Forever Young

ETERNAMENTE JOVEN

¡En las nubes. a 5700 metros!

Tranquilo, Viper Uno. No lo fuerces.

Tirando de la manija. A 5550.

RPM a 2500.

Velocidad... Aguja de velocidad atascada.

Pero no estamos en peligro. A 5250.

¡Vaya!

A 4650.

Sé lo que va a decir. pero si alguien puede es McCormick.

- ¿Está Danny aquí? . - En el avión.

¡Se atasca! Perdemos velocidad.

A 3750 metros y suena bien.

Vuelva, Viper Uno.

¡Recibo!

Vibra mucho.

Los controles resisten. ¡Voy a levantar el morro!

¡Descienda para aterrizar. Viper Uno! ¡Vamos!

¡Es demasiado!

¡Más lento!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Eso es!

¡Si lleva garantía. lo compro!

No parece necesitarla.

No te enganches a estos Pratt & Whitneys.

El avión necesita motores clásicos. Que esté listo esta noche.

¿Lo viste?

¿Qué. Danny? ¿Si vi qué?

McCormick. Con tres ces.

- Me pasó una cosa más rara allí arriba. . - ¿Mareas?

- ¿Debilidad? - No.

Sufrí un infarto.

- ¿No quedó bien? . - ¿Náuseas?

Pensé que te ibas a encerrar hasta que terminaras tu cosa.

- ¿Desvanecimiento? . - No desvanecimiento.

- No trabajes para la aerolínea. ¿vale? . - ¿Pensaste que no saldría?

- Me pasó por la cabeza. . - Por la mía también.

¿Jaquecas? ¿Pecho?

No. Estuve tan cerca que pude ver tu matrícula.

De repente. en medio de todo. vi a Helen.

¿Tuviste una visión?

¿Vómitos?

No. no vómitos. Hablo con mi amigo. Contestaré las preguntas más tarde.

Cómo quiera. Un buen aterrizaje.

Pensé: «Ella viene a casa esta noche. ¡Sal de la caída!». ¡Y aterricé!

¡Tengo hambre! ¿Quieres costillas?

- Estoy aquí porque funcionó. . - ¿Funcionó?

Hay que afinarlo. ¡pero funcionó!

¡Eso es increíble!

Nadie puede enterarse. ¿vale?

Claro.

- Se lo decimos a Helen. . - A Helen si'. pero a nadie más.

Es realmente algo increíble. Lo es.

- ¿Dónde está? . - En el laboratorio.

- ¡Lo celebraremos! . - ¡Bien!

Conduzco yo.

Claro. Vale.

Eso espero.

¿Quién es?

Siento llegar tan tarde.

- ¿Qué hora es? . - Casi las dos.

Iba a ir a mi casa.

Pero quería verte. Espero que no te importe.

Un poco si'. ¿Te importaría irte. por favor?

Sabes a champán.

Harry y yo nos emborrachamos.

¿Una celebración?

Algo así.

Tienes hambre.

Lo sé.

Bien. ¿qué estuvisteis celebrando?

Déjame adivinarlo.

Que Harry lleva 400 horas consecutivas en el laboratorio.

Casi. pero no.

¿Qué tal es?

¡Llevo 4 días comiendo polvo!

¿Entonces qué?

¿Qué estuvisteis celebrando?

¿Por qué no fui invitada?

No estabas aquí.

Harry congeló un pollo.

Eso no es nada. Mi carnicero lo hace.

Apuesto a que tu carnicero no le devuelve la vida al pollo.

¿Cómo?

¡Te juro! Vi el pollo andando. ¡Harry es un genio!

Lo cual proclamó después dela segunda botella de champán.

Entonces. ¿qué. es algún complot de pollos del gobierno. o algo así?

No es una broma. No puedes decírselo a nadie.

Sólo a mi madre.

Helen. no puedes.

- Bromeaba. . - Prómetemelo.

SI'. Te lo prometo.

Lo prometo.

- ¿Ni bajo tortura? . - Ni bajo tortura.

¿Ni bajo tortura increíblemente dolorosa?

No lo hagas.

Es un asunto de seguridad nacional. Lo siento. debo hacerte cosquillas.

- No bromeo. . - Tengo que saberlo.

- ¡A que grito! - ¡Es por tu propio bien!

¡Las rodillas no!

Vivo en un ensueño

Tan feliz como una reina

Y aunque parece tonto

Para mí, eso es todo

La mera idea de ti

- ¡La cogí! . - ¡Bien hecho!

Cuando el hombre en la segunda base le toca con la pelota. queda fuera.

¿Pero por qué corre?

Empecemos de nuevo.

Aquí estamos.

Este chaval no deja de mirarme.

Le gustas.

¿Por favor? ¿Atiendan?

Queremos anunciar algo. El año que viene...

...Blanche celebrará su primer Día de la Madre.

Enhorabuena. Blanche.

No te lo dije. no estábamos seguros.

¡Un brindis! ¡Un brindis! ¡Por Harry Junior!

¡Por Harriet!

Mira, ya es el año 1939...

Sueles captar mis pensamientos antes que yo. así que ya lo sabrás.

Helen...

...¿te casas conmigo?

He estado pensando...

Danny. ¿sabes qué?

- Collier: Quiere las fotos. . - ¿En serio?

Pero tienen prisa. Quieren las fotos el jueves.

Tengo que tenerlas listas mañana.

Eso significa que tengo que trabajar. ¡Debo irme!

¡Espera!

¿Qué?

¿Quieres tarta?

Acabamos de tomar tarta.

No de arándano.

- ¿Cómo puedes tener tanta hambre? . - No sé.

Es sorprendente. ¿no?

Tarta de arándano.

¿No quieres un poco? Sólo una.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Nada.

Sólo quiero que te quedes conmigo mientras como.

Comeré rápido.

Me vas a dar una mala noticia. ¿verdad? ¿Estás probando un cohete?

¿De dónde sacas esas cosas? No hay ningún cohete.

Gracias.

Tengo que irme.

Vale. lo sé.

Llámame más tarde. ¿vale?

¿Seguro que tienes que irte?

¿Estás seguro que estás bien?

¿Qué te pasa?

No dejemos este asiento.

- Te portas como un loco. - ¿Sí?

Más delo normal.

Te veré más tarde.

¿Qué haces aquí? Lárgate.

Casi lo hice.

Las palabras se me quedaron en la garganta.

Bueno. me inspiraste. Dime algo.

Cuando tu se lo pediste a Blanche--

¿De verdad? ¿En su cabeza?

¿Y aun así dijo sí?

Un momento. Frank.

Debes ir afuera.

Vamos. Danny.

Maldita sea. Danny. ¿quieres abrir la puerta?

¿Por favor?

Hola. Harry.

Después de 2 semanas. dijeron que no se despertaría. Eso fue hace 6 meses.

Se pueden equivocar.

Hablé con el Dr. Morrison...

...y Kelvin y Hastings...

...y Collins. Todos dijeron la misma cosa.

Ella dijo: «Te veré más tarde».

Fue la última cosa que dijo. «Te veré más tarde».

La van a cambiar a una clínica de casos crónicos...

...en Santa Rosa.

Es mejor sitio. creo.

Los médicos están de acuerdo que no se puede hacer nada.

Solíamos jugar cerca del faro cuando éramos niños.

Y ella decía que envejeceríamos juntos...

...en esa casa grande más abajo en la calle.

No tengo ni un solo recuerdo sin ella.

Nada era real hasta que lo supiera ella.

¿Te dijeron que despidieron a Charlie de mi proyecto?

Encontraron ginebra en su taquilla.

Intentó negarlo. pero estaba tan borracho que se quedó dormido.

Seis días antes de la prueba y ahora está fuera.

Siempre elige los peores momentos.

¿Qué prueba?

¿Qué prueba?

Mi proyecto.

Mi proyecto secreto.

Iba a congelar un humano.

Si puedes llamar a Charlie humano.

¿Cuánto tiempo?

Un año.

Ves. lo maravilloso de Charlie es que no tenía una vida.

¿Hay mejor forma de perfeccionado?