Arcadian

Превео : Забуза

Да, у реду је.

У реду је. Не, у реду је.

У реду је.

15 ГОДИНА КАСНИЈЕ

Дођи.

Преко линије!

Касниш!

Извини, изгубио сам појам о времену.

У реду је. Дођи.

Добро си велики момче?

Оставио сам једну за тебе.

Други спрат.

Да ли смио безбедни? -Да.

Да ли смо заштићени? -Да.

Време је за вечеру.

Време је за вечеру.

Ово је било добро. -Да, после тебе..

Хвала ти за ову храну која ће да нахрани и ојача наша тела.

Хвала ти за овај прелепи дан. -Спремно је.

Хвала ти што си нас окупио као породицу.

Амин. -Амин. -Амин.

Томасе. -Да?

Ако поново закасниш нећеш моћи да пређеш преко границе.

Помагао сам гдину Роузу. -Знам шта си радио..

Да ли си разумео?

Да. -У реду.

Зашто си то урадио?

То не помаже. -Да, ућути.

Ни то не помаже.

Томе, шта је толико посебно у вези фарме Роузових?

Ти ниси тамо.

Хеј.

Хеј, хеј! Прекините.

Прекините, прекините, прекините!

Шта сте ви, животиње?

Желите да будете животиње?

Зар ми нисмо људи?

Зар ми нисмо људи?

Зар ми нисмо људи?

Џозеф игра шах сам са собом.

Ово је Тал против Коблентса, 1961.

И...

Зашто то радиш?

Зато што ми је интересантно.

У реду, ко је ко?

Тал је бели.

То ти је лауфер, фали ми неколико фигура.

То је храбар потез.

Свиђа ми се. -Хоћеш да играш? -Да.

У реду.

Томасе!

Два пута ћемо да проверимо врата ујутру.

Да, много је добрих.

Где си ти био када смо тата и ја потрчали ка вратима?

Могао си само да одшеташ до врата.

Врата су била у реду, тата их је закључао, проверио сам.

Да, али морамо да останемо обазриви.

Док си трчао низ степенице да ли си имао времена

да приметиш колико су пута гурнули врата?

И колико дуго? -Не. -Зашто?

Па, ја сам слушао и бројао сам.

Три пута.

Први је трајао десет секунди, други двадесет а тећи једну.

Добро.

Па?

Па, први је био тест,

други је био прави покушају да пробију врата.

Трећи?

Фрустрација?

У реду, обојица ухватите и држите за корење.

Идите на обе стране.

И када избројим до три повуците најјаче што можете.

Спремни?

У реду? Један, два, три.

Ево га!

Да ли је у реду да сада одем?

Да, исеци жбун и поређај дрва уз кућу.

Онда могу да идем?

Зашто му увек допушташ да ради шта хоће?

Зато јер не можеш да спречиш траву да расте.

Заправо, ти можеш.

Желиш да ми покажеш на чему радиш?

Не, није то ништа...

Ма хајде, нећеш да покажеш твом старом ћалету?

Па, не могу да га покренем.

Али једном када почне да ради,

мислим да ће нам бити од велике помоћи овде.

Због тога си ово направио?

Не знам.

Не желим више да се кријем од њих.

Не желим да будем уплажен.

"Било је оних који су веровали

да су они дошли после загађења које је проузроковао човек.

Да су овде да прочисте ову планету од вируса људске расе.

И да ћемо сви изумрети."

Па...

Ја верујем да је земља најгоре прегурала.

Мислим да вода и ваздух постају чистији.

Такође мислим да има више људи за које знамо.

И неки од тих људи

можемо да их назовемо херојима,

ће доћи овде и спасити нас.

То је оно у шта ја верујем.

Шта се догодило? Шта си урадио?

Само сам заменио релеје.

Ох, ја сам дебил.

Мислим да си пре геније.

Успори када се приближиш брдима.

Добро, стани, стани. Лева педала, притисни кочницу.

Хајде да пробамо поново. -Не осећам се сигурно.

То не помаже. У реду, имаш две педале.

Лева је за кочницу и десна је за гас.

Користиш десну ногу за обе, тако да скни десну ногу са кочнице и стисни гас.

Само је притисни врло нежно, добро, још мало.

Још мало гаса, схватио си. Још мало гаса, притисни је равномерно.

Још мало притисни, још мало, још, још.

Добро. -Повлачим шта сам рекао, осећам се безбедно.

Молим те... -Не слушај га, обрати пажњу шта радиш.

Окрени се тамо, код оног брда.

У реду.

Још мало гаса.

Схватио си.

У реду, мало мање гаса, приближавамо се брду.

Мало мање гаса на брду.

Мало подигни ногу са гаса. У реду, добро је.

Добро си?

Још једном. -Добро. -У реду, идемо.

Идеш у назад, притисни гас, притисни гас.

Одох ја. -Да, ух...

Томасе, треба да одеш са братом до реке.

Шта? Али рекао си... -Да,

Тачно, али заштита на прозорима треба да се ојача.

Сутра можеш да одеш до фарме Роузових.

Чекаћу вас са вечером.

Твоја је кривица што сам овде. -Моја? Како си то закључио?

Да се замло нисмо слупали са овим чудом, тата би те пустио самог да идеш.

А ја не бих био овде и водио рачуна о теби.

Дакле ти водиш рачуна о мени?

Тако је. -Знаш, можеш да идеш где хоћеш.

Не треба ми твоја помоћ.

Знаш шта, стани овде, у праву си, нисам ти потребан.

Наћићемо се овде пре него што се сунце спусти иза оног брда,

да се вратимо заједно.

Вратио си се по још, а?

Још увек имам посла да завршим.

Добро, драго ми је да то чујем, идемо.

Хајде. -Ноге су ми уморне.

Трчао сам до овде.

Здраво Томасе.

Питали смо се да ли ћемо да те видимо данас.

Имао сам посла са оцем и братом, али сам хтео сам да се вратим овде.

и да зваршим посао од јуче.

Ценимо то. -Бар узми мало воде пре него што почнеш.

Покварена је.

Уплашила си ме.

Бу.

Шта радиш овде?

Нисам јуче завршио поправку јасли ја јагањце.

Поправљено је, Попс је то урадио.

Ох, у реду.

Лепо је било видети те.

Да, лепо је видети и тебе.

Мој тата жели да му помогнеш око нечега другог.

Шта? -Мој тата хоче да му помогнеш око нечег другог.

Прати ме.

У реду.

Срање.

Зар ниси рекла да твом оцу треба моја помоћ?

Са чиме?

Збуњен сам.

Када сам била мала ово је било најдаље што су ме моји пуштали.

Рекли су ми докле год додирујем дрво бићу у реду.

Не, мислим, имаш толико простора да трчиш около.

Имала сам осам година... -Види ово.

Ово је јако паметно за осмогодишњака.

Стварно паметно за осмогодишњака.

Волео бих да сам се ја сетио овога.

Хоћеш да се играш брзе апокалипсе?

Шта је то?

Мораш да објасниш како је дошло до смака света за 10 секунди.

10 секунди? За цео смак света? -Да.

Ти крени прва.

У реду, добро.

Стварно сам добра у томе. -У реду.

Да видимо, спремна?

Да, одбројавај ми.

Три, два, један.

Дакле, била је једна буба, - 10, 9...

била је инфицирана и ујела је много људи који су се инфицирали.

5... -Ти људи су умрли,

и машине су преузеле свет,

постале су главне... - 2...

и једини људи који су остали на свету...

1. -Смо ми.

То је било добро. Била си спремна, смислила си то унапред.

Не, нисам.

У реду, твој ред.

Добро. -Спреман? -Треба ми да се загрејем..

Само да се загрејем, чекај... - 3...2...1