Red Dragon

Red Dragon (2002) OCR 23.976 fps runtime 02:04:33

บัลติมอร์แมรี่แลนด์ 1980

จงคิดเสมอว่าทุกวัน คือวันสุดท้ายของท่าน...

เวลาที่ท่านไม่ได้รอคอย...

จะมาถึงให้ท่านแปลกใจ

สำหรับข้า...

เมื่อท่านต้องการ เสียงหัวเราะ...

ท่านจะพบข้าในสภาพ...

อ้วนและโฉบเฉี่ยว...

คนตะกละที่แท้จริง ของฝูงเอพิคิวรัส

และเราก็พบว่าคุณลอกกลอน มาจากฮอเรสด้วย

เก่งมากจอห์น

ผมต้องพูดว่าฮานนิบาล...

พูดให้ที่เหลือของฝูง...

ผมขอโทษ สำหรับคณะกรรมการซิมโฟนี...

ว่าปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณพวกนี้..

เป็นจุดเด่นของปีเราเสมอ

- อย่างนั้นเลย - ยอกันเกินไป

ผมรู้สึกผิดที่สนุกคืนนี้นะ เมื่อนักดนตรี...

ยังถูกระบุว่าหายไปอยู่

ใช่ช่างน่าสงสาร

ผมขอสารภาพอะไรที่แย่ๆ ได้มั้ย

ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกโล่งอก

มันฟังดูแย่ผมรู้

แต่ก็ยอมรับเถอะ มันแย่พอๆ กับที่เขาเล่นเลย

ฮานนิบาล สารภาพมา

อาหารเรียกน้ำย่อยที่ดูดีนั่น คืออะไร

ถ้าผมบอก...

กลัวว่าคุณจะไม่ลองทานน่ะสิ

เชิญทานให้อร่อย

เจ้าหน้าที่พิเศษแกรห์ม น่ายินดีจริงๆ

ผมขอโทษที่มารบกวนคุณอีก ดร.เล็คเตอร์ มันดึกไปหน่อย

ไม่เป็นไรหรอก เราสองคนนอนดึกอยู่แล้ว

- เข้ามาสิ - ขอบคุณ

ขอเสื้อโค้ทผมนะ

มีอะไรในใจเหรอ

เราเดินผิดทางกันมาตลอด ทั้งคุณและผม

บทสรุปของเราผิดแล้ว

เรามัวหาคนที่บ้า...

และมีความรู้ทางสรีระ

หมอที่ถูกยึดใบประกอบศิลป์ นร.แพทย์ที่สอบตก...

คนงานสุสานที่ถูกไล่ออก...

จากความเที่ยงตรงของการผ่า และของชำร่วยของเขา

นั่นล่ะที่เราพลาดเป้าไป

เขาไม่ได้สะสมชิ้นส่วนร่างกาย

- งั้นเก็บไว้ทำไม - เขาไม่ได้เก็บ เขากินมัน

ไม่ฟังนะตอนนั้นผมอยู่ที่ บ้านพ่อแม่มอลลี่ตอนปีใหม่...

และพ่อของเธอ ก็สอนลูกชายผมจอช...

ให้รู้วิธีแล่ไก่อบ

เขาว่าส่วนที่นุ่มที่สุด ของไก่คือเนื้อแถวเชิงกราน...

ที่อยู่ทั้งสองข้างของหลัง

ผมไม่เคยได้ยินใครพูดถึง เนื้อแถวเชิงกรานมาก่อนเลย

แล้วทันใดนั้นผมก็นึกถึง เหยื่อรายที่ 3...

ดาร์ซี่ เทย์เลอร์

เนื้อส่วนหลังของเธอหายไป ผมเลยนึกได้

ตับ ไต ลิ้น ต่อมไธมัส

เหยื่อทุกคนจะมีอวัยวะบางส่วน ที่หายไปที่ใช้ในการทำอาหาร

คุณได้บอกเอฟบีไอรึเปล่า

ไม่ผมอยากคุยกับคุณก่อน แต่ผมถูกผมรู้ว่าผมถูก

ผมเริ่มจะคิดแบบนี้ได้แล้ว

ใช่น่าทึ่งมาก

ผมก็สงสัยมานานแล้วนะ คุณมีความจำที่ดีเลิศ

ผมไม่ใช่คนทรงผีนะหมอ

ไม่อันนี้มันต่างกัน

จะออกไปทาง ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ

คุณสามารถอ่าน ความรู้สึกของคนอื่นได้...

ถึงแม้ว่ามันจะทำให้คุณกลัว หรือสะอิดสะเอียน

มันเป็นพรสวรรค์ที่น่ารำคาญนะ

ผมอยากให้คุณมานั่ง ที่เก้าอี้ผมจัง

มีบางอย่างที่ผมยังไม่เข้าใจ

คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านจิต ที่เก่งที่สุดที่ผมรู้จัก...

แต่เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน...

ความเป็นไปได้นี้ ไม่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย

ผมก็แค่มนุษย์คนนึงวิล บางทีผมอาจทำพลาด

คุณดูไม่ใช่คนที่ทำผิดบ่อย สำหรับผมเลย

ผมเสียใจที่ไม่อาจ...

ชื่นชมกับความมั่นใจของคุณได้

เปล่าผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

ผมไม่รู้ว่าผมพูดอะไร

ผมเหนื่อยมาก

เกือบจะไม่ไหวแล้ว

ผมจะมาหาคุณ

ทำไมคุณไม่กลับมาตอนเช้าล่ะ

ผมจะเคลียร์ตารางนัดให้...

แล้วเราจะได้เริ่มทำงานกันใหม่

- ฟังดูดีมั้ย - ครับ

พักตรงนี้ ผมจะเอาเสื้อโค้ทมาให้

แป๊บเดียว

ลารูสศิลปะการทำอาหาร

ตับอ่อนวัว

อย่าขยับ

คุณกำลังช็อคอยู่ ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเจ็บ

เดี๋ยวคุณจะรู้สึกหวิวๆ แล้วก็มึนหัว

อย่าต่อต้านล่ะมันจะนุ่มนวล เหมือนเลื่อนตัวลงอ่างน้ำอุ่นๆ

ผมเสียใจนะ ที่ต้องเป็นแบบนี้วิล

แต่ทุกเกม ต้องมีจุดจบ

ยอดเด็ก

ผมนับถือความกล้าคุณจริงๆ

ผมจะกินหัวใจคุณนะ

แพทย์ท้องถิ่นบาดเจ็บ!

จนท.เอฟบีไอยังอาการสาหัส

รายละเอียดยังไม่พบใน 'เหตุนองเลือดประหลาด'

ตำรวจฮีโร่บาดเจ็บหนัก!

ดร.ฮานนิบาลเล็คเตอร์ เป็นนักฆ่า!

ห้องแห่งความสยองถูกเปิดเผย! ตำราแห่งการตายของเล็คเตอร์!

ฮานนิบาลคนกินคน

คนกินคน

อาการของจนท.เอฟบีไอยังคงที่

โอกาสรอด...

แททเทลอร์ รวมภาพเฉพาะโรงพยาบาล!

คุณยาย

เรฟเวเลชั่นบท 12 ข้อ 3

การพิจารณาคดี แห่งศตวรรษเริ่มแล้ว!

ปิศาจเสิร์ฟอวัยวะมนุษย์ให้แขก!

ประธานวงซิมโฟนี เป็นลมในศาล

ผู้จับเล็คเตอร์ ออกจากร.พ.แล้ว

จนท.เอฟบีไอจะให้การในศาล!

ฮานนิบาลผิด!

'คนกินคน' ติดคุกตลอดชีพ! คำตัดสินให้ติดคุก 9 รอบชีวิต

ยอดตำรวจเข้าโรงพยาบาลบ้า! ระบุเครียดจัด!

เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอลาออก

ยอดเอฟบีไอลาออก!

มาราธอนฟลอริด้า หลายปีต่อมา

พ่อมีคนมาหา

เฮ้

จัดได้สวยนี่วิล

ใช่มันดี

- รู้มั้ยว่าทำไมผมมา - พอเดาได้

คุณรู้มากแค่ไหน

ก็แค่ที่ลงในหนังสือพิมพ์ ไมอามี่เฮอรอลด์กับไทม์

2 ครอบครัวถูกฆ่าในบ้าน ช่วงแค่เดือนเดียว

เบอร์มิงแฮมและแอตแลนต้า สถานการณ์คล้ายคลึงกันมาก

ไม่ใช่คล้ายเหมือนกันเลย

คุณไม่ได้บอกอะไรหนังสือพิมพ์

เขาทุบกระจก แล้วเอาเศษที่แตกไปใช้

ใส่ถุงมือยางเลยไม่มีลายมือ รองเท้าเบอร์ 11

เขาไม่ค่อยชอบล็อค

งัดประตูนอกชานในเบอร์มิงแฮม...

ใช้มีดตัดกระจกในแอตแลนต้า

เลือดเขากรุ๊ปเอบีบวก

- มีคนทำเขาเจ็บเหรอ - เปล่า

เราตรวจได้จากอสุจิและน้ำลาย เขาทิ้งร่องรอยไว้

บอกหน่อยสิวิล คุณรู้ว่านี่อะไร

คุณเคยคิดจะโทรหาผมมั้ย

คุณมีคนพอแล้วนี่

มีดอร์ทมนที่ฮาร์วาร์ด มีบลูมในชิคาโก

แล้วก็มีคุณซ่อม เครื่องยนต์เรืออยู่นี่

ใช่ผมชอบซ่อมเครื่องยนต์เรือ

ผมไม่มีประโยชน์ สำหรับคุณนักหรอก

ผมไม่คิดเกี่ยวกับมันอีกแล้ว

จริงเหรอ 2 คนสุดท้าย คุณเป็นคนจับได้นะ

โดยทำแบบเดียวกับ ที่คุณและคนอื่นๆ กำลังทำอยู่

ก็ไม่จริงทั้งหมดนะ มันเป็นวิธีที่คุณคิด

ไม่เอาน่าใครๆ ชอบพูด บ้าบอเรื่องวิธีที่ผมคิด

ผมมีเจ้าหน้าที่ คอยตรวจหลักฐาน...

แต่คุณมีอย่างอื่น

จินตนาการ การคาดการณ์อะไรนั่นล่ะ

- ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ - เป็นคุณก็คงไม่ชอบ

ไอ้บ้านี่มันฆ่าครอบครัวจาโคบี้ ในเบอร์มิงแฮม...

คืนวันเสาร์ที่ 25 กุมภา พระจันทร์เต็มดวง

เขาฆ่าครอบครัวลีดส์ ในแอตแลนต้า...

เมื่อไม่กี่คืนที่ผ่านมา 28 มีนา

1 วันก่อนครบรอบ พระจันทร์เต็มดวง

ถ้าคุณโชคดีเราอาจมีมากกว่า 3 อาทิตย์นิดหน่อย...

ก่อนที่เขาจะลงมืออีก

วิลคุณเคารพการตัดสินของผมมั้ย

แน่นอน

ผมคิดว่าเรามีโอกาสดีกว่า ถ้าคุณช่วย

ไปที่แอตแลนต้าแล้วดูสิดูให้ดี

งั้นก็ช่วยผมสรุป ให้ตำรวจท้องที่แค่นั้น

ครอว์ฟอร์ดมีรัฐบาลทั้งรัฐบาลนะ

ทำไมเขาต้องการคุณ

เขาแค่อยากให้ผม ดูหลักฐานน่ะมอลลี่

ให้มุมมองเขาอีกมม

แค่ไม่กี่วัน อาจจะอาทิตย์นึงเดี๋ยวผมก็กลับ

- คุณเชื่อเขาเหรอ - ใช่

คดีแบบนี้ไม่ค่อยมี...

แล้วผมก็เคยเจอมาแล้ว

ใช่คุณเคย

คุณทำหน้าที่คุณแล้วนะวิล

เราทุกคนเลยจอช

ผมอาจช่วยพวกเขาช่วยชีวิตคนได้

ผมจะปฏิเสธได้ไง

คราวนี้เขาจะไม่เห็นผม หรือรู้ชื่อผม

ผมแค่ช่วยพวกเขาจับ

ตำรวจจะเป็นคนลากตัวเขา ไม่ใช่ผม

ผมจะอยู่ข้างหลังมอลลี่ผมสัญญา

คุณทำไม่ได้หรอก

- ฉันรู้จักคุณ - มานี่

ผมรักคุณนะ

- ไม่กี่วันผมก็กลับมาแล้ว - โอเค

แล้วคืนนี้ผมจะโทรมา

บ๊ายบายครับพ่อ!

บ้านครอบครัวลีดส์ แอตแลนต้าจอร์เจีย

หมาอยู่ไหนนะ ไม่มีใครได้ยินมันเห่าเลย

ในแฟ้มไม่ระบุไว้

ผู้บุกรุกบุกเข้าบ้านยามวิกาล แล้วก็เชือดคอชาร์ลส์ลีดส์

ยิงวาเลรี่ลีดส์ที่ท้อง ตอนเธอจะลุก...

เพื่อทำให้เธอไปไหนไม่ได้ ไม่ใช่เพื่อฆ่า

แล้วเขาก็ปล่อยให้เธอ ดูสามีตาย...