Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

أمريكا كل أهتمامها بالسرعة" "الساخنه، البغضية، والسيئه إيليانور روسيفيلت)، 1936)

خمني مدى السرعة التي ننطلق بها الآن- !لا أهتم، أنني سألد طفلاً-

105ميل قي الساعة، أتصدقين هذا؟

!ريس)، لقد تخطيت المستشفى لتوك)

!الطفل أنه يخرج، يخرج الآن- حسناً، أصمدي-

حسناً، لكنني أعتقد أنه قد حُشر - تمسكي في شئ، مستعدة؟ -

!واحد، إثنان، ثلاثة

أنه ولد رضيع

أنني سعيد لأن مدرسة (وافل) قد وافقت ...لأن آتي إلى هنا

لأتحدث معكم جميعاً عن... ذكرياتي

و كما تعلمون، هذا صعب لحد ما ...كصدفة

(لأنه يشبه إدارة مدرسة (وافل...

سيدتي، لا أعلم ما الذي تريدينه مني لكي أقوله لهم

وأيضاً أريد معرفة أين مكان خزانتكِ

حسناً، دعونا نصفق له بحرارة، شكراً لك

(حسناً، التالي هو (ريكي بوبي ريكي)، هل والدك هنا؟)

لا، سيدتي أنني لم أرَ أبي منذ أعوام

لكن أمي تقول أنه يتسابق ...مع السيارات

،و يتسابق مع أي. . . شئ يتحرك

حسناً، يا أولاد هذا يكفي (سننتقل إلى (برينان

(لا تكترث لأمرهم، (ريكي

(شكراً، (كال ستكون أفضل صديق لي للأبد

وظيفته مثل حارس سجن--

أعذريني، يا عزيزتي (أنا (ريس بوبي

أنا هنا من أجل اليوم المهني (مَع إبنِي، (ريكي

!أبي- !مرحباً بني-

يا رجل، لقد كبرت، كم من الوقت مضى؟ ثلاثة، أربعة شهور؟

عشرة سنوات- عشرة سنوات؟-

يا رجل، يجب أن أتوقف عن التسابق

،(سّيد (بوبي ممنوع التدخين هنا

لا بأس، أَنا رجل إطفاء متطوع

...حسنا، أنا سائق سيارات سباق شبه محترف

وفنان وشمِ هاويِ. . .

وأول شئ يجب أن تتعلموه إذا ...كنتم تريدون أن تكونوا سائقي سيارات سباق

لا تستمعوا للخاسرين

لا أستطيع التحدث، لأن مدرستكم هنا- حسناً، أعتقد أن هذا يكفي-

،مدرستكم تريدكم أن تتباطئوا في سعيكم ...و إنها على خطأ

لأن الأسرع هو الذي يكسب والأسرع هو الذي يفوز

نعم أنتم تعلمون ما الذي أتحدث عنه

أنكم ترتكبون خطاً جسيماً !بفعل هذا

!هذا فعل خاطئ

،هذا شنيع !هل تسمعني؟ هذ شنيع

(نحن كنا مع بعض في نفس السجن (آندي !ستدفع ثمن هذا

!أبي

(لا تستمع إلى هؤلاء الناس، (ريكي أنك أنت الفائز

لديك موهبة، تذكر دائماً إذا لم تكن الأول، فأنت الأخير

إذا لم تكن الأول، فأنت الأخير

أراك عندما تكبر- !أبي، عد إلى هنا، أبي-

...الجو حار هنا في تالاديجا

و الجمهور تخطى 180000 يستمتعون بهذا اليوم

يا (تيري)، لقد تم تحذيرنا أسترح قليلاً. دعنا نصلحه

حَسَناً، (فيلاس)، دعنا ننطلق

يبدو جيداً، حسناً، تابعوا

لا تتركها، يا عزيزي

حَسَناً، حان وقت الإنطلاق- انطلق، حان وقت الإنطلاق-

(أحسنت صنعاً، (ريكي

(و أنت أيضاً، (كال

تيري)، نحن نعتمد عليك، انطلق)

انطلق يا عزيزي، انطلق انتظر، ما الذي تفعله؟

يجب أن أتبول- !انطلق-

(لا يهم الأمر، (لوتشيوس نحن في المركز الأخير، اهدءوا

يا إلهي، يجب أن أتبول أغرب عن وجهي

،أترون هذا هذا ما أتحدث عنه

لهذا السبب هذا الفريق هنا (إضحوكة (ناسكار

واجه الأمر، نحن فاشلون

أنه ليس من السئ دائماً أن نكون بالمركز :الأخير، هاهي بعض الأشياء التي يمكننا أن نركز عليها

واحد، نبذل أقصى جهدنا واثنان، مازلنا أصدقاء أعزاء

جلين)، اسكت)

(أنني أرى (تيري يأكل سندويتش دجاج

مرحباً، (فيلاس)! أنه شهي جداً يجب أن تتناول واحداً

هذا المكان حقاً يعد صلصلة رائعة

دعني آكل هذا، من ثم سأجري مكالمة هاتفية

و من ثم سأرجع، حسناً؟- هذا الحد الأدنى-

إذا لم نحرك تلك السيارة للمضمار ثانية

ضامنونا سيطردوننا

الآن، هل هناك أي شخص هنا يريد أن يُسابق؟ أي شخص؟

أنا أريد التسابق

أحضر له بزة، أسرع كن حيوياً، دعونا ننطلق

تحرك بسرعة- مرحباً يا رجل-

أتذكر عندما طردنا من حصة درس الأحياء للعبنا بسيارات علب الثقاب؟

!أجل- من هو المتخلف عقلياً الآن؟-

أجل- ما الذي تفعله بعد هذا؟-

بعد السباق؟- نعم-

لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

لا، أنني أعلم !أنني فقط متحمس يا رجل

نعم، أنني أعلم هذا- !أنني أحبك-

ماذا؟- لاشئ-

!نل منهم

!أنت صديقي العزيز

!حسناً، لا بأس- أنا بالداخل معك-

!يجب أن أنطلق- أذهب-

أجل- !هذا (ريكي)، يا عزيزي

(ذاك صديقي (ريكي

(مرحباً (ريكي :تذكر شيئاً واحداً

،إذا حطمت تلك السيارة سيخصم منك 200 ألف من راتبك

لذا دعنا نقود ببطئ و حنكة، حسناً؟

(مع كل أحترامي، (لوتشيوس سأقود بطريقتي

أعذرْني، يجب أن أعبر

على ما يبدو، لدينا وقفة مع المهرج الضاحك، السيارة رقم 26

تيري شيفو)، يرفض القيادة) أحد أفرادِ طاقمه

تولى القيادة

أردت فقط أن أشاركك بعضاً من معلوماتي الشخصية معك

أشعر بالحيوية الآن

لأن هذه أحد أعظم الخبرات الرائعة في حياتي

لأنني أقود سيارة سباق

لا أصدق هذا، يا إلهي

لقد كان هذا رائعاً

هيا، هيا

:(القصّة الكبيرة مِنْ (تالاديجا

(رجل مغمور الشهرة و هو (ريكي بوبي (أحتل المركز الثالث في لفريق (دينت

،ريكي)، أولاً) أين تعلمت القيادة بمثل تلك الطريقة؟

في سيارة سيارة ذات عجلة قيادة جيدة، أجل

أيمكنك أن ترفع صوتك، (ريكي)؟

سيارة ذات عجلة قيادة جيدة

إذاً ما الذي تعتقده، سيد (دينت)؟ أنه بالتأكيد يمكنه القيادة

لديه الشجاعة و فريق (دينت) بحاجه لمتسابق مثله

كفى يا أبي أنه فقط راعي بقر غبي

أنظر كم هو سئ في إجراء ذاك الحوار

جونيور)، القيادة لا دخل لها بإجراء) الحوارات

كنت أتمنى فقط أن يكون لديك المزيد من غباء رعاة البقر

شعرت أنني كنت في سفينة فضاء ...و

لست متأكداً ما الذي فعلته بيدي

كن جيداً و أبقي يديك منخفضتين

نحن حقاً سعداء لما حدث

وفي نهاية اليوم، يجب أن نكون سعداء

ذكرني بأسمه مرة ثانية؟- (اسمه (ريكي بوبي-

؟ اسمه مركب من اسمين

مهما كان اسمه دعه يحضر إلى هنا

كل شئ أنتهى بشكل رائع

حسناً، كل شئ على ما يرام شكراً لك، و أداء رائع في القيادة

ريكي بوبي)، فرض نفسه ليكون) ...معروفاً، من المحتمل

في المستقبل القريب

ريكي بوبي)، يحقق فوزاً آخراً مأثراً)

(أنه يسيطر على (ناسكار

!الأول أم الأخير يا عزيزتي كما تعلمين

لم أرى من قبل سائقاً مثله أراد أن يحقق فوزاً متتالياً مثل هذا الرجل

يمكنني التعود على أن !أفوز بهذا الشئ

فريق (دينت) المتحد قرر إضافة سيارة أخرى

(و بعد الإلحاح على (ريكي بوبي

الذي يكون بمثابة ابن لي ...الأفضل

سأدعوها (كال نوتن الأبن) كالسائق

حسناً

نريد فقط أن نقول لكل السائقين الأخرين بالخارج

إذا كنتم تشمون رائحة شهية ...هذه الرائحة الهشة بعد السباق

...أنه ليس رائحة عادمكم ...أنه القليل من

الهز

و من ثم الخبز

!هز و أخبز

تلك كنيتنا- أعتادوا على سماعها-

و (ريكي بوبي) يفوز

(مع سيارة (كال نوتن الأبن منهياً السباق بالمركز الثاني

أجل- أجل، يا رجل

هز- !و أخبز-

ايها السائق، تولى قيادة هذان

أرجوكِ كوني بسن 18

هل تريدين أن تهدي هذا التوقيع لـ(شارلوت)؟

(مرحباً، أعذرني، (ريكي

(مرحباً (دال- مرحباً، هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟-

بالتأكيد، لمن تريدني أن أهدي هذا التوقيع؟- أنه لي، أعتقد أنك رائع-

لا تخبر السائقين الآخرين- لن أخبر أحداً-

سأقابلك هناك

بالتأكيد، سيدتي أود أن أوقع على طفلك

لن تحتاجي لأن تغسلي جبهته

هذا صحيح، (بورراد) أنه الأفضل- ليس فقط من أجل الترطيب، و للفيتامين-

لا، أنه أنا (سوزان) مساعدتك

يجب أن تنتبهي لنفسك عندما أكون منشغلاً في التوقيع

أعرف، آسفة، أنه خطأي لم يكن عليّ أن أفاجئك

(أَنا (ريكي بوبي الكريسماس على الأبواب

و ما هي أفضل هدية لكي تعطيها لحبيبك

(ليست أفضل من سكينة (جاك هوك 9000

(متوفرة في محل (وول

عندما تكون منشغلاً في أعمالك النسائية الغامضة

يجب أن يكون لديك الأدوات الصحيحة أيضاً، لهذا السبب يجب عليك إستخدام

ماي باكس)، الصمام الرسمي) لناسكار

(أَنا (ريكي بوبي

(إذا لم تكن تمضغ (بيج ريد إذاَ الل*** عليك

حلوى إجاص مجفّفة

هل أنت سعيد؟- أنا سعيد للغاية-

(مرحباً، أنا (ريكي بوبي- (وأَنا (كال نوتن الإبن-

(نحثك على عدم السفر لـ(تجوانا

!(ريكي)

حسناً، بدأت أشعر بالغثيان

دِكّ بيرجن) من لاس فيجاس) مع الفريق الفائز، لتلفزيونِ فوكس

ريكي بوبي)، الفائز الكبير اليوم) حقق فوزاً له اليوم

لكن فيما يبدو كما لو كنت خُيرت ما بين الفوز أو تحطيم السيارة من أجل تحقيق الفوز

حَسناً، (دِكّ)، هاهي الصفقة أنا أفضل الموجودين، بكل بساطة ويسر

أعني أنني أستيقظ في الصباح وأتبول ببراعة

ولا أحد يمكنه العبث بمتعلقاتي

كما تعرف، أنني ضخم، مشعر ماكينة أمريكية للفوز

إذا لم تكن في المركز الأول أنت بالمركز الأخير، أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه؟

تلك العبارةِ علامة مسجلة

لا يمكن أن تستخدم إلا بتسريح من (ريكي بوبي) و شركاءه

العشاء جاهز! تعالوا جميعاً لقد أستغرقت ساعات لإعداده

أيها السيد المسيح العزيز الرضيع

أو كما يدعوك أخواننا في الجنوب السيد المسيح فقط

نحن نشكرك كثيراً على هذا الحصاد الوفير للكعك المحلى، دجاج كنتاكي المقلي

وتاكو بيل اللذيذ

أردت فقط أن أستغرق وقتاً لكي أقول لك شكراً لعائلتي

ولداي الرائعان، الجميلان، الوسيمان، المميزان

و(تكساس رينجر)