Oz the Great and Powerful

Subtitle translated :\your uncle : ommadi

OZ YANG HEBAT DAN PERKASA

ONLINE LIBRARY

Cepat, cepat, ayo kemari!

Ayo beli tiketmu sekarang!

Jangan segan, ayo kemari.

Saksikanlah pertunjukan terdahsyat..

..dari keempat penjuru Eropa!

Yang akan membuatmu terheran dan terpesona!

Langkahkan kakimu menuju dunia yang penuh keajaiban!

Hadirin sekalian, dia telah hadir di sini.

Permainan menembak ala Barat yang liar!

Dia telah menjelajahi dunia dan mencengangkan para Pangeran Eropa!

Dia akan membuatmu takjub dan terpesona!

Oz Yang Hebat dan Perkasa!

Aku tahu aku ditakdirkan untuk bisnis pertunjukan.

Lihatlah aku, seorang asisten ahli sulap.

Satu jam yang lalu aku hanyalah penjual kue di jalanan.

Ya, kesempatan datang dengan tak terduga, sayang.

Kostum yang luar biasa! / Kau tak perlu ini.

Kau akan memerankan gadis desa yang bersahaja.

Hadiah, untuk merayakan penampilan perdana-mu.

Benda ini kepunyaan nenekku.

Seorang Czarina, dari Irkutsk.

Seorang pahlawan perang. / Nenekmu?

Ya, dia tewas dalam pertempuran. Sayang sekali.

Pertempuran yang mana? / Pertempuran yang mana?

Ada banyak pertempuran.

Kau pernah dengar Pertempuran Kreplach?

Tidak. / Bagus. Di sanalah dia meninggal.

Dan kotak musik ini adalah satu-satunya yang selamat.

Aku yakin, nenekku ingin kau memilikinya.

Tunggu! Kaus kaki di gagang pintu. Kami sedang latihan!

Berapa kali kubilang agar mengetuk pintu?

Ketuk pintu!

Aku sudah mengetuk pintu.

Ada apa? / Saatnya pertunjukan!

Mengapa kau tak bilang sesuatu?!

Terisi setengah aula.

Hanya ini yang ada.

Sayang sekali.

Baiklah, itu bagianmu.

Dan untukmu, tepuk tangan sudah sangat bagus.

Kau kira bagaimana perasaanku?

Orang seberbakat aku, harusnya tampil di Sirkus Eropa.

Bukan di panggung berdebu!

Memakai jaket murahan yang robek di mana-mana.

Kau harus menambalnya lagi. / Lagi?

Ya.

Ayo!

Topi! / Topi.

Kau gadis pendatang baru, ya?

Ya. / Bagus. Kami memang perlu yang baru.

Yang sebelumnya, meninggalkan kami. / Sayang sekali. Dia patah hati.

Bukan. Serangan jantung.

Tapi sekarang dia sedang beristirahat, dan akan segera sembuh.

Mungkin kau bisa bergabung?

Ingat. Saat aku meminta seorang relawan.. / Aku mengangkat tanganku!

Kau terlalu bagus untuk pekerjaan ini, sayang.

Ayo kita buat pertunjukan yang menyihir!

Hadirin sekalian! pertunjukannya sudah dimulai!

Tapi masih ada tempat duduk yang tersisa untuk menyaksikan Oz Yang Hebat dan Perkasa!

Mari bergabung bersamaku dalam perjalanan ke daratan mistis...

Semenanjung Arab!

Selama 5.000 tahun roh yang kesepian sudah terperangkap.

Tapi malam ini, kita akan membebaskannya..

Aku memerlukan seorang relawan dari penonton.

Siapa saja.

Siapa saja.

Bagaimana dengan Anda, Nona?

Oh, ya!

Aku mau jadi relawan.

Betapa baiknya dirimu. Silakan.

Ingat yang kukatakan padamu.

Seorang gadis desa yang bersahaja, hadirin sekalian.

Tak ada yang perlu kau takutkan...

Selama kau percaya..

Karena jika kau benar-benar percaya, apapun bisa terjadi.

Kau akan merasa mengantuk.

Kelopak matamu menjadi terasa berat.

Datanglah, Fernanda!

Merasuklah ke dalam tubuh wanita di hadapanku ini!

Bisakah kau mendengarku, wahai Ratu Fernanda?

Ya...

Bangkitlah...

Bangkitlah...

Aku memerintahkanmu untuk bangkit!

Bangkitlah dari makam pasirmu!

Aku lihat ada kawat!

Anda salah, Pak.

Tidak! Pasti ada kawat!

Ada kawat yang menahannya! / Kawat?!

Aku juga melihatnya! Di atas sana.

Jelas sekali. Kalian tak melihatnya?

Kawat?

Apa yang kuperlukan dari seutas kawat?

Frank!

Buat aku berjalan!

Apa?

Buat aku berjalan.

Tidak sekarang, nak. / Tapi...

Aku percaya padamu.

Tidak banyak, tapi hanya ini yang kami punya.

Lakukanlah apapun juga.

Aku ingin membuatmu berjalan, hanya saja...

Ayolah! Buat dia berjalan!

Buat anak itu berjalan!

Aku ingin membuatnya berjalan, tentu saja, tapi...

Sayang sekali, ada aura jahat malam ini.

Kalian lihat?

Maaf! / Penipu!

Maafkan aku!

Aku Oz, yang Hebat dan Perkasa.

Mengapa kau tak segera menutup tirainya?!

Aku hampir mati! / Tak ada yang kau bisa perbuat.

Kurasa pertunjukan tadi tidak jelek.

Tentu saja tidak. Kau cuma monyet yang dilatih!

Kau tahu, kau tak perlu selalu kasar padaku, Profesor.

Lagipula, aku satu-satunya teman yang kau punya. / Teman?

Kau bukan temanku, Frank. Aku tak perlu seorang teman.

Yang kuperlu adalah seseorang yang tahu kapan menutup tirai sialan itu.

Seorang wanita.

Akhirnya, berita bagus.

Kau ingin aku menyiapkan kotak musik?

Tidak.

Tidak untuk yang satu ini, Frank.

Hey, Annie.

Hai, Oscar.

Kau tampak cantik. / Terima kasih.

Apa ini? Liontin? / Kau tahu itu.

Itu pertunjukan yang mengagumkan.

Jangan bilang kau cemburu dengan gadis itu.

Aku tak mengerti mengapa kau tak bilang yang sebenarnya pada gadis malang itu.

Apa? Bahwa aku penipu?

Aku akan kehilangan kepalaku.

Lebih parahnya, mereka akan menganggapku jahat.

Ayo, silakan duduk.

Aku akan membuatkanmu teh.

Sudah lama...

..aku tak melihatmu. / Sejak terakhir kau membuka itu?

Tidak begitu lama sejak aku melihatmu beberapa bulan yang lalu.

Yah, begitulah perjalanan di sirkus.

Bagaimana dengan perkebunanmu? Bagaimana ibumu?

Kau tidak mengirimkanku kue pai kali ini.

Kuharap kau tidak marah. Aku berencana mengirimimu surat.

Aku harus memberitahu sesuatu, Oscar.

Pasti awal yang bagus untuk percakapan.

John Gale memintaku untuk menikah dengannya.

Itu sebabnya aku ke sini. Kukira kau harus tahu.

Itu rencana yang bagus.

Aku bilang padanya aku akan memikirkannya dulu.

Pria suka jawaban itu.

Aku ingin tahu, menurutmu apa yang harus kulakukan?

Banyak hal yang lebih buruk daripada John Gale.

Dia pria yang baik.

Kau juga.

Tidak. Aku bisa jadi apa saja. Tapi bukan pria yang baik.

Tapi kau bisa, jika kau ingin.

Itu masalahnya..

Aku tak mau.

Kansas penuh dengan para pria yang baik.

Pria yang sering ke gereja, menikah dan punya keluarga.

Pria seperti John Gale ...

Pria seperti ayahku.

Sepanjang hidupnya bergelimang dengan tanah.

Hanya untuk mati dengannya.

Aku tak mau itu, Annie.

Aku tak mau jadi pria yang baik, aku mau jadi pria yang hebat.

Aku ingin menjadi Harry Houdini ...

..dan Thomas Edison.

Menjadi keduanya sekaligus.

Hanya itulah yang selalu kuinginkan untukmu.

Menjadi hebat?

Jadi kau mengerti?

Tentu.

Kau mengerti?

Profesor, lihatlah keluar.

Tolonglah! Itu punya neneknya!

Aku akan merobeknya jadi 2!

Dia hanya memberikan kotak musik itu. Tak ada apa-apa!

Oz!

Aku harus pergi.

Selamat atas pertunanganmu.

Oscar...

Aku akan menemuimu dalam mimpiku.

Aku akan mencopot kepalamu!

Oz!

Itu dia! Dia di luar!

Sialan!

Aku akan menangkapmu!

Oz, kemana kau pergi?!

Temui aku di hutan!

Setengah dari balon itu milikku!

Setengahnya lagi milikku!

Tertangkap kau!

Sampai jumpa, sialan!

Oz, kau memerlukan ini!

Lemparkan, sekarang!

Topi!

Itu namaku.