Night Court

‫ها قد عاد العاشقان العاملان في المحكمة‬ ‫وهما يأكلان المعكرونة من الطرفين‬

‫أعتقد أنني أفضّل عندما كانا يتبادلان القبل‬

‫هل هذا ما يتطلبه الوقوع في الحب؟‬

‫عليّ لعق معكرونة رطبة من فم أحدهم؟‬

‫الجزء الأسوأ هو أننا لا نقدم المعكرونة‬ ‫فاضطرا إلى إحضارها معهما من المنزل‬

‫عندما أقول (هو)، تقولين (كي)‬

‫- (هو)! (هو)!‬ ‫- (كي)!‬

‫كنت لأستمر في الهتاف‬ ‫ولكنني أشعر بالطريقة التي ينظر بها (دان) إليّ‬

‫- لدينا تذاكر لمباراة فريق (رينجرز)‬ ‫- رائع، وإلا، لكان هذا الهتاف غبياً‬

‫أحضرت لنا (آبي) هذه القمصان‬

‫"اسمك"، أرى أنك أنفقت مبلغاً كبيراً‬ ‫لصنعها مخصصة‬

‫الموقع كان محيراً جداً‬

‫طلبت أيضاً عدداً كبيراً من الملابس الداخلية‬ ‫بدون أن أدرك ذلك‬

‫مكتوب عليها أيضاً "اسمك"‬

‫أنا أيضاً لديّ خطط مثيرة للاهتمام‬

‫عندما أقول "أنا"، أكمل "سأغادر"‬ ‫أنا سأغادر، أنا سأغادر‬

‫بالمناسبة، لقد سرق ذلك الرجل تواً‬ ‫صينية (كرواسون)، إن كنتما تكترثان‬

‫دعي الأمر لي‬ ‫أنت! ماذا تخال نفسك فاعلاً...‬

‫بعدم تقبيلك لي؟‬

‫(غيرغس)، لهذا السبب تعانين دائماً نزلات برد‬

‫أعرّفكم، هذا حبيبي (آليستر تالي)‬ ‫دوق (غريبوغ)‬

‫أيها الدوق‬ ‫هؤلاء كل من يعملون في محكمة الليل‬

‫الليل بالمعنى الحرفي‬ ‫ولا تقصد ما اعتدت عليه من الدروع والتنانين‬

‫وهل تبدو لكنتي مقرفة بالنسبة إليك؟‬

‫سررت بلقائكم جميعاً‬ ‫جميعكم مختلفون تماماً عما تخيلته‬

‫قد أبدو بأنني متماسك‬ ‫ولكنني في الواقع متوتر جداً‬

‫أنا أيضاً أسرق شيئاً‬

‫آمل ألا يأتي أحد ويقبّلني‬

‫المعذرة، يجب أن أذهب لأعطيه قبلة‬

‫أعتذر حقاً عن السرقة‬ ‫أنسى دائماً أنه يجب دفع ثمن للأشياء‬

‫فنحن أفراد العائلة المالكة لا نحمل نقوداً‬

‫من المؤلم جداً‬ ‫محاولة الحصول على الفكة من جدتك‬

‫لا أصدق بأنك فاجأتني هكذا‬

‫ولا أصدق ما فعلناه في دورة مياه السيدات‬

‫ولا أصدق أن ذلك هو الغرض من الـ(كرواسون)‬

‫آمل ألا يكون قد أزعجك حضوري المفاجئ‬

‫فكرت في أنه سيكون تغييراً جميلاً‬ ‫عن جولاتنا الشهرية في الجزيرة‬

‫الشهرية؟ كيف تتمكن من فعل ذلك‬ ‫بدون أن تفوّت يوماً واحداً من العمل؟‬

‫من مزايا مواعدة أحد أفراد العائلة المالكة‬ ‫هو أنه لكل منا بديل‬

‫وقبل أن تسألي، أجل‬ ‫لقد مارس بديلانا الجنس مع بعضهما البعض‬

‫أعتذر يا سيدي‬

‫ما كان ينبغي لي أن أتركك‬ ‫في هذا المكان المروّع‬

‫حضرة القاضية، هذا خادمي (دنكين)‬

‫وأنا أعرفه منذ أن كنت طفلاً صغيراً‬

‫إنه بمثابة رئيس خدمي‬

‫- لقد تأثرت بكلامك‬ ‫- جيد‬

‫سيدي، لديّ جدول أعمالك مع السيدة (غيرغس)‬

‫الليلة، ستستمتعان بوجبة من تسعة أطباق‬ ‫حائزة على نجمة (ميشلان)‬

‫تتضمن ذهباً صالحاً للأكل‬ ‫وأسماكاً غير صالحة للأكل‬

‫لا يمكن معرفة أيها سيجعلنا نشعر بالغثيان‬ ‫وهنا تكمن الإثارة في الأمر‬

‫(غيرغس) حبيبتي‬ ‫سنذهب في نهاية هذا الأسبوع إلى المدينة‬

‫لماذا يقال هذا التعبير؟‬ ‫هل تقوم المدينة بتصرفات شقية؟‬

‫ملاحظة رائعة يا سيدي!‬

‫أجل، أنت أشبه بـ(جيروم ساينفيلد) عادي‬ ‫إن صح التعبير‬

‫وما إلى ذلك يا سيدي‬

‫الآن، هلاّ نبدل لك ملابسك للعشاء؟‬

‫- حسناً، احملني!‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأراك قريباً يا حبيبتي‬

‫لقد أعجبني حقاً‬

‫وهو دوق بحق‬ ‫أعني، يحضر معه مفرش طاولته الخاص‬

‫لقد سافرت مراراً‬ ‫ولم آخذ معي حتى فرشاة أسناني‬

‫أجل، إنه الأفضل، ولكن بصراحة‬ ‫أحياناً أتمنى لو كنا مجرد أنا و(آليستر)‬

‫وليس دوق (غريبوغ)‬ ‫والسيدة (غيرغس) من (هاكنساك)‬

‫أفهمك، في وطني‬ ‫كنت أنزّه كلب العمدة‬

‫لذا، أجل، أنا أيضاً‬ ‫اختبرت القرب من السلطة‬

‫لكن ماذا أقول له؟‬ ‫لنذهب لمشاهدة مباراة (هوكي)‬

‫بدلاً من تجربة عشاء فريدة من نوعها‬ ‫أمام شعلة تمثال الحرية؟‬

‫يمكنك ذلك، الـ(هوكي) رائع‬ ‫هل سبق أن رأى آلة صقل سطح الجليد؟‬

‫تجمع بين متعة السيارة وسرعة جزازة العشب‬

‫لا تصغي إليّ‬ ‫أنا والدوق لدينا علاقة جيدة‬

‫إنها من نوع الرومانسية التي يترك الناس‬ ‫أدواراً ثانوية في مسلسل (سوتس) من أجلها‬

‫إذا لم تكوني بحاجة إليّ‬ ‫فسأعود إلى فندق (راديسون)‬

‫لا يهمني مدى غضبك من الضرائب‬

‫لا يمكنك سرقة الشاي من (ستاربكس)‬ ‫ورميه في نهر (هدسون)‬

‫غرامة ٥٠٠ دولار‬

‫أحسنت يا حبيبتي، اقبضي على هذا الخائن!‬

‫دع يديّ تصفقان رجاءً‬

‫ما بال ذاك الرجل؟‬ ‫أهو من أولئك الحراس غير الناطقين؟‬

‫"انظروا إليّ، أنا لا أقول شيئاً"‬

‫يجب أن تواعديه يا (أوليفيا)‬ ‫إنكما مناسبان تماماً لبعضكما البعض‬

‫فهو لا يتكلم وأنت لا تسمعين‬

‫أتعلم؟ أعتقد أنه قد يكون مثالياً لي‬

‫هو لا يتكلم وأنا لا أسمع‬

‫أحب وجود هؤلاء البريطانيين الأثرياء هنا‬ ‫المزيد من (جيمس بوند) والقليل من الكفالة‬

‫أتعلم؟ ذلك الشخص‬ ‫يرمقك بنظرات امتعاض طوال الليلة‬

‫- أجل، ما هي مشكلته؟‬ ‫- ربما يكره وجهك‬

‫أنت يا رئيس خدم (ريماينز أوف ذا داي)‬ ‫ما مشكلتك؟‬

‫حسناً، إن كنت تصر على أن تعرف‬ ‫فأنا أكره وجهك الغبي‬

‫تعجبني إضافته لكلمة غبي‬

‫هل من الممكن أن تكون كنيتك (إلمور)؟‬

‫(إلمور)؟ أجل، كانت كذلك منذ أجيال‬ ‫عندما كانت (المملكة المتحدة) ذات أهمية‬

‫حسناً، في هذه الحالة، كن رجلاً صالحاً‬ ‫واحترق في الجحيم أيها الخائن!‬

‫هذه هي المرة الثالثة‬ ‫التي ينعتونك فيها بهذا الاسم اليوم‬

‫ولكن لكنته تجعلني أرغب في معرفة السبب‬

‫حسناً، بين عائلتينا عداوة تعود إلى قرون‬

‫فقد كان آل (إلمور)‬ ‫خدماً لعائلات (إنكلترا) العظيمة‬

‫حتى تخلوا عن مناصبهم بخجل كالجبناء‬ ‫بدلاً من الخدمة في خط الجبهة‬

‫دعني أفهم بشكل صحيح، أنت غاضب مني‬ ‫لأن أجدادي تجنّبوا القتال في الحرب؟‬

‫لم أقل قتالاً، بل قلت خدمة‬

‫أنتم يا آل (إلمور)‬ ‫هربتم تاركين رجالنا بلا حلوى‬

‫ستلاحقكم القرقرة في بطونكم إلى قبوركم‬

‫هذا أوقح نادل قابلته في حياتي‬

‫يا حبة الهلام بنكهة الـ(كابتشينو)‬ ‫أنت متهمة بأنك لذيذة جداً‬

‫وسأرميك في السجن‬

‫لدينا هاربة‬

‫عذراً للمقاطعة أثناء وقت طعامك‬

‫قاعدة الثواني الخمس‬ ‫إنها آخر حبة بنكهة الـ(كابتشينو)‬

‫بالتأكيد‬

‫هل رأيت (غيرغس)؟ لدينا موعد عشاء‬ ‫وعربتها في انتظارها‬

‫إنها عربة يجرها كلاب (كورغي)‬

‫لا شيء يضاهي متعة أن تُجَر‬ ‫بواسطة حيوان ذو خطوات قصيرة‬

‫سأتفقدها‬

‫للعلم، تناول الطعام عن الأرض‬ ‫في هذا البلد أمر طبيعي تماماً‬

‫اسأل أي شخص، بل لا تسأل أحداً‬

‫حسناً، ما فعلتموه بحريتكم رائع جداً برأيي‬

‫هل يلعب أحدهم لعبة فيديو‬ ‫في هذه الخزانة؟‬

‫- (غيرغس)؟‬ ‫- (آبي)؟‬

‫أرأيت؟ يمكنني فعلها أيضاً‬

‫أعجبني مقرك الجديد‬ ‫إنه يحتاج إلى ترميمات كثيرة‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أنا بالتأكيد لا أختبئ من حبيبي‬ ‫لمَ قد تعتقدين ذلك؟‬

‫لأنني متوترة قليلاً‬ ‫وأحتاج إلى استراحة قصيرة؟‬

‫كلامك غير معقول!‬

‫من الجيد معرفة أنه ليس ذلك‬ ‫ولكن إن كان الأمر كذلك‬

‫بسبب حضور (آليستر) المفاجئ‬ ‫مع وفد ملكي‬

‫وإفساده لخطط عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫فسأتفهم الأمر‬

‫أمتأكدة من أنك لا تريدين إخباره‬ ‫بما تشعرين به؟‬

‫اشرحي له أيضاً أن قاعدة الثواني الخمس‬ ‫الأمريكية هي حكمة طبية سائدة‬

‫التحدث معه لن يجدي نفعاً‬ ‫هو من العائلة المالكة، ولا يمكنه تغيير ذلك‬

‫حسناً، ولكن هذا ليس حلاً للمدى الطويل‬

‫أخشى أن تسبب أبخرة مواد التنظيف هذه‬ ‫تلفاً في دماغك‬

‫عذراً، أقصد ضرراً في دماغك‬

‫ربما عليّ التكلم معه، سأقول له‬ ‫إنني أحتاج إلى بهرجة واحتفالات أقل‬

‫ها أنت ذا! أنا و(بومب) و(سيركمستانس)‬ ‫كنا قلقين جداً عليك‬

‫ما هذا المكان المرعب؟‬ ‫(بومب) و(سيركمستانس)، أغمضا عيونكما‬

‫هذا مجرد... إنه...‬

‫إنه مكاني أنا المرعب!‬

‫أنا فقط أدخل إلى هنا للاسترخاء‬ ‫فأعتمر قبعتي وأشرب... الزبادي؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، أحب الزبادي بدرجة حرارة الغرفة‬

‫كيف تختارون أنتم الأمريكيون قضاتكم؟‬ ‫أيتم ذلك عن طريق برنامج مسابقات؟‬

‫أيها الجندي، ألم يخبرك أحد قط‬ ‫أن التحديق ليس من الأدب؟‬

‫ربما الصمت هو بالفعل حيث تزدهر المشاعر‬

‫يا لك من حكيم!‬

‫أتصدق أن هذا الوغد البريطاني يحمل ضغينة‬ ‫لأمر فعلته عائلتي قبل ٣٠٠ عام؟‬

‫هذه (أمريكا)‬ ‫يجب أن يُكره الرجل بناءً على أفعاله‬

‫أعني، أنا بدأت كفتى‬ ‫يعمل في قلي الـ(بينيه) في مقهى (دوموند)‬

‫وصعدت السلم الوظيفي‬ ‫حتى أصبحت محامياً محترماً جداً‬

‫محامياً ذا خبرة واسعة‬

‫وفقاً لهذا، يعتقد بعض الناس أن عائلة (إلمور)‬ ‫تعرضت للخداع حتى تركت وظائفها‬

‫حتى يتمكن آل (دنكين)‬ ‫من سرقة أفضل وظائف الخدمة‬

‫يا للهول!‬ ‫إذاً، يقول إن عائلتي كانت من الجبناء‬

‫في حين أنهم كانوا مجرد أغبياء ساذجين؟‬

‫حتى لو درست عائلتك لسنوات، فلن يتمكنوا‬ ‫من الوصول إلى مستوى البُلهاء السُذج‬

‫- من أين أتيت بهذا القفاز؟‬ ‫- كان في طبق السلطة الخاص بي‬

‫بهذه الصفعة، أطلقت سلسلة من الأحداث‬ ‫التي لا يمكنك الرجوع عنها‬

‫أعلم بالضبط ما فعلته‬

‫ما الذي فعلته بالضبط؟‬

‫لقد تحديته في قتال الخدم‬

‫يا إلهي! إنها مبارزة‬ ‫(دان)، قد تُضطر لقتل رجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة، كان عليّ إكمال القراءة‬

‫إنها مبارزة في الأخلاق‬ ‫تباً، لا يُسمح لنا بقتل أحد‬

‫لماذا يورطني صفع الناس بالقفازات‬ ‫دائماً في أمور غبية؟‬

‫أرى أنك انتقلت من الأرض إلى سلة المهملات‬

‫أجل، ولكنني آكل طعامي فوقها وليس منها‬

‫كنت آمل بأخذ نصيحة‬