Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Tengoklah mereka saling berpelukan...

...sedangkan mereka sepatutnya berlatih.

Aduhai, mak ayah mereka tentu akan sedih kalau mereka tahu.

Anak siapalah itu.

Aduhai.

Pakailah ini.

Awak pun pakailah juga.

- Apa mereka buat itu? - Aduhai.

Kenapa mereka buat begitu di universiti?

Tengoklah mereka berpelukan dan berciuman.

Pergilah tempat lain.

Benci saya tengok. Saya harap mereka jatuh.

(Episod 14, Dia Teman Wanita Saya)

Hiasan dalaman dah berubah.

- Ya. Lukisan ini cantik, bukan'? - Ya.

Ini adalah hadiah untuk diri saya setelah bekerja keras tahun lepas.

Tapi dah agak lama saya letak lukisan ini di sini.

Bila difikirkan semula, dah lama juga awak tak ke mari.

Maaf, saya terlalu sibuk.

Tak apa, bagus jika ada perkara yang buat awak fokus.

Tapi saya ingin tahu. Apa yang buat awak sibuk?

Saya hanya...

...menyibuk dalam hal orang lain.

Ia tak berfaedah, bukan?

Saya rasa ia amat berkesan.

Awak nampak lebih gembira dan selesa.

Saya boleh rasa tenaga positif dari awak.

Betul tak?

Betul, sejak kebelakangan ini telinga saya dah tak berdengung lagi.

Saya hanya meneka saja.

Awak ada teman wanitakah?

Tepat

Cinta ialah cara paling berkesan untuk sembuhkan...

...emosi awak.

Doktor.

Doktor memang hebat. Saya kagum dengan doktor.

Aduhai, baguslah.

Cantikkah orangnya?

Orangnya...

Sebenarnya, saya terlalu kacak untuk dia.

Aduh, sakitnya belakang saya.

- Dia tolak saya. - Kaki saya berbaukah?

Aduhai!

Awak berdua memang pelik.

Pukul berapa awak makan tengah hari?

Saya di luar. Saya mahu ke kafeteria bersama awak.

(Saya di luar. Saya mahu ke kafeteria bersama awak.)

Pukul 12:00 tengah hari.

Tengoklah itu.

Awak berdua tak boleh bermesra sewaktu dalam gim.

Licik macam kucing.

Awak berdua ingat kami tak tahu jika awak berdua rahsiakannya?

Awak berdua tak boleh berhenti daripada pandang satu sama lain.

Hyung-chul, Ye-bin!

Apa yang berlaku waktu saya tak ada di sini?

- Apa ini? Betulkah? - Saya dah agak.

Waktu Hyung-chul pengsan, Ye-bin menangis teresak-esak.

Waktu tangan dan kaki saya kebas kerana kesejukan...

...awak berdua buat filem romantik. Tak percaya sungguh!

Saya rasa seperti dikhianati.

Sejak bila mereka keluar bersama? Apa ini?

Sudahlah. Ye-bin tak bersalah.

- Saya yang ajak dia keluar. - Taklah.

Hyung-chul tak bersalah.

Saya yang pikat dia.

Apa awak berdua buat ini?

- Tengok itu! - Tak percaya betul!

Aduhai, satu lagi berita mengejutkan selepas kisah antara...

...Jurulatih Choi dan pak cik kepada Bok-joo.

Ye-bin sentiasa cakap dia rasa keseorangan.

Akhirnya dia ada teman lelaki.

Tapi bukankah Hyung-chul cakap...

- ...dia minat Han Ye-seul? - Ya.

Cita rasa kita tak sama dengan orang yang...

...jadi teman lelaki kita.

Itu yang saya sering lihat.

Apa pun, saya sangat cemburu.

Mungkin kerana sekarang musim sejuk, sebab itulah ramai orang bercinta.

Semalam kami nampak satu pasangan bergurau senda di sana.

Awak berdua. Jangan khianati saya, okey?

Terutamanya awak, Bok-joo.

Mustahil, Bok-joo takkan buat macam itu.

Dia baru saja patah hati kerana seorang lelaki.

Gilalah jika dia ada teman lelaki sekarang.

Betul. Saya memang gila jika saya buat begitu.

Okey. Kita bertiga tak pernah bercinta.

Jadi sesiapa yang khianati saya, saya akan bunuh orang itu.

- Bujang itu hebat. - Hebat.

Hebat.

Aduhai, saya dah muak makan bebola daging ini.

Itulah.

- Si Gemuk! - Helo.

Nampaknya kamu baru nak makan. Apa kata kita makan di sini?

Patutkah kita makan di sini?

Dah lama saya tak nampak awak bertiga bersama.

Seon-ok, bila awak kembali?

Semalam. Lama tak jumpa awak.

Ya.

Maaf.

Aduhai, jari saya dah gemukkah?

Joon-hyung, awak tak apa-apakah?

Awak tak apa-apakah?

Awak cederakah?

Sakitnya. Rasanya ada lebam.

Sakit sangatkah? Awak nak ke bilik sakitkah?

Awak yang buat saya macam ini.

Kenapa awak pegang tangan saya di depan kawan-kawan kita?

Apa salahnya? Bukannya kita buat salah.

Saya nak bincang tentang hal ini.

Saya ingin tahu kenapa kita perlu rahsiakan hubungan kita.

Awak masih di bawah umurkah? Atau isteri orang?

Atau...

...awak...

...malu dengan saya?

Bukan macam itu.

Jadi kenapa?

Awak bercadang untuk tinggalkan sayakah?

Saya malukan awakkah? Awak sengaja uji sayakah?

Janganlah cakap macam itu.

Jika kawan-kawan saya tahu, saya akan digelar pengkhianat.

Selepas Doktor Jeong, saya cakap saya takkan keluar dengan lelaki.

Saya nampak macam orang gila.

Jumpa orang baru barulah lupa yang lama.

Mereka tak tahu apa-apa.

Yang pasti ini bukan masa yang sesuai.

Buat masa ini kita rahsiakan saja hubungan kita.

Apa kata kita beritahu mereka bila ada peluang nanti?

Okey?

Apa awak buat ini?

Awak cuba berlagak comelkah?

Tak nak sudahlah.

Cuba sekali lagi.

Baru saya pertimbangkan semula.

Tak boleh. Lupakan saja.

Buatlah sekali lagi.

Awak nampak comel bila buat macam itu.

Buatlah sekali lagi.

- Apa? - Buatlah muka comel macam tadi.

Saya tak dengar.

Buatlah sekali lagi. Saya nak tengok.

Buatlah sekali lagi.

Buatlah sekali lagi.

Bolehlah?

Aduhai.

Terkejut saya.

- Awak nak balikkah? - Ya.

Kalau saya datang lewat sikit tentu saya tak dapat jumpa awak.

Kenapa awak tak telefon sebelum datang?

Saya ada dua tiket konsert.

Ingat lagi CD saya yang awak suka itu?

Pemain biola itu datang ke Korea.

Kalau awak ada masa saya nak pergi ke konsert itu bersama awak.

Jae-yi.

Sebenarnya, saya tak minat dengan muzik klasik.

Saya pura-pura suka disebabkan awak.

Saya langsung tak ingat pemain biola itu.

Macam mana dengan makan malam?

Awak masih perlu makan, bukan?

Awak tak pura-pura suka stik, bukan?

Tak, saya suka stik.

Yakah?

Baguslah.

Makanlah.

Ah-young, apa rancangan awak hujung minggu ini?

Kalau awak ada masa, mari buat sesuatu yang awak suka.

Bukan buat apa yang saya suka.

Tak apalah.

Hujung minggu ini saya nak tidur. Kebelakangan ini, saya rasa letih.

Apa kata saya ke rumah awak?

Saya boleh masak spageti untuk awak.

Biar saya masak dan awak boleh sambung tidur lepas makan.

Jae-yi.

Jangan paksa diri awak.

Mungkin ia boleh jadi permulaan. Awak tak rasa begitu?

Tak.

Kalau awak paksa diri awak sekalipun...

...itu takkan buat awak suka saya selepas 10 tahun.

Cinta itu tak boleh dipaksa.

Saya bercakap dari pengalaman.

Aduhai, awak berdua.

Awak berdua selalu ke mari. Kenapa tak minta tukar bilik saja?

Entah kenapa lebih mudah untuk buang kulit mati di bilik awak.

Betul. Saya tak tahu kenapa, tapi bilik awak lebih selesa.

- Apa itu? Kentang? - Ya.

Jangan makan. Mengalahlah untuk kulit.

Ia diperbuat daripada tepung, kentang, dan madu.

Ini pupur muka istimewa saya.

Ia melembap dan memutihkan kulit dengan serta-merta.

Macam mana? Kulit saya nampak cerah, bukan?

Kulit awak lembutlah.

Awak nak cuba?

Saya tak pernah cuba.

Apa kata saya cuba?

Mari saya sapukan.

Kenapa dengan awak, Bok-joo?

Awak tak pernah berminat dengan pupur muka.

Dah tiba masanya dia berubah.

Jika kulit awak jadi cerah kerana pupur muka saya ini...

...awak kena belanja saya sosej, okey?

- Letaklah betul-betul. - Tutup mata awak.