Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

Koho by napadlo, že Super mašina Zeami, neboli Mijama Džúiči, bude ve svých dvaačtyřiceti v sedmém nebi?

Budeš se mnou šťastná!

Sakuro.

Počkat. Když se vrátíme společně, všichni určitě zavětří.

Máš pravdu.

Sakuro.

Ano.

Přestanu s wrestlingem.

Cože?

Nedělalo by to dobrotu.

Ve strachu nevede cesta.

Rozhodl jsem se něco obětovat.

Přinese ti naše manželství do života potíže?

Ne, dělám to rád.

Budeme mít společně spokojenou rodinu.

Ano.

Co tu děláte?

Nic. Jdeš na brigádu?

Ne, jdu do večerky, Jósuke má na starosti večeři.

Jsem tu.

Vítam tě.

Podívej, Jósuke dělá bifteky.

Jósuke nemá tušení, co se děje a jen chce zjistit, kdy se má Sakuře vyznat.

Brácha, koukni na to, už jen házet fotky na Instagram.

Co je s tebou, Džúiči? Máš něco s nohou?

S nohou? To si nemyslím.

Dobrou chuť.

Díky, že jste počkali.

Je to výborné.

Poslouchejte mě všichni, když tu tak jíte.

Je na čase naplánovat si zbytek života.

Už to nebude honba za prací.

To jsme věděli. Je to dobrý.

Naštěstí to zatím není tak zlé a mám podporu 2.

Tati, pleteš se, máš péči 2. Demence postupuje.

Moje peníze dostane snoubenka Sakura, jak jsem už řekl.

Ne, děkuji. Nic nechci.

Proč, proč ne?

Nálada se zdá být nepříjemná. Měl jsem to říct hned, ale to maso není k jídlu.

Nemá to žádnou chuť a rozkousat se to nedá. Biftek chutná příšerně.

Je to gumový. Jako žvejkat starej hadr.

Čelisti už nemůžou.

Proč nechceš?

Tohle je Sakuřin charakteristický pohled.

Tichý pohled vlhkých očí.

Teda Jósuke, proč jsi na to svoje vaření pyšnej?

Promluvím s Jósukem ve vhodnou chvíli.

Pak promluvím s otcem.

Napíšu ti, až přijdu domů.

Sumidagawa.

Hlavní role je matka, která hledá syna.

Nevím, jak dlouho potrvá, než pochopíš zoufalství té matky. Rok? Deset let?

Zkus se učit od Džugemu.

Děkuji.

To je José Carlos Gonzalez San José junior, syn José Carlose Gonzaleze San José.

José Carlos Gonzalez San José?

Vzpomínáš si na něj? V Portoriku jsi ho porazil.

Ano, José Carlos Gonzalez San José na mě byl milej.

Proč mu neříkáš jen José?

Ty si to dělej, jak chceš, Čóšú.

José skončil potom, co jsi ho porazil. Teď je podle všeho na vozíku.

Co tedy chcete?

Přijmeš jeho výzvu, ne?

Uděláš to, ne?

Nohu už máš v pořádku?

Co, nohu?

Když jsi tancoval na NiziU, šetřil jsi levou nohu.

Nic jsem nešetřil, ani jsem netancoval.

Jeho výzvu přijmu.

Jestli s ním prohraju, hned odejdu. A převezmu školu Mijama.

Drž ty boky, nahoru, pořádně.

Já vím.

Zpomaluješ. Protivník je mladý, musíš být rychlejší.

Já vím.

Klidně stůj. Tak vyjádříš bezmezný smutek.

Džugemu, něco mi řekni.

Když budu pořád takhle cvičit, kdy budu dobrej jako ty?

V příštím životě.

Ale ne.

Tak znova od začátku.

To ne.

Natrhl si Achillovku, co?

Ano, máte poškozenou pravou Achillovu šlachu.

Musela se natrhnout už před pár dny. Vy jste si toho nevšiml?

Nohu už máš v pořádku?

Co je s tebou, Džúiči? Máš něco s nohou?

Sakuro.

Aha, v té chvíli...

Půjčíme vám invalidní vozík. Dva týdny byste měl být v klidu.

Vozík?

Jsem váš velký fanoušek.

Děkuji.

Tohle je většinou příběh o mé rodině.

Monchi Jazz

český překlad SONMI 13. 9. 2021

8.

Příběh mé rodiny

Daisu.

Ty jo, dopadl jsi hůř, než jsem čekala.

Jen pojďte dál.

Vítám vás.

Dej pozor.

Udělal jsi to schválně, viď?

Dědo, koupil jsem ti burger.

Je tisíckrát lepší než ten biftek tuhle.

Můžeš sníst tři hranolky. Já tě hlídám.

Tati, až dojíš, měl by ses vykoupat.

To je otravný, proč nejdeš první ty, Džúiči?

Proč bych měl jít já?

Džugemu, promiň, že to nechávám na tobě.

Daisu jde na konkurz na reklamu, kterou budou hrát v taxíkách.

Jestli mu to vyjde, bude tančit s Čóšu Riki.

Daisu, můžeš dělat, že jsi celebrita, ale nezapomeň, že jsi žák školy Mijama.

Tak a hurá do vany.

To je pořád dokola...

Nevypadá, že by se to s ním zhoršovalo.

Poslal jsem ho na pochůzku do obchodu.

Doktor říkal, ať ho beru na procházky, tak jsem ho poslal do čistírny.

Tady vedle?

Jo, vrátil se za dvě hodiny se dvěma kelímky sójového mléka.

Od té doby venku nebyl.

Možná je na čase pomýšlet na nějaký pečovatelák.

Já myslím, že na to je ještě brzo.

Kde je Sakura?

Je tu. Musím vám o ní něco říct.

Daisu, proč si nevyjdeš ven někam zatancovat?

To je pěkně hnusný, takhle se mě zbavit.

No tak, měj ohledy k dospělým.

Ještě jsem to nikomu neřekl. Sakura a já...

Osada má ženskou.

Cože?

Je to nějaká brigádnice v jeho podniku s rámenem. Dělá na to narážky na svém Instagramu.

Byli jsme se spolupracovníky na výletě.

Převlékla jsem se za Kimecu.

Byl tam i pan Tao, bývalý manažer Rakuten Eagles.

Naznačuje nebo spíš...

Je to jasný, má ho na fotkách. Podívej.

Dobré ráno. Poslední dobou jsem lenivá.

Jasně. Tři dny volna mě zlenivěly.

Přečti to shora dolů.

O, Sa, Da, O, Sa, Da...

Nána, když už, mělo by to dávat smysl i vodorovně.

Tři dny a zlenivěla? Čúza jedna.

Co budeš dělat?

Zrovna se nerozvedu. Ještě by si myslel, že jsem mu to odpustila.

Juka se rozvedla, takže mi odpustila?

Juka se rozvedla, nabrnkla si toho hubeňoura a už čeká přírůstek.

Ránko.

Co děláš, Džúiči?

Za chvíli jsem u vás.

Měl bych se cítit provinile?

Mám jí poslat pár smajlíků?

Promiň, že ruším, když čučíš na porno...

Změnil jsi aviváž? Ta vůně se mi líbí.

Nic jsem neměnil a na porno nekoukám.

Děkuji vám.

Na shledanou.

Chtěl bych mít tak zvláštní jméno jako Džudžu.

Džugon, Džudasu, nebo spíš když fandí Mašině Zeamimu, Zeamin nebo Zeamigo?

Co třeba Zeamiho svetr?

Teami (ručně pletený) a Zeami mají podobnou výslovnost. Zeamiho šála je taky dobrý.

Ať můžu křičet něco, co má grády, jako Blizzard, na tvým dalším zápase.

Super Tamadži zápasil s Josém místo mě, když jsem měl to zranění.

Kdyby tam byl Zeami, bylo by to určitě napínavější.

Drtivá porážka Super Tamadžiho!

Je těžké poznat, kdy se zprávami skončit, co?

Co?

Baví mě posílat si zprávy.

Po chvíli si oba začneme posílat jen smajlíky.

Cítím se hloupě, když posílám speciální obrázky a druhá strana nereaguje.

Ty s nějakou chodíš?

Brácha, ty něco tajíš?

Cože?

Nedělej blbýho!

Ty chodíš se Sakurou, co?

Kde je táta?

Je s Džugemu na rehabilitaci.

Tak k věci. Každej den mi chodí smajlíky. Asi je posíláš na blbý číslo.

Už jsem z toho na nervy. Jak mám v práci fungovat?

Jósuke

Dal jsem si pozor, kdy přesně ty obrázky chodí.

V sobotu a v neděli, když tu Sakura není, chodí obrázky od tebe celej den.

V týdnu chodí po osmé večer, když tu Sakura skončí.

A co víc, Sakura ti ty smajlíky posílá taky!

Tady je wrestler v červený masce.

Asi si neuvědomuje, že červenou masku má i Džúiči.

Cože, Hezoune?

Nene, to je oblíbený zápasník od nás.

Je to Super mašina Zeami, Sakura mu děsné fandí.

Na to já zvysoka kašlu.

Je to dost důležitý...

Od kdy?

Promiň.

Tou omluvou přiznáváš, že jsi to ty, žádná Amerika.

Žádná Amerika.

Proč radši nemlčíš?

Vyznal se mi.

Vyznal jsem se jí.

Vážně?

Omlouvám se, Jósuke, věděla jsem, že ti to musím říct.