I Vitelloni (I vitelloni)

Tekster: Mikael Seierup PrimeText International

Dette er byens festlokale.

Og sæsonens sidste begivenhed: Miss Sirene 1953.

Se alle de fine gæster fra andre byer og lande.

I juryen sidder en filmskuespillerinde fra Rom.

Alle er her.

Naturligvis er vi 'dagdrivere' her også.

Det her er Alberto.

Og det er Leopoldo, den intellektuelle.

Moraldo er den yngste i gruppen.

Se, det lyner.

Tenoren er Riccardino. Som alle andre år er det hans aften.

Her er Fausto, vores leder og åndelige vejleder.

- Tror du mig nu? - Hvad tager du mig for?

- Giv mig skoen. - Hvis du giver mig et kys.

- Slip mig. - Giv mig et kys.

- Vær ikke så besværlig. - Slip mig, din sjuft.

- Dit lille fjols, du lovede det. - Hvad lovede jeg?

Inden du rejste, sagde du.

Stakkels skat, man lover så meget. Tænk på, hvad du lovede Sandra.

- Jeg aner ikke, hvem Sandra er. - Gør du ikke?

Hun fik fire ud af fem stemmer. Miss Sirene 1953 er Sandra Rubini.

Det er min pige. Der kan du se. Dig, der ikke ville deltage.

- Din lillesøster vandt. - Træd frem, min ven.

Miss Sirene 1953!

- Hun er rørt. - Hør, mine damer og herrer.

Skuespillerinden Lilia Landi, der er taget hertil fra Rom-

-overrækker båndet til vores smukke indbygger.

- Så er festen slut. - Sig nogle ord til dine fans.

- Jeg... - Dygtig pige! Hun sagde 'jeg'.

Se der, et lyn.

- Jeg ville ikke være med. - Det er bare en sky. Sid ned.

- Regningen, signor Alberto... - Regningen? Alle går jo.

Præsenter mig for Landi. Tak.

Værsgo.

Lad mig præsentere en god mand.

- Komedieforfatteren Mannucci. - Goddag.

Han har også skrevet et drama.

Det er så smukt. Det ligner jordens undergang.

- Gratulerer. - Modtag mine lykønskninger.

Nu bliver du vel skuespillerinde?

Tillad mig at præsentere min datter for Dem.

Gode gud.

Moraldo! Moraldo!

- Hvad er der, mor? - Kom. Din søster har det skidt.

- Undskyld, lad mig komme til. - Er der en læge til stede?

Rolig, mor. Der er ingen fare. Er der en læge til stede?

- Mor, tag det roligt. - Hvad skete der? Flyt jer.

- Min datter, doktor. - Stå ikke i vejen.

Vær så venlige at flytte jer.

- Væk, sagde jeg. - Hun skal bare have lidt luft.

Moraldo, se Sandrina.

- Fausto! Bed Fausto komme. - Fausto, kom her.

- Tag det roligt, mor. - Men se hende lige.

- Undskyld, lad mig komme til. - Jeg er en veninde.

- Hvad er der sket? - Sandra besvimede.

- Har hun det bedre? - Mor...

- Jeg vil dø. - Men hvad siger du, skat?

Vil du dø i aften, hvor du er blevet Miss Sirene?

Sig det ikke engang i spøg. Hvad er der med hende?

- Svar mig. - Gider alle gå ud herfra?

Jaså, er du allerede hjemme? Det er nok derfor, at det regner.

- Hvad laver du? - Jeg rejser.

Nævnte jeg ikke, at en person i Milano måske har et job til mig?

Så jeg vil begynde at arbejde.

- Så sent? Hvad er der sket? - Intet. Jeg skaffer et arbejde.

- Hvad er det for et arbejde? - De har startet et firma.

Giver du mig penge til billetten? Du får dem igen.

Hør, din bølle. Hvad har du rodet dig ud i?

Intet. Jeg vil arbejde. Tror du mig ikke? Jeg tager et-toget.

Fausto!

- Bliv her. Jeg lukker op. - Fausto...

Godaften, hvordan går det?

Hej, Moraldo. Kom ind.

Kom.

Sid ned.

Undskylder du os, far?

Har du set det regnvejr? Vil du have en cigaret?

- Du har kun en tilbage. - Det gør ikke noget.

Det her fortsætter i tre dage... mindst.

- Rejser du? - Ja.

- Bliver du væk længe? - Det vil vise sig.

- Og Sandra? - Hun er jo Miss Sirene.

- Sandra er gravid. - Det ved jeg.

Det er derfor, at jeg rejser.

Prøv at forstå mig. Jeg vil hjælpe hende, men jeg har ingen penge.

Jeg rejser til Milano for at skaffe et job.

Når jeg har et, så kommer jeg tilbage. Tror du mig ikke?

- Det sagde jeg ikke. - Du og jeg forstår hinanden.

Jeg kan lide Sandra. Det sværger jeg på.

Jeg sværger ved min mor.

Det var et rent uheld.

Ville du ikke skaffe dig et arbejde først?

- Det ved jeg ikke. - Men godt så...

Moraldo, du kan da tage med? Hvad vil du ellers lave til vinter?

Hvis vi ikke får arbejde i Milano, så prøver vi et andet sted.

Det er et godt tidspunkt. Sandra bliver lykkelig.

Kom, vi taler mere derude. Stille.

- Men Fausto... - Kom så.

Sluk lampen. Far.

- Må jeg få pengene, far? - Hvorfor? Til hvad?

For at rejse? Først laver du rod i det, og så stikker du af?

Kære, far! Hvad laver du?

- Jeg lover, at... - Væk med dig.

Din usling. Jeg sværger, at dette bliver din sidste skurkestreg.

Pigens far er en god mand, der har knoklet hele livet. Som mig.

Som denne tåbe for at forsørge sin familie.

Jeg fører dig til kirken, om jeg så skal sparke dig.

Dit usle kræ.

- Hvad foregår der, far? - Ingenting.

Gå og læg dig igen, Mirellina.

Du skal giftes med hende. Det sørger jeg for.

Hej, Fausto.

I opfører jer som tåber, men min far græder.

Så de giftede sig. Brylluppet var fint trods hastværket.

Riccardo sang Ave Maria og fik alle til at græde.

Domprovsten, der har kendt os hele livet, holdt en rørende tale.

Kære bryllupspar. I aner ikke med hvilken glæde-

-jeg har forenet jer i ægteskabet, kære Fausto og kære Sandra.

Der ser du, Fausto. Det var hurtigt overstået.

- Tillykke. - Tak.

Snart bliver det din tur. Far, nu er vi gift.

Min lille pige.

Hej.

Jeg tager et billede.

Alberto, du står foran bruden. Smil.

Skændes ikke med hinanden og vær forsigtige i trafikken i Rom.

Hils Baldini. 5307, husk det.

Farvel, far.

- Fausto! - Farvel.

Men hvad græder du for?

- Var det ikke smukt? - Meget.

Kom, Riccardo.

Det er nok, Riccardo.

- Hvad skal vi lave? - Vi rejser til Marina.

- Farvel, signor Francesco. - Tak for alt, signor Rubini.

Fausto er ikke en skidt knægt.

- Så det er Deres datter? - Hun er en god pige.

Fausto kan bo hos os.

I det mindste til han kan forsørge sin familie. Farvel.

- Hvorfor behandler hun ham sådan? - Kør os hjem.

Signor Francesco, må vi byde på noget?

Nej tak, Riccardo. Vi tager hjem.

Farvel.

Ni, to, elleve. Tror du, at du har vundet?

Leopold, skriv op, please. To point, Leopoldo.

- Hvad er der? - Jeg føler mig lidt sørgmodig.

- Fausto er måske i Rom nu. - Man morer sig ikke bare i Rom.

Man skal kende byen. Med mig havde han moret sig.

Et par opringninger og vi havde haft en herlig nat.

- Og Sandrina? - Hvis han ikke var gift, mener jeg.

Hvis jeg giftede mig, ville jeg rejse til Afrika. Som Hemingway.

- Fri, nær naturen. I en jeep. - Det ville være flot.

Storslået. Til Afrika. Jeg ville tage til Afrika med Esther Williams.

- Og Franca Marzi? - Franca Marzi, Ginger Rogers...

Husker I landmålerens veninde, der havde skoldet skuldrene?

- Ciuffini. Til Afrika med Ciuffini. - Jeg ville tage til Indien.

Antonio. Antonio! Kom her.

Antonio, hører du ikke efter? Og skal du altid stå i vejen?

Hvad vil du?

Sig, hvad I vil. Han er i Rom, mens vi sidder i denne lorteby.

- Men de er et smukt par. - Et smukt par? Hun er køn.

- Men Fausto... - Han har fin kropsbygning.

- Han har en god stemme. - Hvad har det at gøre med noget?

Alle har vel en stemme?

Sig mig, opdagede du ikke, at der foregik noget mellem dem?

Skal man være objektiv, så opførte Fausto sig skidt.

- Fausto er et fjog. - Nej, det er han ikke.

Han er instinktiv, lidenskabelig. Han er dyrisk.

Hvad siger du? Han tænker kun på teater.

Han er et svin. Tænk hvis en af jer var sammen med min søster.

Det ville ikke være ringe.

- Aflever! - Her, aflever til mig.

Aflever til Nordhal.

- Det er Oscetta! - Alberto, lad hende være.

Døgenigte! Gå i seng! Vagabonder!

- Hold nu op, Alberto. - Oscetta!

Hvad kan vi ellers gøre? Endnu en dag er slut.

Det eneste, der resterer, er at gå hjem.

Alberto bor hos sin mor og søster. Moderen venter oppe.

Nu kommer Alberto.

Riccardo ser hver aften, at han har taget på.

- Er det en tid at komme, din skurk? - Godnat, mor og far.

Leopoldo spiser middagen, hans tanter har sat frem-

-og begynder på sin næste komedie.

Han lytter til sin yndlingsplade og sætter sig ved skrivebordet.

Han skruer låget af pennen og tegner en trekant.

Han ser sine rollefigurer for sig.

- Caterina? - Det er naboernes hushjælp.

- Hvordan går det, Caterina? - Skidt, i denne kulde.

- Jeg arbejder. - Jaså?

- Sikke en smuk måne. - Lige så smuk som dig.

Din løgnhals. Lytter du altid til den samme musik?

Den inspirerer mig.

I de øde gader er der kun Moraldo tilbage, som altid.

Tænk, hvis jeg også rejste...

Hør! Hej! Hvor skal du hen?

Ved du ikke, at klokken er tre? Skal du ikke sove?

Sove? Jeg er lige stået op. Jeg står altid op klokken tre.

Jeg er på vej på arbejde.