Aadai (ஆடை)

Двести лет назад в Индии процветали пытки и деление на касты.

Любого, кто повышал голос на вышестоящего,

подвергали жестоким истязаниям, убивали и сжигали.

В это время в Тамилнаде — в Нагеркойле, Каньякумари и Керале —

были приняты бесчеловечные законы и наказания.

Один особенно жестокий закон приняли в королевстве Траванкор.

Он назывался «Налог на грудь».

Женщины, не принадлежавшие к высшей касте,

должны были платить налог, чтобы покрывать грудь.

И ходить с обнаженной грудью, если не могли заплатить налог.

Одна женщина из низшей касты

в одиночку высказала протест против закона.

Ее звали Нангели.

Чтобы заглушить ее протесты, на нее наложили двойной налог.

Она была упряма и отказалась платить.

Однажды чиновники пришли к ней домой и потребовали уплаты налога.

Нангели взорвалась от гнева.

Тогда чиновники прислали слуг, что надругались над ней в наказание.

Обесчещенная Нангели убежала домой

и вышла оттуда с острым серпом.

Она закричала: «Если вам нужен налог на мою грудь, то получите ее!»

Она отрезала себе обе груди и положила их на банановый лист.

От боли Нангели потеряла сознание и упала в лужу крови.

Она умерла на руках у своего мужа.

Муж Нангели не смог перенести

кончины жены и прыгнул в ее погребальный костер.

Правительство было шокировано. Им пришлось отменить закон.

Нангели лишь хотела свободы в выборе одежды.

Но в итоге ее ждала смерть.

Свобода выражения, права женщин

и другие свободы, которые мы имеем сейчас —

это плоды многих жертв.

И хотя такие события можно скрыть или вычеркнуть из истории,

люди из тех мест никогда не забудут эти жертвы.

ПЛАТЬЕ

Ты где? Уже приехал?

Только что вышел из такси.

Сегодня на дороге никого.

Слышно, как собаки воют.

Что? На дороге никого?

И собаки воют?

Берегись призраков.

Что за глупости?

Собаки воют от голода, при чём тут призраки?

Призраки — это выдумка.

Эй! Постойте!

Кто это?

ПУДЖА КАРНА, 24 ГОДА СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК

Чувак, вот наша жертва. Приготовьтесь!

- Посмотрите туда! Видите камеру? - Видите?

Успокойтесь!

Это просто розыгрыш.

Для нашей новой передачи «Попались! Попались!»

А вы наша первая жертва!

Скажите привет!

Это шутка. Не по-настоящему.

- Привет! - Скажите: «Попался! Попался!»

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Пять. Шесть. Семь. Восемь.

«ПОПАЛИСЬ! ПОПАЛИСЬ!»

Эй!

Эй! В этом наша сила!

Мы пугаем и разыгрываем людей

А потом показываем...

Всем на потеху

- Отойдите! Пропустите! - Пошел вон, ублюдок!

Мы дразним людей

Наши жертвы получают шляпу

Вставайте.

- Вы похитили ее? - Вы кто вообще?

Подойдите, посмотрите на него.

Что случилось?

Что вам нужно?

Помните, я говорил вам про эту девушку и этого мошенника?

Как он вас убедил? На прошлой неделе он был с другой.

Хема. Иди сюда.

Да! Это он!

Ты мне изменил!

- Был со мной неделю назад. - Я ее не знаю!

Не доверяйте ему.

Чувак, она плачет.

Бедняжка. Хватит, наверное.

Ты мне изменил! Это правда он!

Попроси их заткнуться и продолжать.

Продолжайте.

Сделаем вас козлом отпущения

Что случилось?

Жертвой съемок скрытой камерой

В этом наша сила

Вылить?

Как думаете?

Ради смеха!

Встречаться можно. Замуж не хочу.

А что ты сделаешь?

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Попались! Попались!

Акаш.

Сколько получилось?

Сейчас.

Всего 22 минуты 15 секунд.

Отлично! Заканчивай.

Эй, Мистер Отказ. Проверь правки.

Я же просил не называть меня Отказом.

- Еще раз — ударю. - Расслабься.

- Должен быть предел. - Круто!

Что получилось?

Неплохо...

То, что мы отбросили из «призраков»...

«Отказной» материал?

Хватит ржать.

Думаю, «призраков» можно продлить. Отличные кадры.

Чувак, тот тип зарыдал от страха.

Когда сказали, что это розыгрыш, он слетел с катушек.

И правда, бедный тип. Вы немного перегнули палку.

Акаш, тебе того парня жалко,

а что насчет Камини?

- Да... - Кто это?

Что?

А! Ты же новенький.

Ты не видел предыдущие выпуски с Камини.

Девчонка, которая притворяется, что потеряла сознание. Это она!

А, так это наша Камини?

«Наша Камини»?

Новый редактор на нее запал.

Нет! Она моя знакомая, вот почему.

Приударь за ней.

Просто хотел узнать, хорошая ли она актриса, и всё.

Актриса? Да у нее тормозов нет.

Мы как-то умоляли ее остановиться из жалости, но она ни в какую!

Я сам в какой-то момент не выдерживаю и смеюсь.

А Камини спонтанная, сообразительная и дерзкая!

Садистка!

Ты еще не смирился с тем, что тебя бросили?

Бросили?

Ну...

В тот день Отказ получил отказ.

Его друзья всё видели...

Чувак, ему интересно. Надо ему рассказать.

Санни Леоне?

Да. Исторический фильм!

С битвами на мечах.

Исторический фильм, как же!

Фильмы с Санни Леоне как порно:

долго на компьютере не хранятся.

Парни, доброе утро!

Доброе утро, босс.

Гоури, всё собрано?

Почти. Как раз собираем.

Что это?

Правки последнего эпизода «Попались! Попались!»

Вы чего, ребята? Мы уже неделю переезжаем.

Что за правки в последнюю минуту?

Сегодня последний день. Нужно освободить помещение.

- Суд так решил. - Мы почти собрались.

Директор очень дотошный. Вопрос престижа.

Если не съедем до вечера,

конкуренты раздуют скандал и испортят нам репутацию.

- Понял, босс. - Понял?

Чего морда кислая?

Уже скучаешь по офису?

Как вам сказать... В день, когда ему отказали,

- друзья всё видели... - Заткнись, Гоури!

А где Камини?

О богиня-защитница О всемогущая богиня

О богиня-защитница О всемогущая богиня

Что случилось?

Кошмар приснился?

Точно, мам!

- Кошмар! - О чём?

У меня на запястьях были браслеты,

в прическе цветы,

руки разукрашены хной.

Я была одета в красное сари.

Красное сари?

И что, его увидел бык и напал на тебя?

- Бык? - Что потом-то?

Что еще должно произойти?

Я проснулась.

Чёрт! Уже 11:00!

Значит, надеть сари — кошмар для тебя?

Отойди! Почему не разбудила?

Ну и бардак!

У нее день рождения, а она спит до 11 часов.

И то от будильника проснулась.

Традиционная одежда и храм.

Надо же, какой кошмар!

Вместо того, чтобы выйти замуж и рожать детей,

ты работаешь на телевидении и разыгрываешь людей!

Я купила тебе новое сари, думала, хоть сегодня наденешь.

А ты одеваешься, как в цирке!

Ты Судхандхира Коди — «свободная душа».

А ты придумала себе кличку Камини — «красивая и дерзкая».

Когда же я смогу тобой гордиться?