Sharp Objects

Sharp Objects Episode 1 - "Vanish"

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam

Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ

ΓΛΕΙΨΕ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΜΟΥ

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ

Σίγουρα η μαμά δε θα καταλάβει ότι λείπουμε;

Ας το ελπίσουμε.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

Παρακαλώ.

Πρίκερ.

Εννοείται. Αντίο.

- Έμπλεξα; - Πάντα, αλλά το ξέρεις αυτό.

Πώς είναι το Γουίντ Γκαπ;

Λοιπόν…

Είναι στο νοτιότερο άκρο του Μιζούρι, στο «τακούνι», κοντά στο Τενεσί.

Ξέρω πού είναι. Πώς είναι ρώτησα.

Μικρή πόλη. Εδώ και χρόνια, με πληθυσμό 2.000 ατόμων.

Μοναδική βιομηχανία τα σφαγεία χοίρων. Άρα, υπάρχουν «τζάκια» και «σκουπίδια».

Εσύ τι είσαι;

Σκουπίδι από «τζάκι».

Τι διάολο συμβαίνει;

- Στο Γουίντ Γκαπ ή… - Η μητέρα σου μένει εκεί, σωστά;

Ναι.

Με τον πατριό μου, είχαν κι ένα παιδί. Έχουν. Δεν την ξέρω.

- Αλλά μιλάτε; - Κατ' ανάγκη.

Έλεος, ενημερώσου. Έγινε φόνος εκεί τον περασμένο Αύγουστο.

Ένα κοριτσάκι στραγγαλίστηκε.

- Δεν το ήξερα. - Δε θα ξέρεις ότι αγνοείται άλλο ένα.

Ίσως κατά συρροή δολοφόνος.

Πήγαινε τώρα σ' αυτό το «τακούνι» και φέρε μου άρθρο. Σήμερα.

Έχουμε κι εδώ φόνους, Κάρι. Γιατί να πάω εκεί;

Κανείς άλλος δεν το καλύπτει. Θυμάσαι το άρθρο στην Τρίμπιουν πέρυσι;

Κάποιος έγραψε για φόνο στη γενέτειρά του.

Προκάλεσε αίσθηση λόγω προσωπικής εμπλοκής.

- Έτσι νοιάζεται κι ο κόσμος. - Δε θα κερδίσω Πούλιτζερ.

Επειδή δεν είσαι αρκετά καλή αρθρογράφος.

Αυτό μπορεί να το αλλάξει. Και είμαι το αφεντικό σου.

Οπότε, αντίο.

Αν δεν μπορείς, εντάξει. Αλλά μπορεί να είναι για καλό.

Για να βγεις από το καβούκι σου και να σταθείς στα πόδια σου.

Και είναι καλή ιστορία.

Εν δυνάμει εξαιρετική, αν το κάνεις σωστά.

- Καμία πίεση, σωστά; - Ζωή σημαίνει πίεση.

Ωρίμασε.

Άδειασέ μου τη γωνιά.

Πάμε.

Γεια σου, Μπέτι.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΝ ΝΑΣ

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΑΤΑΛΙ ΚΙΝ

Το αγαπημένο χρώμα της Νάταλι.

Οι γονείς της λένε πως ήταν το μαύρο, άλλα παραήταν σκούρο.

Οπότε, το δεύτερο αγαπημένο.

Στα κοριτσάκια αρέσει πρώτα το ροζ…

…και μετά μόνο το μωβ.

Οι δύο κόρες μου ήταν σαν σταφύλια μέχρι την ηλικία των έντεκα.

Είναι τρομερό.

Ολόκληρη η πόλη ψάχνει στο δάσος.

Ο Διοικητής Βίκερι το οργάνωσε.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Αυτό είναι ευλογία τώρα.

Δεν αφήνω τις δικές μου να βγουν ούτε μέχρι το γραμματοκιβώτιο.

Δε φαντάζεσαι.

Οι μικρές κοιμούνται μαζί μας κάθε βράδυ.

Κανονικά ο σύζυγος δε θα το επέτρεπε, αλλά κανείς μας δεν κοιμάται καλά.

Τουλάχιστον ξέρουμε πως είναι ασφαλείς.

Διοικητή Βίκερι.

Το θέμα είναι ότι δε θέλω να διαρρεύσει η υπόθεση.

Καταλαβαίνω.

Σκοπός δεν είναι να εκμεταλλευτώ την ιστορία…

…αλλά να αναδυθεί προβληματισμός για το πώς αυτό επηρεάζει μια πόλη.

Για να νιώσετε άνετα, είμαι ντόπια. Από το Μπλούμπερντ Σερκλ.

Πώς λέγεσαι;

Καμίλ Πρίκερ.

Κόρη της Αντόρα Κρέλιν.

Παντρεύτηκε πριν 30 χρόνια κι άλλαξε το πατρικό της.

- Τον Άλαν… - Κρέλιν. Μάλιστα.

Είσαι αυτή…

- Έφυγες από εδώ. - Ναι.

Οπότε, η Άμμα είναι ετεροθαλής αδερφή σου.

Ναι.

Κοίτα να δεις…

Δεν έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα;

- Μου το έδωσαν τα παιδιά μου. - Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Καταπολεμά το στρες.

Λόγω της υπόθεσης;

Δεν μπορώ να σε έχω εδώ, δις Πρίκερ.

Αν διαρρεύσει προς τα έξω, θα στιγματιστούμε για πάντα.

- Ήδη είμαστε «δολοφόνοι γουρουνιών». - Θα βοηθούσε η δημοσιότητα.

Θα έρθουν πληροφορίες. Έχει συμβεί σε άλλες υποθέσεις.

Έχω δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ. Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του.

Καλώς.

Ουδέν σχόλιο.

Εντάξει για τη Νάταλι Κιν. Αλλά για το άλλο κορίτσι;

Την Αν Νας;

Μπορώ να μάθω την εκδοχή των ντόπιων ή να έχετε λόγο στο τι θα εκδοθεί.

Η Αν βρέθηκε στραγγαλισμένη με σχοινί τον Αύγουστο, στο Φολς Κρικ.

Τη βρήκαν κάποιοι κυνηγοί.

Μόνο αυτό είπε ο Βίκερι; Κανένα στοιχείο;

Δε νομίζω να έχει στοιχεία.

Ήταν αμυντικός. Όχι ότι κάτι έκρυβε. Ήταν τσαντισμένος που δεν είχε κάτι.

Η θεωρία σου;

Έλεος, Κάρι. Μόλις έφτασα εδώ.

Πέραν της αστυνομίας, θέλω ντόπιο υλικό. Γεγονότα και χρώμα.

Θα σου γράψω ουράνιο τόξο.

Κατάλαβες τι εννοώ.

Αν νομίζεις ότι το μέρος έχει γοητεία…

Μετάφερε τη ζοφερή ατμόσφαιρα. Βάλε τον αναγνώστη στο κλίμα.

Πάω να βοηθήσω την ομάδα αναζήτησης. Μπορεί και να βρούμε το πτώμα της.

Πάνω τους.

Ήρθες να βοηθήσεις;

Ναι.

Από εκεί.

Ευχαριστώ.

Είσαι…

Είσαι η δημοσιογράφος από το Σεντ Λούις;

Γρήγορα μαθεύτηκε.

Ασυναγώνιστο το Γουίντ Γκαπ στο κουτσομπολιό.

Λογικό, με τόση νέκρα εδώ.

«Νέκρα».

Φριχτό.

Καλύτερα να πηγαίνεις, αν θες να τους προφτάσεις.

Ευχαριστώ.

Καμίλ.

Είδες κάτι;

Όχι.

- Είσαι στην ομάδα αναζήτησης; - Κατά κάποιον τρόπο.

Επιθεωρητής Γουίλις.

Δεν είσαι από εδώ.

Όχι, εσύ;

Ήμουν.

Μένω στο Σεντ Λούις τώρα. Δουλεύω στην Κρόνικλ.

Δημοσιογράφος. Τέλεια.

Καμίλ Πρίκερ.

Τζάκι Ο'Νιλ.

Επιθεωρητή.

Θεούλη μου.

Βλέπω γνώρισες τον νέο μας επιθεωρητή.

Άνετα τον έπαιρνα σπίτι για παντεσπάνι. Θα του έβαζα και σοκολάτα.

Εργένης είναι.

Ήρεμα.

Για να σε δω. Η μαμά σου δεν είπε ότι είσαι εδώ.

Φυσικά, δε μου μιλάει τώρα.

Την απογοήτευσα πάλι. Θα ξέχασα να της στείλω καμιά κάρτα.

- Ξέρεις πώς τα παίρνει αυτά. - Δεν την έχω δει ακόμα.

- Θα πάω μετά από εκεί. - Θα ενθουσιαστεί.

Για να σε δω, κοριτσάκι.

Εσύ καλά είσαι;

Όσο καλά μπορώ να είμαι.

Πολλή μαυρίλα εδώ.

Έχω αναλάβει τα αφεψήματα.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Θες γλυκό τσάι;

Έχω ρίξει και λίγο αλκοόλ μέσα.

Δεν τη βγάζεις αλλιώς εδώ.

Μπα, όχι. Δουλεύω.

- Ακόμα σε εκείνη την εφημερίδα; - Ναι, βασικά, για ένα άρθρο ήρθα.

Για εκείνα τα κορίτσια;

Σε κάνω εικόνα στην ηλικία τους.

Μου προκαλεί μεγάλη θλίψη.

Τόσα πολλά πήγαν στραβά.

Ακόμα δεν μπορώ να το εκλογικεύσω.

Να το παραθέσω αυτό στο άρθρο μου;

Ναι, αν πιστεύεις ότι θα ενδιαφερθεί κανείς.

Αν μη τι άλλο, είσαι άκρως ενδιαφέρουσα, Τζάκι.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Θα δείξει.

Ομορφιά.

Πάτερ.

Θεέ μου, η Καμίλ Πρίκερ.

- Πάει πολύς καιρός. - Πράγματι.

Η μαμά είπε ότι κάποτε είδε φάντασμα.

Η μαμά λέει διάφορα.

Δεν την πιστεύεις;

Δεν ξέρω.

Δε φοβάμαι τα φαντάσματα. Εσύ τα φοβάσαι;

Είναι βλακεία να φοβάσαι κάτι ψεύτικο.

Κι αν όταν πεθαίνεις…

…ένα μέρος σου πηγαίνει στον ουρανό και το υπόλοιπο μένει εδώ;

Για να τακτοποιήσει διάφορα.

Να δει πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. Για εσένα, για τη μαμά.

Σταμάτα. Αυτά τα λένε όσοι τα παρατάνε.

- Τέτοια είσαι; - Όχι.

Πες το, τότε.

Δεν τα παρατάω.

Γιατί μου θύμωσες;

Καμίλ;

Παναγιά μου, συνέβη κάτι;

Όχι, μαμά, τίποτα.

Ήρθα στην πόλη για δουλειά.

Για δουλειά. Δε σε περίμενα.

Το σπίτι μου δεν είναι έτοιμο για φιλοξενούμενους, δυστυχώς.

Μια χαρά φαίνεται.

Πέρασε. Παναγιά μου.

Θέλεις να πιεις κάτι;

- Ο Άλαν κι εγώ πίνουμε κοκτέιλ αμαρέτο. - Θα πιω κι εγώ το ίδιο, ευχαριστώ.

Καθόμαστε πίσω. Έχει ωραίο και δροσερό αεράκι.

Πού θα μείνεις;

Μιας και ρώτησες, ήλπιζα…