Star Trek: Discovery

Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14

Sebelumnya di Star Trek: Discovery.

Perhatian, semua kapal. Armada Leland tiba.

Control takkan berhenti datang. Leland akan menemukanmu.

Peringatan terakhir. Kirim data itu padaku...

atau kau akan hancur.

Data Bola menyatu dengan Discovery .

Selama Discovery ada di sini sekarang, semua takkan pernah berakhir.

Discovery harus ke masa depan.

Burnham akan membuka lubang cacing dengan bajunya.

Discovery autopilot di belakangnya.

Kami akan ikut denganmu.

Aku tak tahu masa depan.

Sudah ditetapkan. Kita kehabisan waktu.

Tempat tinggal sudah disiapkan. Aku butuh panel terakhir itu!

Astaga. Tidak.

Paul, cederamu cukup parah. Aku akan membuatmu koma.

Kau akan pulih!

Ini takkan berakhir di sini.

Ini berakhir di sini.

Tidak!

Komandan Burnham, menunggu aba-abamu.

Burnham ke Discovery . Ayo.

Letnan Detmer, daya penuh. Ikuti sinyal kami.

Kembali ke pos!

Letnan Detmer!

Semua, kembali ke pos!

Kepalaku terasa seperti ditekan.

Gaya tidal dari lubang cacing. Gaya gravitasi tapi lebih buruk.

Pasti menghantam kita semua, termasuk punggungku.

Komandan, saya hilang kendali.

Perisai akan hilang.

Cedera di berbagai dek.

Sensor tak merespons, Pak.

- Sistem kritis gagal. - Detmer!

Discovery tak merespons.

Menyambung ulang guna dapat kendali.

Bersiap!

- Bersiap! - Bersiap!

Kita akan hancur 15 detik dengan kecepatan ini.

Saya dapatkan kendali minimal kembali.

Rekomendasi, Letnan?

Gulungan termal.

Biarkan perisai atas terbakar.

Cepat.

Kekuatan penuh.

Gletser?

Saya butuh titik ketebalan dan kepadatan tertinggi.

- Siap. - Siapkan sinar gravitasi.

Nyalakan perisai deflektor untuk mengalasi pendaratan. Ikuti aku.

Baik, Komandan.

Naik lima derajat dari kiri, es setebal 50 meter.

- Dimengerti. - Itu cukup dalam?

- Kita akan tahu. - Ini Komandan Saru.

Semua dek bersiap untuk tabrakan.

Rhys, tembak!

Perisai deflektor mati.

Stabilkan kita, Letnan!

-Hebat, Detmer! -Detmer!

Ya, Detmer!

Hebat, Letnan Detmer.

Belikan wanita itu minuman. Lalu pemblokir neuron untukku.

Keyla?

Ya?

Kita berhasil.

Kita aman.

Ya.

Kau harus ke unit medis.

Tidak, ini bukan apa-apa.

Rekanmu benar, Letnan. Pergilah ke unit medis.

Ya, Pak.

Laporan status?

Sistem taktis mati.

Serta semua komunikasi jarak jauh dan dalam kapal.

Sensor tak merespons.

Kita tak tahu kita di mana, dan kita tak tahu kita di lini waktu mana.

Punggungku mungkin membuat otakku korsleting,

tapi aku tak ingat Terralysium penuh dengan es.

Apa kau bisa spekulasi alasan sistem mati?

Berdasarkan kencangnya tabrakan kita, mungkin robekan saluran plasma.

Kita harus cari dan perbaiki semua sakelar

dan saluran EPS kapal sebelum bisa pergi. Kita tak bisa terbang.

Kita tak bisa minta bantuan dan hubungi Michael.

Dia sendirian.

Kita benar-benar terasingkan saat ini.

Tapi kita bersama dan masih hidup.

Jika Komandan Burnham mendarat di tempat lain,

aku yakin dia tahu kita akan mencarinya sesegera mungkin.

Mulai cari sakelar dan saluran yang terkena dampak.

Suruh semua orang yang kalian temui melakukannya.

Awak harus kerja berpasangan

sampai komunikasi internal kembali.

Kita tak bisa menemukannya tanpa sensor internal.

Saya bisa modifikasi tricorder seperti di Hiawatha.

Akan kulihat langsung kerusakannnya.

Serta...

Aku tahu kalian merasa harus segera melihat

dan memahami ada apa di luar sana.

Tapi prioritas utama kita di sini.

Integritas kapal ini dan awaknya.

- Apa jelas? - Ya, Pak.

Letnan Rhys, pegang kendali. Letda, ikut aku.

Permisi. Lewat kanan.

Ini aneh.

Ada banyak kantong besar,

di permukaan atmosfer yang kadar oksigennya lebih tinggi

dari tempat lainnya di planet.

Apa ada pola? Sebuah rancangan?

Ya, Pak. Tiap kantong berbentuk dekagon.

Itu menandakan seseorang membuatnya.

Ya, hanya itu penjelasannya.

Maka kita bukan di Terralysium.

Benar, Pak.

Tapi ada bukti permukiman aktif

di salah satu kantong, jadi...

Ada kehidupan.

Ada kehidupan?

Berapa lama perbaikannya?

Ini bukan perbaikan.

Untuk transtator ini, ini seperti membangun ulang total.

Minimum enam jam.

Dengan asumsi rubindium kita cukup.

Jadi, tak ada komunikasi sampai selesai.

Ada bekas Leland di sepatumu.

Harus kupastikan dia sudah mati.

Kubus spora harus dibersihkan.

Ada lendir di mana-mana. Kau!

Apa kau bilang kita belum punya komunikasi?

Dia akan selesaikan perbaikan secepat mungkin.

Semua orang yang tersedia sibuk perbaiki jaringan EPS.

- Apa kau butuh bantuan medis? - Tidak.

Kita bisa pakai satu teknisi.

Aku tak ingin meninggalkan Komandan Burnham sendirian.

Tapi kita harus pulihkan sistem secepat mungkin.

Di mana pun ini, kita orang asing,

kita tak bisa anggap kita disambut.

- Lanjutkan, Tn. Bryce. - Ya.

Komandan... Maaf, permisi.

- Naikkan tekanan. - Paul?

- Paul. - Dokter, Pollard!

Aku tahu.

Aku akan membuatmu koma. Kau akan pulih.

Di mana...

Bisa dengar aku?

Ikuti jariku.

Bagus.

Kita berhasil.

Pendaratannya kasar.

Aku tak ingin segera membangunkanmu,

tapi banyak pasien parah.

Kami butuh kasur biomu.

Lebih parah dariku?

Ya.

- Kita di tahun berapa? - Kita tak tahu.

Sensor mati, komunikasi mati.

Akan kuberi tahu saat aku tahu.

Kau akan dibawa ke bilik regenerasi seluler.

Beberapa hari lagi kau pulih.

- Aku sudah pulih. - Belum.

Pelan-pelan.

Saluran plasma? Jaringan EPS?

- Sedang ditangani. - Mereka butuh bantuan.

Begini, kau boleh kerja jika bisa eja:

"Rekanku membangunkanku dan yang kupakai hanya kaus jelek ini."

Eja.

Otakku.

Ya, teraduk-aduk seperti telur.

Ayo. Pelan-pelan.

T-S-H-I-R-T

J-E-L-E-K.

"T-shirt" ada garisnya.

Regenerasi seluler akan membuatmu lumayan fungsional hari ini.

Minimum satu siklus.

Lima siklus jika ingin lukamu sembuh.

- Apa kau menghukumku? - Ya.

Aku juga mencintaimu.

Itu pemblokir neuron untuk menahan sakit.

Jika kau tak menunggu siklus penuh sebelum bergerak,

kuminta Saru menghukummu. Paham?

Paham.

Aku senang kau kembali.

Aku senang kau hidup.

Baiklah.

- Dia tak selamat? - Tidak.

Tes neurologismu aman.

Tak ada gegar otak. Kau boleh pergi.

Apa?

Kau boleh pergi.

Ada hal lain?

Tidak.

Terima kasih.

Kenapa ini di sini?

Bukankah dia harus bangun alat baru?

Rubindium kita tak cukup.

Tak ada transtator, tak ada komunikasi,

di dalam maupun luar kapal,

juga kepada Michael.

Pemindai menunjukkan permukiman itu memiliki suplai rubindium alami,

dan mineral lainnya,

kebanyakan tak bisa saya identifikasi.