Secret Garden (Onlaweng Ruk Salub Rang / อลเวงรักสลับร่าง)

Les nouvelles du jour, ce n'est pas seulement une énorme tempête qui arrive sur la Thaïlande

Mais aussi une autre énorme nouvelle pour beaucoup de filles.

C'est le rendez-vous arrangé de Mr. Thanat Kunatarakun,

Le jeune et célèbre homme d'affaires,

et héritier de l'important conglomérat K Group.

La moitié des femmes du pays meurent d'envie de voir comment

sa rencontre avec une femme de la haute société va se dérouler cette fois

car nulle ne l'a impressionné jusqu'ici. On l'appelle d'ailleurs

"Le Prince difficile". Voyons comment ça se passera cette fois.

Passons aux nouvelles de la décharge militaire du jeune et charmant chanteur, Ray,

Aujourd'hui il reprend enfin sa carrière de chanteur.

Aujourd'hui, nous avons du saumon frais de Norvège.

Croissants.

Bonjour, Monsieur, nous vous proposons des œufs Bénédicte, des œufs brouillés et...

Un café, s'il vous plaît.

Monsieur.

Laissez-moi vous poser une question. Quelle est la nuance de rose

de mes chaussettes ?

C'est "Pink Sand".

Oui.

Vous devez être capable de distinguer le "Pink Sand"

et le "Polka dot Pink"

car ces deux nuances de chaussettes ont été mélangées.

Oui, Monsieur.

Je reste avec toi plus longtemps.

Tu n'as pas du travail ?

Si je ne veux pas y aller personne n'y trouvera à redire.

Impressionnant.

Je n'arrive pas à croire que tu puisses fricoter avec une femme aussi lourdement parfumée.

Je n'arrive pas à croire que tu puisses être aussi grossier.

- Viens en au but. - Nous avons une réunion à 11 heure aujourd'hui.

Et fais attention, tu vas avoir une rhinite.

Qui c'est ?

Juste le fils du propriétaire du centre commercial. C'est un dingue compétitif.

Quel idiot. Il conduit une décapotable en plein soleil. Pathétique

Si j'étais le monde,

il serait le soleil.

Et si j'étais le soleil,

il serait l'univers.

J'en ai marre de lui.

Comment ça ?

Il a toujours raison. Par exemple...

Ton parfum. Pour être honnête, il commence à m'irriter le nez.

Tu l'a entendu, j'ai une réunion à 11h, donc...

Je dois y aller. Bye.

Ray, attends. Tu as dit que nous allions passer toute la journée ensemble.

Pon.

S'il te plaît conduis-la à ...

Que dis-tu de ça ? Où elle voudra aller.

Eh bien...

Je m'en vais. Bye.

Tu es prête, Vina ? Si tu l'es, en scène s'il te plaît.

Je suis prête.

Merde !

Quoi ?

Pourquoi tu t'es retournée, hein?

Je ne peux pas ajouter le visage de l'actrice.

Je suis désolée. Je suis désolée. Désolée, chef.

Je suis désolé. C'est...

- "C'est ma faute". - Je suis vraiment désolée.

- Ta. - Quoi ?

Anna a appelé. Elle est à l'hôpital, intoxication alimentaire.

Elle ne peut pas venir aujourd'hui.

Je m'en fiche. Aujourd'hui, tous les coordinateurs doivent faire venir leurs acteurs ici.

Je me fous de savoir s'ils chient ou qu'il vomissent.

Y a des chiottes, ici. Compris ! Aller, vas-y !

C'est foutu ! Merde !

- Je suis désolé, Vina. - C'est bon, chef.

Ce n'est pas bien grave. T'en fais pas.

Et... Combien de prises avons nous encore à faire aujourd'hui.

C'est aujourd'hui le septième anniversaire ?

Tu t'en souviens ?

Nous n'avons pas présenter nos hommages à Père.

C'est bon. Le travail avant tout. Papa peut attendre.

Je vais aller me préparer.

Bonjour, Monsieur.

- Quelle couleur à ton avis aujourd'hui ? - Peut-être vert.

Je vais dire rose.

La perdante paie le déjeuner. - Pas de problème.

Ok.

Bonjour, M. Thanat.

Veuillez commencer.

Notre équipe a planifié une campagne pour le 30ème anniversaire du centre commercial.

Notre équipe propose la dénomination : "Meilleur Ami"

"Meilleur Ami"

Vous y avez beaucoup réfléchi ?

Nous avons regardé les aspects globaux y compris la radio ou ...

- Télévision, magasines ou-- - J'ai demandé si vous y avez beaucoup réfléchi

Deux mois, Monsieur.

Je n'aime pas. Changez ça.

Puis-je présenter quelque chose que nous avions planifié en premier ?

Si le nom n'est pas intéressant,

Comment le contenu pourrait-il être intéressant ? Continuez.

Concernant les Hôtels K Group, nous sommes en saison haute. Donc nous avons pensé

mettre en place une promotion, afin d'attirer plus de touristes étrangers.

Quelle heure est-il ?

Onze heure moins le quart

Si Ray n'est pas assis sur cette chaise à 11h précise,

changez le présentateur.

Ray, tu peux manger plus tard? Nous n'avons plus que

- 15 minutes. - Et alors ?

Ils me choisiront quoi qu'il arrive. Crois moi.

- Ils te choisiront ? Je comprends mais-- - Ouais.

Tu vois.

C'est Chai. Quoi de neuf, Chai ?

J'y suis presque. Retiens M. Thanat encore un peu. Ok ?

- Merci. - Je prendrai un café et 4 hot dog.

- Découpez-les pour moi. - Non, arrête.

Pas de découpe. Pas de sauce ou quoique ce soit d'autre.

- Quoi ? Je meurs de faim. - Chai a dit que si nous avions une seule minute de retard,

M. Thanat changera de présentateur. Tu comprends ?

Très bien, Alors. Je vais prendre 6 hot dog et ...

du poulet sauté au basilic avec riz. Chauffez le. Pour couronner le tout ...

des lava buns. Autre chose ? - Non.

- Un latte ? - Nous sommes en retard.

- Des spaghetti à la carbonara, s'il vous plaît. - Des spaghetti à la carbonara ?

- Autre chose ? - Pourquoi ne pas prendre des boulettes ?

- Porc ou crevettes ? - Crevettes.

- Sept minutes et demie, Chai. - Oui.

Je comprends, Nong. Mais c'est comme je te l'ai dit.

Il est part à 11h pile.

Pourquoi est-il aussi strict ? Ce n'était que 7 minutes et demie.

Comment c'est Ray? C'est bon ? Profites-en bien.

Les boulettes, aussi. Là. Profites-en.

ça aussi. Et le riz.

Finis tout. ça nous a coûté des dizaines de millions.

C'est bon. Calmez-vous les gars. Je vais m'en occuper.

Oh, excusez-moi.

- Allô, Mon cher Ray. - Eh, bien je sais que j'étais en retard de...

7 minutes et demie, maman.

7 minutes et demie ?

Oui, et Nat ne m'a pas attendu. Il est parti, maman.

Thanant devait avoir d'autres projets, chéri.

D'accord, je vais en parler à Tante Kae. Bye, chéri.

Voilà.

On est bons. Tu veux quelque chose?

C'est bon.

De bonnes choses.

-Quoi encore ? -Eh bien...

Ray avait un peu de retard et il a manqué Thanat.

Il veut que je demande à tante Kae quoi faire.

Gâté comme d'habitude, ce garçon.

En fait, il y a des personnes plus intéressantes que ton scandaleux et célèbre fils.

Il ne serait pas célèbre s'il n'était pas scandaleux. Donc ...

les 20% de bénéfices que Ray apportent à notre famille ne sont pas grand-chose.

Si Thanat veut embaucher quelqu'un d'autre pour donner une leçon à son frère, c'est bon.

Allô ? Salut, maman.

De combien est le renouvellement du contrat cette année ?

Trente millions, mais ça couvre tout.

Comparé aux autres, nous restons les moins cher.

- Renouvelle le contrat de ton frère alors. - Mais je viens de

- de trouver un moyen de baisser un peu le prix. - Bien.

Et n'oublie pas le RDV que j'ai arrangé pour toi.

Oui, maman.

Ida est la fille de Mme Kanokporn.

Elle étudie le cinéma à l'étranger.

C'est une fille moderne. Ses aptitudes à gérer un foyer sont bonnes.

Elle possède plusieurs propriétés.

Son père connaît quelques ministres.

Un RDV à une exposition d'art.

Vous avez meilleur goût que les autres filles.

Impressionnant.

- Bonjour, Thanat - Bonjour.

Vous aimez l'art ?

Tout de l'art et de la personne.

Si on me dit que je dois aimer, alors je n'aimerai pas.

Donc, je pense que nous devrions nous séparer.

- Quoi ? - Je comprends que ça fait court pour un RDV.

Mais si nous sommes déjà sur la même longueur d'onde

et occupés tous les deux,

ne perdons pas notre temps.

Ravi de vous avoir rencontré Ida.

Bel endroit.

Aïe, ça fait mal.

Il semble familier.

- Tu sors avec Ray ? - J'ai entendu dire qu'il était blindé.

- Il a une grande maison, non ? - Eh bien...

Elle est grande. Énorme en fait.

Si la maison est énorme, d'autres choses doivent l'être.

- Elle est grande ? - Cochonne ! Ne sois pas bête.

J'ai entendu dire que Ray est un coureur.

Mais il n'y a pas eu d'info là-dessus.

En parlant de ça, j'ai fait le maquillage sur son MV. Tous les mannequins...