According to Jim

سلام راهزناي جوان ِمن آماده اين بريم يه کم قاشق زني کنيم؟

آخ جووووووووووووووووون

! آره

عزيزم شکلاتاي هالووين کجان ؟

هان ؟

هان چيه ؟ امروز صبح ازت خواستم شکلاتاي هالووين و بگيري

عزيزم يه تماس فقط موضوع و مي آره رو رادار، دو تماس باعث مي شه يادم بمونه

عزيزم من هيچ شکلاتي تو خونه ندارم بچه ها هم الان سر مي رسن

!بزن بريم بابايي

!آرررررره

بيا اينجا دراکولاي کوچولوي من بزن بريم تو ، جادوگر ِ خوشمزه ي من برمي گرديم پيشت !بجنب ولگرد

!جيــــــــــــــــــــــم

چيه ؟

من چيکار کنم ؟

خُب، برا ملکه ي پريا گوشت داريم

برا خرگوشه يه کم سالاد سبز برا موميايي فلافل بندري

!خُب ، هالووين مبارک

خدااااااااافظ

چي از جونم مي خواين ، فقط همينارو دارم فقط همينارو دارم

گروه ترجمه ي ايران فيلم مترجم: ســــــارا زيرنويس : مهــــرزاد

فصل دوم قسمت پنجم

هي ، لباس دخترا رو برا مدرسه تنشون کردي ؟

آره عزيزم

دندوناشون و مسواک کردي ؟

آره کردم

دايره مانند همونطور که دندون پزشک گفت و نه عقب و جلو ؟

شريل، چه اهميتي داره ، اون دندونا به هر حال مي ريزه

و تو همچنان موهاتو شونه مي کني ؟ ؟

...چه کوف

شريل ، تو اينو از برق درآوردي ؟

آره بايد موبر جديدمو مي زدم به برق

چرا از پريزِ ِ سمت خودت استفاده نکردي ؟

چون اونو برا سشوار و مسواکم لازم دارم

شريل، ما قبلاً هر کدوم يه قسمت جدا از دستشويي و برا خودمون داشتيم و بعد يه روز کِرِم ِ صورتت ليز مي خوره مياد اينور و من هيچي نگفتم برا اينکه سعي مي کردم همسايه خوبي باشم

ولي بايد همون مو قع يه چيزي مي گفتم برا اينکه الان من دارم تو کرم صورتا و اسکرابا و چسب هاي بيني و اينا غرق مي شم و اينو ببين اينو ببين اين چيه ؟ کي صابون من رنگش صورتي شد ؟

خُب حالا يه کم از وسايل من اومده سمت تو

عزيزم ، موضوع فقط دستشويي نيست بيا اينجا مي خوام يه چيزي نشونت بدم بجنب

اوه عزيزم الانم يه چيزي نشونم دادي اون شُرتت و بکش بالا

ماماني ، ما آماده ايم بريم مدرسه

عزيزم

چيه ؟

اين اون لباسيه که برا مدرسه تنشون کردي ؟

چيه مگه ؟ اونا دختراي خوشگلي هستن يه ذره پُز بده

خيله خوب دخترا برين کورن فلکساتون و بخورين

خيلي خوشگل شدين دخترا واقعاً خوشگل

اُه عزيزم

خُب، حالا اينو اينجا مي بيني ؟

اره

لباسات از اين خط وسط گذشتن و اومدن تو جاي من

عزيزم ، ماجالباسيمون مثه بقيه همسايه ها سايزش عاديه

خُب ، دوباره مقايسه با همسايه ها رو شروع کردي اُه کمد من خيلي کوچيکه ، من يه مبل جديد مي خوام ، من تشخيص دهنده ي دود مي خوام

چرا داري اينقدر گندش مي کني ؟

يادته وقتي اومديم تو اين خونه من برا خودم يه اتاق داشتم فوتبال دستي داشتم ، ميني دارت داشتم، يه يخچال کوچولو داشتم

آره و بعد ما بچه دار شديم و اونا يه جاي خواب لازم داشتن

عاليه، تو حامله مي شي من بايد عذاب بکِشَم ؟

بيخيال

!جيم

چيه؟

خيلي سادست

من لباساي بيشتري دارم ، پس جاي بيشتري هم مي خوام ...برا همين

نه برا همين نه چرا مثه وکيلا حرف مي زني؟

ببين ، من يه مَردم به فضام احتياج دارم و تو داري اونو مي گيري درست همون کاري که بقيه زنا مي کنن

داري راجع به چي حرف مي زني ؟

دارم راجع به زمين بسکتبال حرف مي زنم !ساختمونِ سنا ، فضاي بيرون از جو حرف مي زنم همه ي جاهايي که مال مردا بوده و زنا اشغالش کردن

خُب بابا، مي توني پريز سمت خودتو تو دستشويي داشته باشي

مي دوني ديگه چي ، مي دوني ديگه چي

من مي خوام که لباساتو بيرون از قسمت من تو کمد نگه داري

حتي با اينکه لازمش نداري ؟

!مخصوصـــــاً براي اينکه لازمش ندارم

خيله خُب باشه يه چندتا چيز مي ندازم بيرون

خوووبه

آره، هي اين معنيش اينه که رو تختم يه خط بينمون وجود داره ؟

!آره ، اما داستانش مثه کاناداست يه عالمه رفت و آمد آزاد خواهيم داشت

خُب ، اين چي ؟

دسته ي موندني ها

!!!!آخخخ، اين هيچ وقت جواب نمي ده ، همه چي به من مياد

مي دونم منم همين مشکل و دارم

ببين تو ظاهراً نمي خواي اينکارو انجام بدي چرا لباسا رو نگه نمي داري؟

دينا تو نمي فهمي ، تو مجردي ، ازدواج يعني سازش کردن من به جيم قول دادم از شر يه سري چيزا خلاص مي شم

شريل ديگه بيشتر از اين نمي توني, آويزونه ازدواجت و خوب بودنش باشي

مي دوني من از پسش بر ميام خوب اينکار و مي کنيم ، من رومو بر مي گردونم و تو همه ي اين لباسا رو ورمي داري و مي بري خيريه و هر چي ام که گفتم اهميت نمي دي و مي ري

باشه

خيله خُب، مي دوني چيه من يه جورايي نظرم عوض شد

آه مي دوني چيه ، کلاً بيخيال شو ، آره ام آم آه دينا !اگه از اون در بري بيرون برام مُردي

چرا وايسادي ؟

به هر حال نمي دونستم خيريه کجاست

حالا من چيکار کنم ؟

جيم گفت واقعاً فضاي بيشتري مي خواد

جيم ؟ پس فضاي تو چي مي شه ؟ بيخيال تو تمام روز تو اين خونه اسيري ، بچه ها ازت آويزونن مي دوني هيچ فضاي خصوصي نداري !مي دوني حداقل همستر يه چرخ داره که توش بچرخه

شايد حق با تو باشه

معلومه که حق با منه

رو اين سياره تعداد زنا از مردا بيشتره و وقتشه ما اون چيزي که بهمون تعلق داره رو بگيريم از کُمُد تو شروع مي کنيم

خُب من همينکارو مي کنم من اون لباسا رو نگه مي دارم و تازه مي دوني ديگه چي ؟ مي خوام يه کمربند هم بخرم

اووووووو، آره ، همين کارو بُکُن ، کارت درسته دختر

آه ام اون چي بود ؟

اين تيريپِ جديد بشکن زدنم بود

اوه خوشم اومد ازش

امتحانش کن ماماني

خُب اين واسه همه کس نيست

عنکبوت و کُشتي ؟

آره ني ني کوچولو

بنداز بره بنداز بره بندازش

داستان تو و عنکبوتا چيه؟

فوبياست ( فوبيا ترس بيش ا اندازه از چيزي) همه فوبيا دارن

تو ام داري ، مثه فوبيات از لخت بودن در ملا عام

شريل ! شريل !؟

بله؟

شريل ، چرا مقدار بيـــــشتري از لباسات از صبح اومده تو سمت من ؟

آره، ام خوب امروز صبح شنيدم در مورد نيازت به فضاي بيشتر چي گفتي و ! حق با توئه ، واقعاً لازم دارم

چي؟

آره، برا همين رفتم خريد

شريل اين از اون مدل سرپيچيا نيست که منو بد اخلاق مي کنه ، باشه ؟

جيــــم

تو فضاي بيشتر لازم نداري ، تو يه عالمه فضا داري تازه محل کارت هم هست

اونجا اداره منه ، اونکه حساب نمي شه

باشه باشه ، گروه موسيقيت چي ، تو تمام مدت تو گاراژ وقت ميگذروني

آره، خُب نکته اينجاست که من يه عالمه فضا ندارم و همين يه ذره اي هم که دارم تو داري بهش تجاوز مي کني يعني همه چي همه چي تو اين خونه مال توئه

نه جيم ، مال ماست ! اين بخشي از تعهد شادي بخشمونه که هر دو برا زندگي بهش تن داديم

مال مــــــــــــــــا ؟ مال مـــــــــــــــــــا ؟ يه چيز تو اين اتاق نيست که من انتخاب کرده باشم ، حتي يه چيز اينجا نـــــــــه ، اينجا چي نـــــــــــــه ، اونجا نـــــــــــــــــه

درختچه ي بُن ساي مال توئه ، چوب گردگيري مال توئه ، لحاف مال توئه و فقط واقعيت اينکه من حتي اين کلمه ها رو مي دونم مو به تنم راست مي کنه

...آره، اما ميدوني اون در حقيقت بُن ساي نيست اون ت

نمي خوام بدونم من نمي خوام بدونم چي بهش مي گن

شريـــــــــــــــــل منم دلم مي خواد يه کم از وسايلام و بزارم اينجا اما تو مي گي به هيچي نمياد

!!جيم ، تو مي خواستي يه شاخ گاو که روش نوشته بود مکزيک بزاري تو اتاق

من يه چيزي تو ذهنم داشتم شريل

خُب جيم من هر چقدر از کمد و که لازم داشته باشم بر مي دارم و تو هم بايد باهاش کنار بياي

اين ديگه چه چه چه کوفتي ، اون چه کوفتيه ديگه ؟

!!اون بِشکَن بِشکَنَمه

اُه شريل ، من از فضام نمي گذرم چون اون چيزيه که مردا لازم دارن و هيچ خطايي هم در موردش نمي کنن من يه مَردم

!هي يه عنکبوت ديگه تو اتاقمونه

شريل مي شه ترتيبشو بدي ؟

جيـــــــــــــــــم ؟

هان؟

تو چيکار کردي ؟

اوه مي دوني يه دستي به سر و روي اتاقمون کشيدم

هي شريل اينو داشته باش

!امتياز يک براي تيم جيم

هي اينا همش همون آشغالاييه که اون اول که باهات آشنا شده بودم داشتي

آره من اون موزايي که به صورت موقتي ذخيره کرده بودي و هم اون بالا پيدا کردم