Moonhaven

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Con l'aiuto di IO,

la tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando.

La Prima Onda non vede l'ora di tornare dalla madre.

Abbiamo aspettato a lungo questo momento.

Perché vagavi per i boschi fitti e bui di notte, signorina?

- È fatta. - Perché sei venuto?

Avrei davvero voluto che non l'avessi visto.

Mi sono imbattuta in qualcosa.

Non so di chi fidarmi.

Fidati di me.

Fidati di me...

Grazie per la vostra pazienza.

Ad essere sinceri, sono ancora in uno stato di shock.

Non potremmo trovarci in un momento più delicato.

- Il Ponte... - So come sembra.

Davvero? Fra meno di due settimane arriverà sulla Terra la Prima Onda

e qualcuno cerca di uccidere la guardia del corpo dell'emissaria

con un farmaco rubato.

La nostra collaborazione tra governi resta forte,

ma per le strade, il messaggio estremista si sta diffondendo.

NON AVRETE MAI I NOSTRI FIGLI

Avevamo previsto un aumento prima del Giorno Zero, ma una storia del genere?

È una bomba a orologeria.

Concordo.

Verrà usata per definirci.

La storia può essere controllata.

La domanda è...

Puoi controllare quello che sta succedendo lassù?

Sarebbe stupido liquidare la cosa come una coincidenza.

Concordo.

È stata Terra?

Hanno finalmente trovato un modo per avere un agente su Moonhaven?

Terra ha dichiarato qualcosa su questo incidente?

Non sappiamo ancora cosa sia successo.

La presidente del consiglio è stata licenziata?

Ho consegnato il messaggio,

ma deve ancora dimettersi.

È complicato.

Ha il supporto del popolo.

Indira...

Non voglio consigliare l'impensabile,

ma non è possibile che i Seleniti si rivoltino contro di noi?

IO ha predetto una corruzione nel flusso di lavoro.

Se dovessero trovare un modo per prendere il controllo...

Noi siamo loro,

e loro sono noi.

So che è quello che diciamo...

Per 100 anni, hanno avuto una missione,

un obiettivo.

Queste persone sono cresciute pensando soltanto a risolvere i nostri casini.

L'attuale consiglio verrà sostituito e ne verrà nominato uno nuovo

e continueranno a fare quello che hanno sempre fatto:

dedicare la propria vita al futuro della nostra specie,

per il nostro futuro.

Provvederò a risolvere il problema.

Manterremo la rotta.

Moonhaven - Stagione 1 Episodio 2 - "The Detective"

Traduzione: pili, Liv., -Fulcrum-, emiliapond, Dolcelady, AxelTaytor

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Tutte le cose cambiano.

Come rispondere al cambiamento è una nostra scelta.

Se temerlo...

O accettarlo.

Resistere al cambiamento porta a un unico destino:

la nostra estinzione.

La Luna, un simbolo universale di libertà e pace.

Scelta dalla ICON come luogo dove imparare dal passato

in modo da andare verso un futuro più luminoso.

La missione globale ha sviluppato IO,

una tecnologia di apprendimento automatico senza precedenti.

Lo strumento per rimediare a secoli di danni qui sulla Terra,

per portare a casa soluzioni reali per problemi che pensavamo irrisolvibili.

Tuttavia, non possiamo affidarci completamente alla tecnologia.

Anche noi dobbiamo evolverci.

Quelli su Moonhaven ci propongono un nuovo modo di vivere,

un ponte verso la pace, la salute, il futuro,

un percorso che non solo inizierà a far guarire la nostra Madre Terra,

ma anche noi stessi.

Il Passaggio offre a ciascuno di noi una seconda possibilità

per svolgere un ruolo fondamentale nel suo successo.

Alla vigilia di questo nuovo inizio,

chiediti:

Cosa significherà per te il Passaggio?

Le navi per portarti sulla Terra...

In orbita.

Le ho viste.

Credo che aspettino il permesso per atterrare.

La tua musica... portala con te quando partirai.

Un pezzo di noi.

Avrei paura ad essere così lontano.

Quel suono mi renderebbe felice.

Non ho paura.

Paul.

Il nostro ragazzo presto se ne andrà per sempre.

Abbiamo ancora tempo.

Renderemo memorabili i giorni che ci restano.

Ognuno se ne va con il proprio tempo.

Torni dai Terrestri.

L'uomo che ha ucciso sua sorella è morto.

La verità è nascosta.

Si chiama Bella.

Sono pericolosi.

Loro sono noi.

Noi siamo loro.

"Il futuro è migliore" non sono solo parole e pensieri.

È l'unica soluzione possibile.

Bagliore.

Non sapevo fossi ancora lì.

Stai attento.

Bella?

Dove cazzo sono?

Ti ho portata qui per tenerti al sicuro.

Figlio di puttana.

- Hai fatto un casino. - Scusa.

Non reagisco bene alle gabbie.

Ti dirò ciò che vuoi sapere.

Questa è la tua idea di prigione?

Queste sono Tende.

Rifugi privati

per tutti.

Perché mi hai portata qui?

Frustangolo.

Che?

Frustangolo... è un nodo.

Un nodo che non sai come sciogliere.

L'ho sentito ieri notte.

La guardia del corpo dell'Emissaria ha fatto overdose di Armonia.

Droga dei Seleniti.

Allora usa la macchina.

Sventolala davanti a tutti e ottieni le risposte che cerchi.

La navicella è in una zona diplomatica.

IO non può intervenire.

Per questo la pistola ha funzionato.

Sei l'unica che sa cos'è successo, Bella.

Sapevi che era Strego Nall quello che a cui ha sparato?

L'uomo che ha ucciso tua sorella.

No.

Cos'hai visto?

Sono tornata al CAT,

e teneva un ago nel collo di Tomm.

Tomm è riuscito a sparargli prima di svenire.

L'Armonia è molto potente

e difficile da trovare.

Secondo te qualcuno stava cercando di rubare l'Armonia.

Forse...

Chill era coinvolta in una sorta di scambio di droga?

E invece la bambina che abbiamo inseguito nella foresta?

Frustangolo.

Hai visto ogni sforzo e ogni sussurro.

Voglio solo tornare alla mia navicella.

È danneggiata, ma la posso riparare.

Se mi stai trattenendo per farmi guarire, Paul...

Qui non avvenivano omicidi

da molto tempo.

- E ora ce ne sono due. - E io sono una Terrestre.

Sospetti di me.

Rimani qui,

finché io e Arlo non capiamo cosa sta succedendo.

Allora ci morirò qui.

Hai detto due omicidi. Non erano tre?

Beh, una buona notizia c'è.

IO è riuscita a resuscitare Tomm.

Ha la mente chissà dove

e il cuore batte a malapena, ma si riprenderà.

Magari lui saprà dirci cosa non sappiamo.

La tua navicella, per ora.

Sei più bravo a fare il falegname che il detective.

Divertiti. Rilassati.

Questo è il mare della tranquillità.

Non potevi sognare qualcosa che lo facesse al posto tuo?

Questi semi porteranno abbondanza,

cibo, medicine.

Alcuni possono restaurare ricordi o portare ispirazione.

Desidero far parte di tali benedizioni.

Pensa al tempo che avrai per le benedizioni,

dopo che rinuncerai ai tuoi doveri da consigliera.

Sei persa nel vortice del lutto, Emissaria.

È stato uno shock per tutti, ma so che la tua guardia è tornata in vita.

Accoltellato da un Selenite

nel tentativo di scappare con una droga rubata.

Hai permesso al caos di infiltrarsi qui, Maite.

- IO l'aveva previsto. - Chi lo sa cosa vede IO...

Ha solo detto che c'erano guai da stanare.

Sono questi i guai,

o ci aspetta qualcosa di peggio?

L'ICON vuole assicurarsi che questo casino sia risolto.

Si aspettano che tu ti dimetta.

Velocissimi a dare la colpa al Selenite.

È lui che è stato colpito e che è morto.

E la pilota Terrestre?

La mia pilota, Bella?

- Un soldato, no? - Una pilota di trasporto merci.

Ampiamente esaminata.

Non le ho ancora parlato, mi è stato detto che l'hanno prelevata i tuoi.

I nostri agenti penseranno alla sua salute.

Non ho sentito la sua versione della storia, però.

Ma due Terrestri sono vivi,

e due Seleniti sono morti.