Tiny Giants 3D

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Minuscoli giganti'

Traduzione: cerasa

Le antiche foreste del Nord America.

Misteriose, selvagge...

Un mondo di giganti

dove s'aggirano furtivamente grossi orsi e lupi.

Ma nascosto nell'ombra c'e' un mondo in miniatura quasi magico.

Un luogo dove nulla e' tranquillo come sembra.

La dimora di straordinarie, piccole creature.

E' autunno.

E' il momento che il piccolo scoiattolo attendeva.

L'arrivo...

delle ghiande!

Quando sei alto solo 15 cm, il mondo appare assai differente.

Questo scoiattolo ha solo due mesi,

e gia' affronta quella che sara' la piu' grande sfida della sua vita.

Ha raccolto abbastanza ghiande da fargli superare l'inverno.

Ne servono almeno un centinaio, quindi ogni ghianda conta.

Sopravvivera' all'inverno incipiente solo rifugiandosi sotto terra.

Non puo' andare in letargo come un orso.

Il suo corpo e' troppo piccolo per accumulare grasso.

Al suo posto gli serve una scorta di cibo.

Per essere il suo primo anno, il giovanotto ha lavorato bene.

Ma e' osservato...

Questo e' uno scoiattolo americano piu' anziano,

immensamente piu' saggio e anche piu' infido.

Gli scoiattoli americani piu' anziani sono notoriamente ladri.

Dopotutto, perche' faticare quando si puo' derubare qualcun altro?

Per il piu' giovane, la vita senza la sua scorta di ghiande

sara' un disastro.

Ma lui non e' l'unica creaturina

che si sforza di diventare adulto nel grande, vasto mondo.

Dall'altra parte del continente,

si estende uno degli habitat piu' duri della Terra.

Il deserto di Sonora,

nel selvaggio West americano.

Un luogo leggendario.

Per i primi insediamenti umani,

sopravvivere in questo deserto che non perdona fu un'ardua impresa.

Quindi immaginate quanto dev'essere dura

se si e' alti solo 15 centimetri!

Un minuscolo onychomys, o 'topo delle cavallette'.

[NdT: Gli americani lo chiamano topo-scorpione]

Questa madre premurosa ha cresciuto da sola, per mesi,

4 bocche affamate.

Non sono ancora pronti per cavarsela da soli.

Salvo uno.

Il fratello maggiore e' piu' grosso,

e sempre piu' attirato dal richiamo della natura.

Ogni notte sua madre esce per procacciare del cibo.

Nascosti nell'ombra ci sono molti nemici.

Nemici giganteschi.

Ci sono piu' creature velenose qui

che in ogni altra parte degli Stati Uniti.

Non e' posto per i timidi.

Ma lei non e' un topolino qualsiasi.

E' per questo che una volta si chiamavano...

Topo-scorpione.

Il pungiglione di uno scorpione puo' uccidere un essere umano,

ma un topo-scorpione ha un superpotere.

E' immune al veleno.

E' specializzata nella caccia di prede mortali.

Per difendere il suo territorio, lancia un grido d'avvertimento.

Ce ne vuole perche' questo giovane topo-scorpione sia all'altezza!

Non sa nulla dei pericoli del mondo esterno.

Ma con appena 3 settimane di vita,

una crescente curiosita' significa ritrovarseli di fronte.

Tornando tra le foreste, il giovane scoiattolo

sta ancora preparandosi per l'inverno che viene,

ignaro che la sua scorta sta per essere saccheggiata.

Il ladro ci mette un attimo a tornare nella sua tana

per rimpolpare la sua scorta

prima di tornare di filata sulla scena del crimine.

Tra gli alberi,

il giovane scoiattolo sta per affrontare un nuovo problema,

ed e' uno di quelli giganti!

Quest'alce marezzato ha anche lui fame di ghiande.

Tornando nella sua tana,

il giovane scoiattolo americano sta per avere un'altra sorpresa.

Il suo deposito e' quasi vuoto.

E non e' tutto!

Il ladro e' tornato...

ed e' un esperto combattente.

Uno scoiattolo americano piu' vecchio e piu' forte

puo' uccidere uno piu' giovane.

Non puo' fare altro che scappare per salvarsi la vita.

E senza una scorta di ghiande,

come potra' sopravvivere all'inverno in arrivo?

Nel deserto di Sonora

il giovane topo-scorpione

affronta la sua prima notte da solo all'aperto.

Ci sono piu' serpenti a sonagli qui che in ogni altra parte della Terra.

A salvare il topo sono le sue reazioni superveloci,

ma ha ancora un sacco da imparare sui pericoli del deserto.

Per il momento, il letto di un fiume in secca sembra un rifugio sicuro.

Ma stanotte c'e' la minaccia di una forza potente.

Una cosi' rara,

che un topino potrebbe vivere tutta la vita senza incontrarla.

Quando inizia a piovere...

un anno di successi puo' crollare in una notte.