Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Vydejte Išidu Micunariho, prosím.

Jeho špinavosti dál snášet nebudeme.

Pan Tokugawo.

Nevraživost mezi Nagamasou, jeho přáteli a Micunarim dosáhla vrcholu.

Iejasu Micunarimu poskytl útočiště a zachránil mu tak život.

Slibuji, že se uchýlím na své léno v Sawajamě.

Zůstaňte tam a do ničeho se nepleťte.

Iejasu čeká na nepokoj, který otřese celou zemí.

Nepokoj?

Micunariho nechá naživu a ten bude zoufale shánět spojence.

Všichni páni si budou muset zvolit stranu.

Co budete dělat?

Půjdu vlastní cestou.

STRATÉG KANBEI

47. Džosuiho plán

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 30. 4. 2021

Devátého dne devátého měsíce čtvrtého roku Keičó (1599)

hlavní pokoje hrad Ósaka

přijel Iejasu do Ósaky na svátek chryzantém.

Těší mě, že vás oba vidím v plném zdraví.

Tojotomi Hidejori

Děkuji vám, že jste přijel.

Do Ósaky často nejezdím. Jako vždy je tu velmi živo.

To je známka blahobytu rodu Tojotomi.

Mám z toho radost.

Jak dlouho v Ósace chcete zůstat?

Už se nemám proč obávat o život,

tak tu nějaký čas pobydu.

Zůstaňte tak dlouho, jak je libo.

To je od vás milé.

Pán Tokugawa nevypadá, že by se chtěl do Fušimi vrátit.

Možná se rozhodl zůstat v Ósace.

Chce získat hrad v Ósace?

Je toho schopný.

Udělal by cokoli, aby se do hradu v Ósace dostal

a opevnil se tam.

A jestli se někdo vzepře, využije toho ke svému prospěchu.

Bude mít důvod začít válku.

Je to čím dál zajímavější.

Nišinomaru hrad Ósaka

Paní mandokoro.

Přenechte, prosím, západní křídlo panu Iejasu.

Co to navrhujete?

Džosui, já dobře vím, o co vám jde.

Měla jsem v plánu to udělat.

Jodo nesnese být s Tokugawou pod jednou střechou.

Abychom předešli konfliktům...

Jen kvůli tomu?

Sloužil jste jeho výsosti do úplného konce.

Ale on už tu není.

Jistě.

Myslím, že pojedu do Kjóta modlit se za jeho klidné spočinutí.

Tohle je příhodný čas.

Buďte bez obav.

Udělejte, co je třeba.

Moc vám děkuji.

Aby se připravil na nadcházející události,

vrátil se Džosui na Nakacu.

One opustila hrad v Ósace

a Iejasu se nastěhoval do západního křídla Nišinomaru.

Život v Ósace je pohodlný.

Kolem Ósaky se točí celá země.

Jako hlava regentské rady

byste měl bydlet tady a udílet knížatům rozkazy.

Pán Hidejori je moc malý.

Ovládal ho Micunari.

Jen vy dokážete vést zemi v míru.

Já, Kuroda Nagamasa,

vás budu ve všem podporovat.

To jste řekl hezky, pane Kurodo.

Ano.

Mimochodem, co na to řekne Džosui?

Otec je na odpočinku.

Vítejte doma.

Kde je Itó?

Necítila se dobře a šla si lehnout.

Aha.

Itó, to jsem já.

Jak dlouho se ještě budeš obviňovat?

Příště se nám narodí chlapeček.

To už...

nejde.

Pošli mě domů, prosím.

Mezi námi

všechno skončilo.

Je pozdě.

Pošleme rychlé lodě do Ósaky, Bingo-Tomo,

a Suo-Kaminoseki.

Takovým postupem budou zprávy na Nakacu za tři dny.

Tak vás rychle zpravíme o tom, co se děje v Kjótu a v Ósace.

Výborně, Kuroemone.

Děkuji.

Potřebujeme posily?

Už jsem udělal opatření, s dovolením.

Nechám to celé na tobě.

Postarej se o to.

Curugaoka...

Teru.

V nejhorším případě

z rodin knížat, které jsou v Ósace, vezmou rukojmí.

Kdyby na to došlo, Zensuke

a Tahei zabrání panice.

Dokážou lidi uklidnit.

Ano, já vím.

Copak je?

Svítí ti oči jako malému klukovi.

Tak nadšeného jsem tě už dlouho neviděla.

Jen si vzpomeň,

kolika hroznými bitvami jsme prošli.

Ano.

Když kanpaku zemřel,

všechno jako by to odvál vítr.

To je poprvé, co jednám sám za sebe,

ne v něčích službách.

Chceš převzít vládu?

Možná to není špatný nápad.

Pane.

Starý pán na vás už dlouho čeká.

Otec?

Tati.

Nagamaso.

Vrátím se na Nakacu.

Ty se tu v Ósace o všechno postaráš.

Proč se vracíš?

Válka mezi Išidou a Tokugawou je nevyhnutelná.

Kdybych tu zůstal, musel bych se k někomu přidat.

Nechci být na žádné straně.

Tati, neděláš dobře.

Pro blaho země

a pro přežití rodu Kurodů,

se musíme postavit na stranu pána Tokugawy.

Přeješ si, aby vládl Tokugawa?

Myslíš si snad, že síla rodu Tojotomi je dostatečná?

Po smrti kanpaku

malý Hidejori zemi jednotnou neudrží.

Už to tady jednou bylo.

Pán Hidejoši byl schopný

a tak jsi mu pomohl stát se vládcem.

Já

pomůžu Tokugawovi, aby vzal moc do svých rukou.

Splašený válečník nám dospěl.

Dobře.

Jsi hlava rodu Kurodů.

Když sis vybral Tokugawu,

pak je to v pořádku.

Co budeš dělat ty?

Budu si dělat, co chci.

hrad Sawajama

Iejasu se chová, jako by mu hrad Ósaka patřil.

Jeden by si myslel, že vládne zemi.

Paní Jodo je zarmoucená.

Necháte Iejasu, ať si dělá, co chce?

Ještě není čas na povstání.

Počkáme, až čas dozraje.

Kuroda Džosui je tu a chce vás vidět.

Džosui?

Lepší bude ho sem nepouštět.

Bude vás nutit, ať děláte, co se mu hodí.

Ne, chci s ním mluvit.

No tohle. Nečekal jsem, že vás uvidím zrovna tady.

Co vás přivádí?

Jsem taky na odpočinku.

Myslím, že se vrátím na Nakacu.

Tak jsem zašel vzdát úctu.

To je od vás laskavé.

Máte pěkný hrad.

Dobýt ho

by bylo těžké.

Jsem v úžasu.

Můžu se na něco zeptat?

Na cokoli.

Jak zaútočíte na Tokugawu?

O čem mluvíte?

To by mě ani nenapadlo.

Zaprvé.

Nemám síly, abych s ním bojoval.

Ale kdyby tu byl někdo se stejným smýšlením jako vy,

byl by to jiný případ.

Tak třeba...

Naoe Kanecugu, co slouží Uesugimu v Aizu.

Neznáte se dobře?

Kdybych byl vámi, s jeho pomocí

bych přiměl Uesugiho Kagekacu se vzbouřit.

Tokugawa by poslal vojsko, ať Uesugiho potrestá.

Odejde z Ósaky a vypraví se na východ.

A vy z oddanosti k pánu Hidejorimu

seberete armádu k potrestání Tokugawy.

Ocitne se mezi dvěma ohni.

To znamená,

že s Iejasem je konec.

Pěkný nápad.

To je něco, co bych jakživ nevymyslel.

Přesto bych vám to neradil.

Tuhle taktiku

Iejasu už zná.

Ve skutečnosti

jen čeká na nějaký nepokoj.

Ani kanpaku ho v boji neporazil.

Tentokrát