Gotham

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราจะสร้างตำนานในเมืองนี้

ก็อทแธมล่มสลาย

เราผงาดขึ้นด้วยกัน

ทำไมนายไม่เข้าใจ

นายต้องการฉัน!

ฉันคือคำตอบของคำถามในชีวิตนาย!

เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

เพราะมีคนพยายามทำร้ายฉัน

กับทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย

ตอนนี้เรากำลังรวมตัวกันใหม่ และกำลังสร้างสะพานใหม่

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มอบตำแหน่งเทศมนตรี

ให้ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน

หมายความว่าไงที่จะไป

- ก็อทแธมมีคนดีดูแลแล้ว - ขอบคุณ บรูซ

ว่าคุณเป็นลูกชายคนเดียวที่ผมจะมี

และผมก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

"สนามบินก็อทแธม"

"อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ ก็อทแธม"

อัลเฟรด...

ผมเขียนมาบอกว่าผมสบายดี

และคุณคงไม่ได้ข่าวจากผมสักพักหนึ่ง

แต่ผมจะกลับไป...

เมื่อผมรู้ว่าผมสามารถ ปกป้องคนที่ผมรักได้

เมื่อก็อทแธมต้องการผม...

ผมจะกลับไป

"10 ปีต่อมา"

เหตุเกิดเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

มีคนโจมตีแก๊งในย่านกลางเมือง

อย่างน้อยก็ยังไม่มีใครตาย

คนแถบนั้นให้เบาะแสไม่ได้ นอกจากบอกว่ามีเสียงคำราม

- เสียงคำราม - ข่าวลือน่ะครับ อย่าสนเลย

ออสวัลด์ ค็อบเบิลพอท จะออกจากแบล็กเกตพรุ่งนี้

สมมติฐานหนึ่งคือเขาจะส่งใครบางคน

มาทำให้พวกนอกกฎหมายกลัวจนหัวหด

แล้วคุณอาศัยจังหวะนี้ยื่นใบลาออกเนี่ยนะ

- ผมบอกไปหลายเดือนก่อนแล้ว - นั่นไม่ใช่ประเด็น

ตอนนี้อะไร ๆ ไม่มั่นคง

ยังมีเรื่องที่คนบุกรุก เข้าไปในโกดังของรัฐ

ที่คุณยังจัดการไม่ได้อีก

ใช่ เพราะรัฐบาลกลางไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

ผมไม่ได้มาฟังคำแก้ตัว!

คุณมีความหมายกับเมืองนี้

คุณออกไม่ได้

ไม่ใช่ตอนนี้

เพราะเวย์น ทาวเวอร์

บรูซ เวย์นจะกลับบ้าน

ครั้งแรกในรอบทศวรรษมาทำพิธีเปิด

เวย์น ทาวเวอร์สร้างใหม่ คือตัวแทนความหวังของก็อทแธม

ใช่แล้ว...

ผมต้องการคุณ

นายกเทศมนตรีเจมส์ ผมบอกว่าผมจะอยู่

ถึงแค่พิธีเปิดเวย์น

แล้วก็จะเลิก

ผมต้องขอตัวนะ

ต้องเตรียมตัวไปออกงานระดมทุน

- ลาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ - จิม

ผมอยู่มา 10 ปีแล้วนะ ฮาร์ฟ

ถึงเวลาที่คนอื่นจะมีโอกาสบ้างแล้ว

แล้วนายก็รอจนบรูซกลับมาเพื่อลาออก

บังเอิญไปหน่อยมั้ย

ผมสายแล้ว ต้องไปหาบาร์บาร่า

ใช่

ราชินีแห่งก็อทแธม

บอกฉันที

ทำไมฉันไม่กว้านซื้อก็อทแธมตอนราคาตก

หลังการรวมตัวแล้วผันตัวเป็นนักธุรกิจ

ฝากหอมแก้มเจ้าตัวน้อยแทนลุงฮาร์ฟด้วย

จัดให้

ไง คนเก่ง

พ่อคะ!

- ลงมือเลย - ครับผม

ไง ลูกรัก

ได้ข่าวจากบรูซบ้างมั้ย

ไม่

ไม่มีข่าวคราวเลย 10 ปี

แต่ขอทึกทักว่าเขาจะมางานเลี้ยง เวย์น ทาวเวอร์พรุ่งนี้

อยากเห็นหน้าเขาตอนฉันบอกว่า

อีกสามเดือน

ตึกของเขาจะไม่ได้สูงที่สุด ในก็อทแธมอีกแล้ว

คิดว่าเขาจะจำคุณในลุค ที่มีตัวบุ้งบนปากได้มั้ย

สาวน้อย แม่รักลูกนะ

อย่าให้ลูกนอนดึกล่ะ

- ไอศกรีมมั้ย - ค่ะ

"โรงพยาบาลบ้าอาร์คแคม"

บรูซกลับมาแล้ว

"เดอะก็อทแธมไทมส์ การกลับมาของบรูซ เวย์น"

เรื่องสำคัญ

ฉันรู้จักเขา

เมื่อก่อนโน้น

ปกป้องก็อทแธมมาด้วยกัน

"เตรียมปล่อยตัวค็อบเบิลพอท"

ออสวัลด์จะเป็นอิสระเหรอ

นี่! ฉันอยู่ในนี้มา 10 ปี!

10 ปีแล้วนะ!

ฉันควรได้อ่านหนังสือพิมพ์บ้าง ไอ้งั่งเอ๊ย!

นี่! นี่!

นี่!

รู้มั้ยนั่นใคร

เจเรมายห์ เวลาสกา

เขาอยู่ในสภาพผักมา 10 ปีแล้ว

ไม่คิด ไม่รู้สึก...

แต่เขาคือตำนาน

แล้วถ้านายจะยุ่มย่ามกับตำนาน...

ก็ทำให้มันถูกวิธี

แบบนี้เล่นไม่มีเบื่อ

นี่ พวก ฉันมีอะไรให้นายน่ะ

จะทำอะไรน่ะ จะพาฉันไปไหน

หลีกไป

ใช่ ถึงเวลาที่ต้องยอมรับ ผมพยายามทำแล้ว

แต่ไม่สำเร็จ

คุณชอบใช่มั้ย

สุด ๆ เลย

อย่างน้อยตอนนี้ บรูซก็จำคุณได้

ตลกมาก

สงสัยจังว่าเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน

ผ่านมา 10 ปีแล้ว คงเปลี่ยนไปเยอะ

แต่เราไม่เปลี่ยน

ฉันยังเป็นหมอ คุณยังเป็นตำรวจ

เป็นอีกไม่นาน

คุณลังเลที่จะออกเหรอ

คือฉันสนับสนุนเต็มที่

แต่ฉันรู้ว่างานนี้ มีความหมายกับคุณแค่ไหน

และเมืองนี้ชื่นชมคุณแค่ไหน เป็นแบบนั้นมาตลอด

ไม่ใช่แค่นั้น

ผมหวังว่าก็อทแธมจะเติบโตพ้นร่มเงาผม

แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น

ไม่มีใครก้าวไปข้างหน้า

งั้นบางทีคุณอาจต้องก้าวลงมา

เพื่อให้คนอื่นได้ก้าวขึ้นไป

จิม กอร์ดอน โกนหนวดเกลี้ยง แถมไม่ต้องทำงาน

10 ปี

สงสัยจังว่าบรูซจะคิดยังไงกับเซลีน่า

เธอกลายเป็น "สาวฮอต" ประจำเมือง

พวกนั้นไม่รู้เลยเหรอ ว่านิกม่าหนีไปเมื่อไหร่

ตอนเช้าก็ไม่อยู่ในห้องขังแล้ว

ผู้คุมอยู่ที่นี่

คนที่ไม่ไปทำงาน

เอาล่ะ ฉันจัดการเอง

เธออยู่นี่ เผื่อมีเรื่องอื่นเข้ามา

ได้เลย

ตำรวจก็อทแธม

- ไม่! โอเค ๆ - หุบปาก!

คุยกับเขา

นี่นักสืบบูลล็อก

- เข้าใจมั้ย - พระเจ้า

เข้าใจมั้ยว่าต้องทำอะไร

- พระเจ้า - ผมไม่มีทางเลือก!

เกิดอะไรขึ้น ฮาร์วีย์

ฮาร์เปอร์ว่าไง

ฉันอยากได้ยินจากนาย

เราตามรอยผู้คุมอาร์คแคม

ที่เราคิดว่าอาจช่วยให้นิกม่าหนี

ฉันยิงเขา จบข่าว

นายสารภาพว่านายฆ่าผู้ต้องสงสัย ที่ไม่มีอาวุธอย่างเลือดเย็น

เป็นเรื่องจริง

นายต้องยอมรับ

ฮาร์วีย์ ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่า นายกำลังปกป้องตัวเอง

หรือคนอื่น

แต่นายต้องเล่าใหม่

ไม่งั้นนายต้องไปอยู่แบล็กเกต

แล้วนายก็รู้ดีว่าตำรวจ ที่ไปแบล็กเกตเป็นยังไง

เรื่องก็เป็นแบบนั้น

อย่าถามให้มากเลย

เอาล่ะ ทีละเรื่อง

ใครในที่นี้ไม่เชื่อบ้างว่า ฮาร์วีย์ บูลล็อกบริสุทธิ์

ก็ออกไปได้เลย

ดี

- คิดว่านิกม่าอยู่เบื้องหลังมั้ย - อาจจะ

แต่เขาอยู่ในอาร์คแคมมา 10 ปี

นี่เหมือนอยู่ ๆ ก็หนีออกมา ต้องมีใครช่วย

เขาปล่อยตัวเพนกวินวันนี้

- คิดว่า... - ใช่

ตามดูเขาไว้

ระหว่างนั้น ผมอยากให้ตำรวจทุกคน

ในเมืองนี้ตามล่าเอ็ดเวิร์ด นิกม่า

เราสืบเรื่องผู้คุมที่ตาย

เขาเคยเกี่ยวข้องกับแก๊งเซาท์ไซด์

ได้ที่อยู่มาแล้ว เป็นโกดังเก่า

ได้ เธอกับฉันไปลุยกัน

คนอื่นทำตามคำสั่ง ไปกันเถอะ

สวัสดี!

มีใครอยู่มั้ย!

มีใครอยู่มั้ย!

"เอ๊ด สหายเก่า

คนครึ่งก็อทแธมคิดว่านายเป็นบ้า

อีกครึ่งก็ลืมนายไป

ได้เวลาเตือนให้เขารู้ว่าริดเลอร์เป็นใคร

ฉันเตรียมทุกอย่างให้แล้ว แค่ทำตามคำแนะนำ

ออสวัลด์"

ออสวัลด์

นายวางแผนอะไรอยู่

คุณค็อบเบิลพอท สิ่งแรกที่คุณจะทำหลังเป็นอิสระคืออะไร

ผมจะไปวางดอกไม้บนหลุมศพแม่ผู้เป็นที่รัก

แล้วที่จิม กอร์ดอน มีส่วนให้คุณถูกคุมขังล่ะ

คุณจะแก้แค้นมั้ย

การแก้แค้นจิม กอร์ดอนที่ดีที่สุด

คือการอุทิศชีวิตรับใช้เมืองที่ผมรัก

ว่าไง หนุ่มน้อย

อยากสัมภาษณ์พิเศษมั้ย