε τα εισιτήρια.

Είναι για τα ταξίδια σας. Μπορείτε να πάρετε το φέρι.

Αλλά μην το χάσετε επ' ουδενί. Φεύγει ακριβώς στις δώδεκα.

Βράδυ Κυριακής. Είναι το μόνο.

- Τι σε έπιασε; - Τα Σάββατα είμαι αχόρταγος.

Είσαι τελείως τρελός.

- Δεν προλαβαίνω. - Μην ανησυχείς.

- Κοίτα πώς είμαι. - Σε αγαπώ. Είσαι όμορφη, όπως πάντα.

Ένα από τα γλυκά στα οποία δεν αντιστέκεσαι.

Θέλεις ένα;

Θα σε ταΐσω εγώ.

Είναι καλό για το δέρμα σου. Είναι αφροδισιακό.

Ένας κύκλος εδώ και άλλος ένας εκεί.

Και να μην ξεχάσουμε αυτές τις δυο κορυφές.

Να μην τις αμελήσουμε. Λίγη ζάχαρη.

Και εδώ. Διαφορετικά, δεν θα είναι χαρούμενη.

Και στο σημαδάκι.

- Θα ζηλέψει. - Είσαι τρελός.

Από το Susucre.

Σου αρέσει το σημάδι μου;

- Είναι αληθινό; - Δοκίμασε.

Ο μεγάλος, κακός λύκος.

Θα ήθελες να με πονέσεις;

Μη με κοιτάζεις.

Εντάξει, δεν θα σε κοιτάζω.

Το ορκίζομαι. Δεν θα σε κοιτάζω.

Κρύβομαι. Κοίτα, κρύβομαι. Εξαφανίστηκα.

Γίνομαι ένα με το σκοτάδι.

Είναι γούρι αν το σημάδι είναι στα δεξιά;

Όχι, στα αριστερά.

Δεν πειράζει.

Στον καθρέφτη, είναι αριστερά.

Κοίτα πόσο σαπούνι έχεις. Το μπάνιο σου είναι άδειο.

Την επόμενη φορά, θα φέρω τα πράγματά μου.

- Θα βρεθούμε απόψε; - Ναι, θα περάσω να σε πάρω.

Στην Πόρτα της κουζίνας. Θα είμαι εκεί στις έξι.

- Μη με στήσεις. - Όχι.

Μην ανησυχείς.

Δώσ' το μου αυτό.

Ορίστε! Για να μην ξεχνάς τη φιλενάδα σου.

Να σε ξεχάσω; Εγώ;

- Αν ρωτήσουν, θα βγω απόψε. - Εντάξει.

Πάντα με στραβοκοιτάζει.

Η κακόμοιρη είναι μόνη, δείξε κατανόηση.

Και εσύ; Τι θα κάνεις;

Θα περπατώ με κλειστά μάτια και θα σε σκέφτομαι.

Δεν μπορείς να προσέχεις;

Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε απόψε.

Κοίτα!

Μια οδοντόβουρτσα και οδοντόπαστα.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Και η οδοντόβουρτσα. - Έχετε μια σακούλα;

- Ένα διπλό κονιάκ. - Εντάξει, καθίστε εκεί.

Μια μπίρα κι ένα διπλό κονιάκ.

Ορίστε.

Όχι.

- Τι; - Όχι.

Έλα τώρα.

Εντάξει, πάμε ξανά.

Εντάξει. Ξανά.

Πάτησες το πόδι μου.

Εγώ;

Εδώ αριστερά που έχω έναν κάλο.

Σοβαρά; Νόμιζα ότι ήταν το δεξί.

Έχει πολύ θράσος.

Πήγαινε, παλιο...

Ειδική Υπηρεσία.

Τι;

Ειδική Υπηρεσία. Μπορείτε να μας ακολουθήσετε;

- Γιατί να σας ακολουθήσω; - Πληρώστε το κονιάκ σας.

Βάλτε τα λεφτά στο τραπέζι, μην ξεχνάτε ότι ήταν διπλό.

- Για τι κατηγορούμαι; - Πάμε.

Μα τι θέλετε; Δεν έκανα τίποτα.

Θα πάρουμε λίγο αέρα, θα σου κάνει καλό.

Τα παλιά καφέ είναι γεμάτα καπνό.

- Είναι τελείως παράλογο. - Πάμε, μην κάνεις φασαρία.

- Αφήστε με! - Κουνήσου αλλιώς θα μπλέξεις.

Μπες μέσα.

- Τι συμβαίνει; - Αφεντικό.

Λοιπόν;

Γρήγορα. Από τη λεωφόρο Δημοκρατίας.

Πάμε, μη χάνουμε χρόνο.

- Μπες μέσα. - Εμπρός, γρήγορα.

Σήκωσε τα χέρια.

Πείτε μου τι συμβαίνει.

Δεν μπορείτε να με σταματάτε χωρίς λόγο.

- Θα κάνω καταγγελία. - Εμπρός, δεν σε σταματά κανείς.

Θα δείτε τι θα πάθετε.

Θέλετε ένα τσιγάρο;

Όχι, ευχαριστώ.

Τι είναι; Έχεις κάποιο ραντεβού;

Όχι, γιατί;

Κοίταξες την κουζίνα και το ρολόι σου.

Το κάνω από συνήθεια.

Τελευταία στάση.

- Πού με πηγαίνετε; - Μην ανησυχείτε. Όλα είναι εντάξει.

Ένας, δυο, τρεις, τέσσερις. Όλοι παρόντες.

Από εδώ.

Περιμένετε εδώ.

Καθίστε.

Όπως θέλετε. Δεν είναι υποχρεωτικό.

Γδυθείτε.

Τι;

Πώς να το πω; Βγάλτε τα όλα.

Δεν έχετε το δικαίωμα να το ζητάτε αυτό.

Θέλω τον προϊστάμενό σας.

Εμπρός. Βγάλτε πουκάμισο, σακάκι και παντελόνι.

Και το εσώρουχο.

Φορέστε αυτό.

Γρήγορα. Δεν έχω χρόνο.

Πολύ ωραία.

Μην ανησυχείτε, θα τα πάρετε όλα όταν φύγετε.

Απαγορεύεται να αγγίξετε το παράθυρο.

Αν δεν νιώσετε καλά, λόγω καρδιάς, για παράδειγμα,

είχαμε τέτοια περιστατικά,

πατήστε αυτό το κουμπί.

Καλή σας τύχη!

- Αν θέλετε τουαλέτα, πείτε το τώρα. - Όχι.

Είστε έτοιμος;

Ακολουθήστε με.

Περιμένετε εδώ.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Κύριε, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

- Θέλω να μιλήσω για την άφιξή μου. - Να κλείσουμε την πόρτα;

Ναι.

Καθίστε.

Θα μοιραστείτε τη δική σας εκδοχή των συμβάντων;

Ποιων συμβάντων;

Ο συνεργός σας ομολόγησε.

Αλλά θα ήθελα

να συγκρίνω τις εκδοχές σας.

Για ποιον συνεργό μιλάτε; Τι εννοείτε;

Αυτός που πάτησε το πόδι σας στο καφέ.

Κατάλαβα. Λοιπόν;

Και αν σας έλεγα ότι αυτός ο άντρας

είναι μέλος μιας ανατρεπτικής οργάνωσης;

Μόνο με εσάς ήρθε σε επαφή στο καφέ.

Δεν έχω καμία σχέση. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Επαναλαμβάνετε τι του είπατε;

Σε αυτόν που με πάτησε στο πόδι;

Ναι.

Νομίζω του είπα "Πάτησες το πόδι μου".

Και αυτός είπε "Εγώ;"

"Ναι, το ένιωσα στο αριστερό μου πόδι,

έχω έναν κάλο".

Και τι απάντησε;

Τίποτα σοβαρό. Κάποιο αστείο.

"Ήμουν σίγουρος ότι πάτησα το δεξί πόδι".

Ωραία. Είναι σχεδόν η ίδια συζήτηση.

Αλλά...

Μια ερώτηση.

Γιατί αφήσατε να φύγει χωρίς να του απαντήσετε;

Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

Δεν λειτουργώ έτσι. Είμαι φιλήσυχος πολίτης.

Σε αυτό διαφωνούμε.

Το να είστε φιλήσυχος πολίτης δεν σημαίνει τίποτα.

Γιατί μπήκατε στο καφέ;

Είναι το στέκι σας;