Once Upon a Time

‫"مينيابوليس 1989"

‫" السيف العالق في الصخرة"

‫هيا بنا، لا تتفرقوا يا أولاد.

‫زيّ جميل يا فتى!

‫بالفعل.

‫يبدو مثل زيّ قرد ملمّع أحذية.

‫أضحوكة للمغفل "كاي".

‫هذا ما يرتديه النبلاء.

‫ظننت مستقبلك مبهراً!

‫رأيت إمكانيات فيك!

‫لا تفعليها.

‫ماذا؟

‫لا تفعليها.

‫أعتذر منك.

‫لست أقصد لوح الحلوى يا "إيما".

‫كيف تعرف اسمي؟

‫أعرف الكثير.

‫لذلك أتيت لأخبرك ألّا تفعليها.

‫لست أفهم ما تعنيه.

‫عندما تفعلين شيئاً لا يفترض بك فعله،

‫حتى لو كانت دوافعك نبيلة،

‫ستكون العواقب وخيمة يا "إيما".

‫وخيمة جزيلاً.

‫يوماً ما، ستتاح لك فرصة

‫نزع "إكسكاليبر" من صخرته.

‫يجب ألّا تفعليها.

‫دعي السيف مكانه.

‫ستواجه صعوبة في نزعه.

‫لذا دعك من ذلك.

‫لكن يجب أن يحصل "كاي" على سيف.

‫أهذه وجهتنا "لانسلوت"؟

‫تحلّ ببعض الإيمان يا "آرثر".

‫كانت نبوءة "ميرلن" واضحة.

‫وصلنا وجهتنا.

‫ليس الخلل في النبوءة.

‫أحدهم سبقنا إلى هنا.

‫فات الأوان.

‫قاوم إغواء الظلام يا "كاي".

‫ليس من حقّك أخذ السيف.

‫لمَ لا؟ هل نبوءة مشعوذ عجوز ستقرر ذلك؟

‫وتجعلك ملكاً عليّ؟ أرفض ذلك.

‫سآخذ ما أريد.

‫بعدها سأصبح أعظم من حكم في الممالك أجمع.

‫دورك الآن.

‫صحيح.

‫أين بقية السيف؟

‫هذا كلّه.

‫كيف ستحكم العرش بنصف سيف؟

‫ماذا ستخبر الشعب؟

‫لا شيء.

‫سيعلمون بالحاكم الجديد فحسب.

‫لدينا مسعى جديد نلاحقه في هذه الأثناء.

‫يجب إعادة "إكسكاليبر" كاملاً.

‫علينا إيجاد نصفه الآخر.

‫"إيما سوان"

‫أيعقل أنها بهذا الغباء؟

‫"ريجينا"!

‫- كنا وجدنا حلاً آخر. ‫- لا يوجد.

‫كاد يقتلك ذاك الشيء لو أنها لم تنقذ حياتك.

‫لا تشرحي البديهي.

‫تحولت إلى "ظلاميّة" الآن.

‫تحولت إلى مشكلة كبيرة.

‫- ما زالت من الخيّرين! ‫- أتمنى ذلك.

‫لكنها لم تمتطي حصاناً سحرياً بعيداً، ‫سحبتها دوامة من الشر!

‫أين أخذتها؟ أين هي الآن؟

‫لا يهم.

‫- مهلاً يا صاح... ‫- ابتعد من طريقي.

‫إن كنا نجهل الطريق إليها، ‫سأجعلها تأتي إليّ.

‫أيتها "الظلامية".

‫آمرك بهذا الخنجر...

‫أن تعودي!

‫أيها "الظلاميّة".

‫اظهري!

‫اتركه من يدك قبل أن تؤذي نفسك ‫أيها المتبرّج.

‫ألا تعرف أحكام الخنجر؟

‫بإمكاني استدعاء "الظلاميّ" ‫من كل أرجاء العالم باستخدامه.

‫هذا يجاوب سؤالك.

‫ليست موجودة في هذه العالم.

‫أين أنا؟

‫من هناك؟

‫المفترض أنك في "ستوري بروك"، ‫راقد في غيبوبة.

‫أنا هناك بالفعل، أو بالأحرى، ‫هو هناك بالفعل.

‫ماذا تكون؟

‫أنا العديد من الأشياء.

‫أنا من يحدّثك في سرّك.

‫أنا قوى "الظلاميّ" الكامنة فيك.

‫وفي كل "ظلاميّ".

‫"رمبلستلسكن" هو واحد من عديد.

‫ربما أُصبح أحداً غيره.

‫ما رأيك بـ"غورغون الجبّار"؟

‫كفى يا "غولد"!

‫حسناً، التواصل أفضل هكذا.

‫أمستعدة لنبدأ؟

‫نبدأ ماذا؟

‫نبدأ تعليمك أساليب "الظلاميّ".

‫اعتبريني مرشداً لك.

‫إلى حين اعتيادك على القوى فحسب.

‫لن أعتاد قوى الشر أبداً.

‫جميعهم قالو ذلك!

‫كل من يرتشف من هذا البئر يتلذّذ بمذاقه.

‫السبيل الوحيد للامتناع هو أن يتم منعك.

‫هذا مصير جميع "الظلاميين".

‫لا يمكنك التهرب من قدرك فحسب.

‫بما أنني في الغابة المسحورة،

‫هذا يعني أن "ميرلن" في الجوار

‫أخبرتني "أبرنتس" عن قوّته ضد الشر،

‫أنا ذاهبة لإيجاده.

‫حالك أفضل معي بدل من "ميرلن".

‫محال أن أصبح كأمثالك!

‫يستحيل أن أؤذي من أحب.

‫الذين يبادلوني الحب.

‫"أبرنتس"،

‫"إيما" بحوزة الظلام، أتعلمين أين أخذها؟

‫إلى منبع جميع الشر.

‫الموجود في عالمك.

‫خذنا إليها.

‫لست قوياً بما يكفي.

‫لكن هذه...

‫...ستقدّم عوناً.

‫أهداني إياها "المشعوذ"، "ميرلن" نفسه،

‫يوم أصبحت "أبرنتس".

‫ينطوي فيها كل السحر الخيّر.

‫هل ستأخذنا إلى ابنتنا؟

‫ليس بحدّ ذاتها.

‫من يبتغي التنقّل بين العوالم،

‫يجب أن يستعملها بنفس طريقة تكوينها.

‫مستخدماَ الأضداد،

‫الخير،

‫والشر.

‫هنا يحين دوري.

‫يكفي إحراجاً لنفسك وتضييعاً لوقتنا.

‫حاذر كلامك، أنا أعلم ما أفعله.

‫ليس بما يكفي.

‫سمعت كلامه، يحتاج الشر، أصبحت رقيقة.

‫هل أريك بعض الرقة؟

‫لمَ لا أستخدم خطافك لأنبش أحشائك؟

‫ما زلت تملكين الشغف، ‫لكنك فقدت الشرّ داخلك.

‫أليس ذلك ساخراً؟

‫أصبحت من الخيّرين.

‫نحتاج شريراً بحق.

‫لا.

‫لا.

‫ليس أختي.

‫ليست ساحرة شريرة فحسب، ‫إنها غاية في الخطورة.

‫تستحق "إيما" المخاطرة لأجلها.

‫ضحّت بنفسها من أجل جلالتك.

‫لأنها تؤمن بإمكانيّة أن تصبحي طيبة.

‫ألستِ مدينة برد الجميل لها؟

‫مهلاً!

‫المعذرة! أحتاج المساعدة!

‫أحتاج إرشاداً إلى طريق

‫"كاميلوت"، هل تعلم أين تقع؟

‫بالطبع، سيكلفك ذلك قطعتين من الفضة.

‫لست أحمل أي فضة.

‫- أصبحت ثلاث قطع. ‫- أنا في عجلة.

‫- أربع. ‫- أخبرني فحسب!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لست أفعل شيئاً.

‫بالطبع تفعلين.

‫توقف!

‫لست الفاعل يا عزيزتي، إنه أنت.

‫هل استمتعتِ بذلك؟

‫أول مرة تتذوقين فيها الشر.

‫يجب أن ترافقيهم في إنقاذ "إيما".

‫ستساعدهم معارفك.

‫حتى لو لم يكتشفوا قيمتك بعد.

‫أريد أن أكون بجانبه في حال انتهى وقته.

‫هذه الوردة لها صلة مع وحشك ‫أيتها "الحسناء".

‫احتفاظها بالبتلات يعني أنه على قيد الحياة.

‫اذهبي الآن.

‫أحاول التأمل عزيزتي "ريجينا".

‫إنه مفيد للجنين.

‫لذا ارحلي من فضلك، أنت تعرقلين تأملي.

‫نحتاج العون.

‫يا للهول.

‫لا بد أنكم يائسون.

‫أو أن أحدهم،

‫احتاج عذراً لرؤيتي.

‫حاذري.

‫ما سبب مجيئكم؟

‫حصل مكروه لـ"إيما".

‫دعني وشأني، لست بحاجتك.

‫أترين شجرة القيقب تلك؟

‫هذه ثالث مرة نجتازها.

‫تلفّين حول نفسك يا عزيزتي.

‫أستطيع مساعدتك إن أردتِ.

‫لا أريد مساعدة السحر الظلاميّ.

‫لن أستخدم السّحر.

‫إن أردت إيجاد "ميرلن" عليك السؤال فحسب.

‫وسوف تجدينه بكل تأكيد.

‫حسناً، كيف أجده إذاً؟

‫أنا سعيد بسؤالك.

‫هناك قوة سحرية

‫بإمكانها أن تقودك حيثما تريدين.

‫استطيع إخبارك مكانها إن أردت.

‫أنا مصغية.

‫ممتاز.

‫تخيّلي بحيرة مياهها منعكسة.

‫وشجرة شاهقة أغصانها متدلية في كل جانب.

‫زرقة السماء من فوقها.