The Mummy

The Mummy (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:04:53

ธีบส์ นครแห่งผู้ยังมีชีวิต

เมืองเอกของฟาโรห์เสติที่ 1

ภูมิลำเนาของอิมโฮเทพ มหาปุโรหิตของฟาโรห์

มีหน้าที่อารักขาผู้วายชนม์

ถิ่นกำเนิดของอนัคซูนามุน สนมฟาโรห์

ที่ไม่มีชายอื่นใดบังอาจแตะต้องตัวนางได้

แต่ความเสน่หาทำให้ทั้งสองยอมเสี่ยงชีวิต

เจ้ามาทำอะไรอยู่นี่

ใครแตะตัวเจ้า

ปุโรหิต

ของข้าเรอะ

องครักษ์ฟาโรห์

- ท่านหนีไป รักษาชีวิตไว้ก่อน - ไม่

ท่านผู้เดียวที่ชุบชีวิตข้าได้

ข้าจะไม่ทิ้งนางไป ไปให้พ้นนะ

นางจะคืนชีพอีก

ข้าจะชุบชีวิตนาง

ร่างของข้าไม่ใช่วิหารของเขาอีกแล้ว

เพื่อชุบชีวิตอนัคซูนามุน

อิมโฮเทพและสมุนนักพรต พังเข้าไป ในที่ฝังศพและลักเอาร่างของนางไป

และรีบรุดไปยังทะเลทราย

นำศพของอนัคซูนามุนไปสู่ฮามูนัปตรา นครของมรณะชน

ฮามูนัปตรา - 1290 ก่อนคริสตกาล

สุสานโบราณของบรรดาบุตรฟาโรห์

และคลังเก็บมหาสมบัติแห่งไอยคุปต์

ความรักทำให้อิมโฮเทพ กล้าเสี่ยงกับ ความพิโรธของมวลเทพเจ้าและเข้าลึกไปในเมือง

และเอาสมุดทะเบียนมรณะชนเล่มดำออกไป จากแท่นศักดิ์สิทธิ์

ดวงวิญญาณของอนัคซูนามุน ถูกส่งไปยังบาดาลใต้พิภพ

อวัยวะสำคัญถูกนำไปบรรจุไว้ ในโถศักดิ์สิทธิ์ 5 ใบ

วิญญาณของอนัคซูนามุน ก็กลับมาจากแดนมรณา

แต่องครักษ์ของฟาโรห์ได้ติดตามอิมโฮเทพไป และสกัดกั้นเขาไว้

ก่อนที่พิธีจะเสร็จสมบูรณ์

และบรรดานักพรตสมุนของอิมโฮเทพ ถูกทำเป็นมัมมี่ทั้งเป็น

ส่วนอิมโฮเทพนั้น ต้องโทษด้วยกรรมวิธที่เรียกว่า ฮอมได

ซึ่งเป็นโทษทัณฑ์ร้ายกาจยิ่งในยุคโบราณ

แสนสยดสยอง ที่ยังไม่มีใครต้องโทษนี้มาก่อนเลย

เขาถูกขังอยู่ในโลงที่ปิดตาย

เป็นชนที่ไม่มีวันตายไปจนชั่วกัลปาวสาน

พวกเมไจจะไม่ยอมให้เขาหลุดออกมา

เพราะเขาจะคืนชีพเป็นโรคร้าย และมหันตภัยของมนุษยชาติ

เป็นอสุรกายเสพมังสะผู้ทรงพลังยิ่ง

มีอานุภาพเหนือพื้นทราย และศักดิ์ศรีแห่งความอยู่ยงคงกระพัน

ฮามูนัปตรา ปี ค.ศ. 1923

เป็นเวลา 3,000 ปีที่กองทัพมนุษย์แย่งชิง แผ่นดินผืนนี้

โดยไม่รู้ถึงความร้ายกาจ ที่นอนอยู่ใต้ปฐพี

และ 3,000 ปีนี้ เรา พวกเมไจ

ทายาทองครักษ์ฟาโรห์ ได้เฝ้าดูเหตุการณ์ตลอดมา

แกเพิ่งได้เลื่อนขั้น

เข้าประจำที่ เตรียมพร้อม

- แกจะอยู่สู้ด้วยกันมั้ยคราวนี้ - ความแกร่งกล้าของคุณทำให้ผมแกร่งกล้าไปด้วย

พร้อม

รอผมด้วย

พร้อมยิง

ยิง

วิ่ง เบนิ วิ่ง

เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน

อย่าปิดประตูนะ

อย่าปิดประตูนะโว้ย

แกต้องตาย แกต้องตาย

ยังไม่มีใครค้นพบเจ้าวายร้าย

แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ

- เราฆ่าทิ้งซะเลยมั้ย - อย่า

ทะเลทรายจะฆ่ามันเอง

กรุงไคโร อียิปต์ - 3 ปีต่อมา

ศิลาศักดิ์สิทธิ์

พิพิธภัณฑ์โบราณคดี

ปฏิมากรรมและจิตรกรรม

โสคราติส เสธ เล่ม 1 เล่ม 2

และเล่ม 3

และ...

ทูธโมซิส ทำไมมาอยู่ตรงนี้

ท ท ท ท ท...

ท ทหาร

ฉันจะเอานายไว้ตรงที่นายควรจะอยู่

ช่วยด้วย

อุ๊ย

อะไรเนี่ย...

ดูซิเนี่ย

ไอ้ลูกฟาโรห์เอ๊ย

ส่งกบ แมลงวัน หรือ ตั๊กแตนมา

อะไรก็ได้นอกจากคุณ

เมื่อเปรียบกับคุณแล้ว ภัยพิบัติอะไรก็ยังดีกว่า

ฉันขอโทษค่ะ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

เมื่อราเมเสสทำลายซีเรีย นั่นก็อุบัติเหตุ

ส่วนคุณ... คือความวอดวาย

ดูห้องสมุดผมสิ

ทำไมน้าผมถึงยอมทนกับคุณ

ที่คุณยอมทนกับฉันก็เพราะ...

ฉันอ่านและเขียนภาษาอียิปต์โบราณได้

และฉัน... ฉันเชี่ยวชาญสามารถถอดอักขระได้

และฉันเป็นคนเดียวในระแวก 1,600 กิโลเมตรนี่

รู้จักการตั้งรหัสและทำรายการหนังสือ ในห้องสมุดนี้ได้ ยังไงล่ะ

ผมยอมทนคุณเพราะคุณพ่อคุณแม่ของคุณ เป็นผู้อุปถัมภ์ที่ใจกว้างกับเรา

ยังไงล่ะ

ขอให้อัลล่าห์อวยพรวิญญาณท่านด้วย

ผมไม่สนว่าคุณจะทำอย่างไร และไม่สนว่าจะนานแค่ไหน

จัดการกองหนังสือนี่ให้เรียบร้อย

ใครน่ะ

อับดุลใช่มั้ย

โมฮัมเหม็ดหรือเปล่า

บ๊อบใช่มั้ย

ไม่เคารพคนตายบ้างเลยนะ

เคารพสิครับ แต่บางทีก็อยากไปร่วมวงกับเขาด้วย

เชิญเลยก่อนที่งานฉันจะพัง เหมือนทำงานตัวเองพังไป

- ออกมา - โถน้องสาวคนงามของพี่

จะบอกอะไรให้

ว่าตอนนี้งานอาชีพของพี่กำลังรุ่งโรจน์

รุ่งโรจน์ โธ่เอ๋ย โจนาธาน ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย

ฉันเพิ่งทำห้องสมุดพังเละเทะไปหมด

และชมรมนักวิชาการเบมบริดจ์ ก็ปฎิเสธใบสมัครของฉันอีกแล้ว

เขาว่าฉันมีประสบการณ์ทำงานไม่พอ

ก็ยังมีพี่เป็นคู่หูอยู่ไง แม่คุณ

อ้อ พี่มีอะไรที่น้องต้องชอบแน่

ไม่เอา โจนาธาน คงไม่ใช่ของเก๊อีกนะ

ถ้าฉันต้องเอาของเก๊ไปให้ เจ้าของพิพิธภัณฑ์ประเมินอีก

และขายเอาเงินให้พี่

เอามาจากไหนเนี่ย

ขุดมาจากเมืองธีบส์

ชั่วชีวิตของพี่ไม่เคยพบอะไร

บอกหน่อยซิว่านี่มีค่าบ้าง

- โจนาธาน - ว่าไง

ฉันคิดว่าพี่เจอของดีเข้าแล้ว

ดูรูปสลักสิ

เป็นตราหลวงขององค์เสติที่ 1 แน่นอนเลยค่ะ

- เป็นไปได้ - สงสัย 2 อย่าง

เสติที่ 1 เนี่ยใครกันและรวยมั้ย

เขาเป็นฟาโรห์องค์ที่ 2 ของราชวงศ์ที่ 19

เป็นฟาโรห์ที่รวยที่สุด

เจ๋ง พี่ชอบคนนี้

- พี่ชอบมากด้วย - ฉันได้ประเมินอายุแผนที่แล้ว

เก่าประมาณ 3,000 ปี

และถ้าจะดูลายเขียนตรงนี้ ระบุว่าฮามูนัปตรา

โธ่เอ๋ย อย่าคิดเรื่องเหลวไหล

เราเป็นนักวิชาการไม่ใช่นักล่าสมบัติ

ฮามูนัปตราเป็นนิยายที่ นักเล่านิทานอาหรับโบราณเล่ากัน

หลอกนักท่องเที่ยวกรีกและโรมัน

ฉันก็รู้เรื่องไร้สาระ ที่ว่าเมืองนี้มีคำสาปมัมมี่คุ้มครองอยู่

แต่ที่ฉันค้นคว้ามา ทำให้เชื่อว่า เมืองนี้มีอยู่จริงๆ

- หมายถึงฮามูนัปตรา "ตัวจริง" รึ - ใช่แล้ว เมืองมรณะชนนั่นแหละ

ที่ซึ่งฟาโรห์องค์ก่อนๆ ซ่อนสมบัติไอยคุปต์ไว้

ถูกแล้ว ซ่อนอยู่ในคลังสมบัติใหญ่ใต้ดิน

เหอะน่า ใครๆก็รู้เรื่องนี้

สุสานได้ถูกออกแบบ ให้จมลงในทราย ตามคำสั่งฟาโรห์

ที่ทั้งหมดก็จมหายลงไปในทราย

พร้อมกับสมบัติเหล่านั้น

ก็อย่างที่คนอเมริกันว่ากัน คือมันเป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระ

คุณพระช่วย ดูนั่นสิ

คุณเผาเมืองลึกลับไปส่วนนึงแล้ว

ก็ดีแล้วล่ะ ผมว่า

มีคนที่ตายไปเปล่าๆมากมาย เพราะงมงายไปหาเมืองฮามูนัปตรา

ไม่มีใครเคยเจอ

และส่วนมากไม่ได้กลับมา

มา ตามมา ก้าวข้ามธรณีประตู

ขอต้อนรับสู่คุกไคโร บ้านน้อยของผม

พี่บอกฉันว่าเจอตอนขุดที่เมืองธีบส์

- พี่เข้าใจผิด - พี่โกหก

พี่ก็โกหกทุกคน กับน้องด้วย

- น้องสาวตัวเองนะ - ก็ยิ่งหลอกง่ายหน่อย

พี่จิ๊กมาจากคนขี้เมาน่ะสิ

ล้วงกระเป๋ามันมา

หยุดพูดไม่เข้าท่าเสียที ทำไมเขาติดคุก

ไม่รู้สิครับ

แต่เมื่อผมรู้ว่าคุณจะมาผมก็เลยถามเสียเอง

เขาว่าไง

เขาว่าเขาก็หาเรื่องสนุกไปอย่างนั้นเอง

- คนนี้ใช่มั้ยที่พี่ขโมยของเขามา - ใช่เลย

เราออกไปหาอะไรกินกันเถอะ

คุณเป็นใคร

- แล้วยัยนั่นล่ะใคร - "ยัย" เหรอ

ผมก็เป็นแบบว่ามิชชั่นนารี ที่ประกาศศาสนาไงล่ะ

- นี่น้องสาวผมชื่ออีวี่ - สวัสดี

- ก็ไม่ถึงขนาดดูไม่ได้หรอก - ว่าไงนะ

เดี๋ยวจะกลับมา

- ถามเขาเรื่องกล่องนั่นสิ - เราเจอ...

นี่คุณขอโทษนะ

เราทั้งสองเจอกล่องปริศนาของคุณ

ก็เลยอยากมาถามคุณซักหน่อย

- ไม่ใช่ - ไม่ใช่

คุณมาถามผมเรื่องฮามูนัปตราต่างหาก

คุณรู้ได้ไงว่ากล่องนี้เกี่ยวกับฮามูนัปตรา

เพราะว่าผมเจอกล่องนี้ที่นั่น ผมไปมาแล้ว

แต่เราจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ตอแหลกับเรา

- ผมเจอคุณหรือยัง - ไม่

หน้าผมมันโหลอย่างนี้แหละ

คุณเคยไปที่ฮามูนัปตราจริงๆเหรอ

- เออ - สาบานได้มั้ย

- แม่งทุกวันเลย - ไม่ใช่อย่างนั้น...

รู้น่ะ ผมเคยไป สุสานเสติ เมืองมรณะชน

คุณบอกได้มั้ยว่าไปอย่างไง

แบบว่า อยู่ที่ตรงไหน

- คุณอยากรู้เหรอ - ก็อย่างนั้นแหละ

- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ - อยากสิ

งั้นก็หาทางให้ผมออกจากคุกสิ

ลงมือเลย คุณผู้หญิง

- พวกนั้นจะเอาเขาไปไหนเนี่ย - เอาไปแขวนคอ

เพราะเขาสนุกมากพอแล้ว

ฉันจะให้คุณ 100 ปอนด์ แลกกับชีวิตเขา

คุณผู้หญิงครับ ผมยอมจ่าย 100 ปอนด์ให้แขวนคอเขา

- 200 ปอนด์ - ลงมือ