Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

No matter how much you love each other,

one day,

you will have to be separated.

It's tough for people who are alive.

Imagine how hard it would be between you and me.

You're right.

Even if you love each other,

you can't be together forever.

But...

I know it's shameless of me to ask,

but can you stay by my side just like now?

I will.

As long as you want.

And not leave any regrets.

Oh, no.

I must have lost my mind.

I will.

As long as you want. And not leave any regrets.

I should have done it better.

It was too ordinary.

Young Min.

I'm meeting my friends from the community center...

Young Min,

do you have a girlfriend?

What?

- Yes. - Is it So Ri?

Come on. She's practically family.

Well, who is it?

It's...

- You don't know her. - And?

Are you going on a date today?

Yes.

Wait, I have to do something.

I should make my grandson look even cooler.

You don't need to do this, Grandma.

Good.

Bang.

You...

Is there an important event today?

I told Grandma that this was the wrong choice.

You dressed up for me, didn't you?

- I look weird, don't I? - Not at all!

It's all good.

They all look good,

but why don't we tuck the collars back in?

The handkerchief can go.

And the belt.

How do I look?

You look great!

Where are we going?

- On a date. - A date?

Not Deahun Medical Center?

This is the first day of our relationship.

I can't waste such a precious day...

on granting other people's wishes.

Yesterday,

I looked up dating spots all night.

To make it a day to remember your whole life.

You can look forward to it.

Young Min.

Do you know how hard I tried searching for dating spots?

Don't be upset.

I booked a fancy restaurant...

and wanted to go to a theme park.

And we're at Han River Park.

Those cost too much money.

You still have a lot of debts to pay off.

You need to save up.

But this is an important day.

This is the first day of our relationship.

Yes, it should be a happy day.

Do you want to be gloomy all day?

It's so nice.

Look at that.

Spending a lot of money doesn't necessarily bring you happiness.

I'm happy enough as it is.

What do you want to do?

Should we walk?

Ji Hyun.

Hold my hand.

Your hand?

I doubt it'll work.

I knew it wouldn't.

Do you remember how we held hands the last time?

Come to think of it, we did.

Well, why doesn't it work now?

Maybe there's a method.

I think that we should put our whole mind to it.

Should we give it a try?

Sure.

One more time?

Gosh, why won't it work?

- One more time. - Give me a second.

Go ahead.

Hey, Seok Jin.

Young Min, where are you? Are you at work?

No, I'm taking a day off.

Why? Are you ill?

Wait. Is your grandma unwell?

That's not it.

I'm on a date.

What? A date?

Seok Jin, I'm busy. I'll talk to you later.

Shall we?

Stop trying.

Young Min is on a date?

Perhaps it's the girl he was going to ask out.

What did you just tell me?

Young Min is on a date?

Yes. Believe it or not, he is.

- I'm jealous. - What does she do?

It was a ghost!

A ghost.

- Sorry? - Sorry?

It was definitely a ghost.

The ghost in front of Moroso Studio.

I saw her.

She quietly got in my taxi...

and turned,

and there was nothing.

She had no face.

Mr. Cho.

You said that marines could fight off ghosts.

Not all ghosts.

What's wrong with him?

Seok Jin.

Other taxi drivers...

also said that they saw ghosts around Moroso Studio.

Maybe there really is something.

Good things and bad things

They're all part of the fun

Ms. Park, I haven't heard from you in a while.

Hey, So Ri.

Young Min says he has a girlfriend.

Do you know who she is?

What? A girlfriend?

This is my first time hearing of it.

Young Min just went...

on a date!

Come on. I know pretty much everything about him.

He worries me as he doesn't even have any friends.

Perhaps he lied to you to make your day?

There's no way.

I'm sure he's keeping it a secret from you for now.

You know how discreet he is.

Ask him again when he comes back.

I'll come by soon.

Okay. See you.

This girl.

What does she know?

Looking back

Did you want me?

Do you think things will go okay with Nurse Kim?

Yes, I'm sure there won't be an issue.

Good.

You know...

how much I like you, right?

I'm well aware.

Be careful.

I'm always concerned when you're involved...

in risky situations.

I can handle my job quite well,

so don't be concerned.

Do you think the client of yours will let you live?

When he knows that you have those photos?

This is getting suspicious.

He made me take all these bizarre photos,

so he's certainly a perverted psychopath.

And these could get me killed?

This is lovely.

This is lovely.

It's beautiful.

Beautiful.

Why are you copying me?

Because I like it.

And thank you.

- For what? - For coming to me.

And thank you again...

for staying by my side.

By the way,

the shaman said that ghosts could go to the afterlife...

if they fell in love.

Why haven't you changed?

Oh, you're right.

Why do you stare at me that way?

Ji Hyun.

Are you sure you love me?

Judging from how you suspect me,

you must feel guilty about something.

Or you don't love me enough.

Would you like me...

to prove it?

Prove it? Don't be ridiculous.

Should I jump into the river?

Or how about I yell it out in the middle of the street?

No, thanks.

You ruined it.

I want to go home.

Fine. Let's go home.

Sure.