Tears of the Sun

Tears of the Sun (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:00:55

"ฝ่ายุทธการสุริยะทมิฬ"

ความตึงเครียดนับเดือนในไนจีเรีย ได้ถึงจุดแตกหักเมื่อวานนี้

นายพลมุสตาฟา ยาคูบู ได้ทำการปฏิวัติอย่างเฉียบพลัน..

ต่อรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง ของปธน.ซามูเอล อาซูก้า

ในประเทศที่มีพลเมืองกว่า 120 ล้านคน และมากกว่า 25 เชื้อชาติ..

ซึ่งเป็นปรปักษ์กันมาอย่างยาวนาน

โดยเฉพาะชาวมุสลิมฟูลานี่ทางตอนเหนือ และชาวคริสเตียนอีโบทางตอนใต้

กลุ่มกบฏฟูลานี่ เข้าปกคลุมท้องถนน..

ในขณะที่ความรุนแรง ได้ลุกลามไปทั้งประเทศ

คนนับพันตายในการต่อสู้ ไม่ก็ถูกประหารหลังจากนั้น

ด้วยหวาดกลัวการล้างเผ่าพันธุ์ ชาวอีโบจึงละทิ้งบ้านเรือน..

และหนีจากตัวเมือง ไปหาที่ลี้ภัยที่พอจะหาได้

ขณะนี้นายพลยาคูบู ได้เข้ายึดทั้งประเทศ..

และปกครองอย่างเต็มตัว

ยังไม่มีปฏิกิริยาใดๆ จากสหประชาชาติเลย

แต่ทางสหรัฐฯ ได้เริ่มทำการอพยพคณะทูตแล้ว

"ที่แห่งหนึ่ง นอกชายฝั่งแอฟริกา"

ที่เห็นข้างหลังผม บนเรือรบหลวงแฮร์รี่ เอส.ทรูแมน..

คือการเร่งอพยพชาวต่างชาติ ออกจากไนจีเรีย

ประเทศที่ครั้งนึงเคยเงียบสงบ..

ได้ถูกก่อกวน โดยชนกลุ่มน้อยหลายเชื้อชาติ

ซึ่งครอบครองบ่อน้ำมันทั่วไนจีเรีย

อย่างไรก็ตาม ไม่ได้มีการเตรียมประเทศ..

เพื่อรองรับกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้

เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า ครอบครัวปธน.ทั้งตระกูล..

ได้ถูกสังหารแล้ว ผมขอย้ำว่า..

ครอบครัวของปธน.ทั้งตระกูล ถูกสังหารแล้ว

- ขอต้อนรับครับท่านทูต - ขอบคุณ

ผมจัดการเองครับ

เขาถูกยิงที่ขา

พาไปที่ห้องพยาบาล

ดูคุณสิ

- ขอต้อนรับกลับ - ขอบคุณครับ

เราดีใจที่คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว แต่เราต้องให้คุณกลับไปอีก

งานสำคัญ คุณต้องไปช่วย บุคคลสำคัญเป็นการด่วน

ไปหาอะไรกินซะ เตรียมตัวทำงานอีก 3 วัน

เจอตอนบรรยายสรุป คุณ..

- ไปหาหมอซะ - ครับ ผู้กอง

ทำความเคารพ

ตามสบาย ทุกท่าน นั่งลง

กินข้าวกันแล้วใช่มั้ย

- ครับผม - ครับ

ฝ่ายข่าวกรองประเมินว่า มีทหารของยาคูบู 5 พันนาย..

กระจายอยู่ตามบริเวณนี้

"ไนจีเรีย-แคเมอรูน"

พวกเขายึดคลังแสงของรัฐบาล

น่าเสียดายที่เราสนับสนุน พวกเขามานานนับปี

อีกทั้งทหารพื้นเมือง ฆ่าคนที่เข้าโบสถ์ต่างจากคนอื่น

วัตถุประสงค์แรกคือหาและนำตัว..

ดร.ลีน่า ฟิออเร่ เคนดริคส์ ที่อยู่กับหน่วยบรรเทาทุกข์นานาชาติ

หมอเคนดริคส์ เป็นชาวอเมริกันโดยการสมรส

สามีผู้ล่วงลับของเธอคือ ดร.จอห์น เคนดริคส์

วัตถุประสงค์ที่ 2 คือ..

นำตัว 2 แม่ชีและบาทหลวง ที่ดูแลศูนย์สุขภาพที่โยลิงโก้

ถ้าพวกเขายอมมานะ

มิชชั่นเซนต์ไมเคิลอยู่ตรงนี้

คุณจะอยู่เหนือแคเมอรูน..

และลอยลงใกล้ๆ ริมป่าฝนเมซอน

เมื่อได้สัมภาระแล้ว..

ให้ไปที่แอลซีอัลฟ่า

การลงสู่พื้นของเรา ถือเป็นการไม่เป็นมิตร

- มีคำถามมั้ย - มีครับ

กฎการปะทะล่ะครับ

ป้องกันตัวได้ถ้ามีการยิงกัน มิฉะนั้นห้ามปะทะ

แล้วแผนหลบหนีล่ะครับ

ไปตามพรมแดนแคเมอรูน ไปจนถึงแทนด์จิล พาสส์

มีอะไรอีกมั้ย

ดีมาก

ไปได้

ทุกคน อีก 3 นาทีนะ

ไม่เป็นไร

พูดอังกฤษได้มั้ย

ดีๆ ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก

ที่นี่มีทหารมั้ย มีทหารกบฏมั้ย

แน่ใจนะ แน่ใจนะ

ดี พาไปหาดร.ลีน่า เคนดริคส์ที

รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร ไปกันได้

ใจเย็นๆ ไปเลย

ซี ไปกันเถอะ

ไม่เป็นไร ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

เปิดซิ

เคลียร์

ลาซาน่า แล้วไอ้นั่น..

มีคนอเมริกันมาหาคุณ

ผมหมวดวอลเตอร์กองทัพเรือสหรัฐ ผมมาพาคุณกับพวกออกจากที่นี่

เรากำลังผ่าตัดอยู่นะ

คุณคงไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่

คุณเป็นแม่ชีใช่มั้ย ใช่มั้ย

- คุณเป็นแม่ชีใช่มั้ย - ใช่ค่ะ

ดี เก็บข้าวของแล้วไปจากที่นี่กัน

- หมวด - คุณครับ

เอาปืนออกไปจากห้องผ่าตัดซะ

คุณทำให้คนของฉันกลัว

เสร็จแล้วฉันจะไปกับคุณ ออกไปรอข้างนอกก่อนค่ะ

คนของคุณก็น่าจะกลัวอยู่หรอก

รู้มั้ยถ้าพวกกบฏมาที่นี่ คุณกับพวกจะเป็นยังไง

หมอ บางทีนายอาจช่วยเธอได้

ให้ผมช่วยมั้ยครับ

- คุณเป็นหมอเหรอ - ทหารพยาบาลครับ

- เย็บแผลเป็นมั้ย - เป็นครับ

- คุณแน่ใจนะ - เขาแน่อยู่แล้ว

งั้นปิดแผลให้ที

ใจเย็นกันดีจริงๆ นะ

เอาล่ะหมวดวอลเตอร์ ไปกันเถอะ

เร็วหน่อย หมอ

คงมีแผนพาเราออกไปแล้วใช่มั้ยคะ

ครับ ตามผมมา

ต้องไปขึ้น ฮ.ที่จุดนัดห่างไป 12 กิโล

เก็บข้าวของซะ อย่าขนไปเยอะ

ซี วางแนวป้องกัน ให้ฟลีอยู่ในตำแหน่ง

เราพบพวกกบฏนอกโยลิงโก้ กำลังมาทางนี้

มันคงมาถึงตอนค่ำแน่ ถ้าไม่เร็วกว่านั้น

ฉันต้องดูแลคน 70 คน แล้วกว่าครึ่งก็เจ็บหนักด้วย

ผมได้รับคำสั่ง ให้อพยพชาวต่างชาติเท่านั้น

หมายความว่าไง

ห้ามพาคนพื้นเมืองไปครับ

งั้นก็มีปัญหาล่ะ

ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคนพื้นเมือง

เรามาพาคุณออกไป คุณไปตามหาบาทหลวง

ไปหาแม่ชี และเก็บของเตรียมไปได้แล้ว

ทหารกบฏมาถึงเมื่อไหร่ มันฆ่าไม่เหลือแน่

หมอผิวขาวที่มีอภิสิทธิ์ก็ไม่เว้น

- คุณไม่เข้าใจแผนตรงไหนเหรอ - พรมแดนแคเมอรูนห่าง 40 ไมล์เอง

- ครึ่งชั่วโมงก็บินปร๋อไปแล้ว - ไม่ได้ครับ

- ทำไมล่ะ - ผมถูกสั่งมาอย่างชัดเจนครับ

อพยพบาทหลวง คุณกับ 2 แม่ชี ไปเก็บของเตรียมตัวไปได้แล้ว

เราจะพาคนที่เดินได้ไปด้วย

ผมไม่ได้รับผิดชอบคนพวกนั้น ผมรับผิดชอบคุณ

คุณพูดถูกค่ะหมวด

ไม่ใช่ปัญหาของคุณ เป็นความรับผิดชอบของฉัน

ฉันจะไม่ไป ถ้าคนของฉันไม่ได้ไปด้วย

ก็ได้ ขอนาทีนึง

- นาทีนึงเหรอ - ใช่

60 วิ. คุณใช้เวลานี้ ไปตามหาบาทหลวงเถอะ

วิทยุเรียกศูนย์ซิ

อีเกิ้ลวัน เรียกศูนย์

- ลีน่า มีอะไรเหรอ - ยังไม่รู้เลย

อีเกิ้ลวัน เรียกศูนย์

อีเกิ้ลวัน

ผู้กอง มีปัญหาครับ

ไม่ใช่ ได้ตัวเธอแล้ว

แต่เธอจะพาอีก 70 คนไปด้วย

ครับ เข้าใจครับ

ผมจัดการเอง

อีเกิ้ลวัน เลิกกัน

หมอเคนดริคส์

คุณชนะ รวบรวมคนมา เราจะไปในอีกครึ่งชั่วโมง

แล้วจะมี ฮ.ให้พวกเขามั้ย

เราพาไปได้แต่คนที่พอมีแรงเดิน

ฉันเข้าใจค่ะ

ขอบคุณค่ะ หมวด

รีบด้วยครับ

ทำไมไม่มอมยาแล้วพาไปเลยล่ะ

เข้าท่าว่ะเร้ด มอมยา และลักพาตัวหมออเมริกัน

ยัยนั่นไม่ใช่อเมริกันแน่ๆ

เธอคืองานของเรา ตามเธอไว้

- เราจะพาพวกนี้ไปด้วยเหรอ - ไปได้

คนไหนที่ไปไหว เราก็จะพาไป

เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า

พระคุ้มครองนะ ลีน่า

- ผู้กองว่าไงบ้าง - คิดว่าเขาจะพูดว่าไงล่ะ

โอเค ให้ออกมากันให้หมด

มานี่ซิ

ไม่เป็นไร เร็วเข้า

อีกชั่วโมงครึ่งไปเจอ ฮ.ที่จุดนัด

- เอาแต่ของที่แบกได้ไปนะ - รับทราบ

- บาทหลวงล่ะ - เขาไม่ยอมมา

พระคุ้มครอง ลีน่า

ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

อย่าร้องเลยซิสเตอร์ เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก

รักษาตัวให้ดีนะ

- เรียบร้อยนะเล้ค - 100% ครับ

เอาล่ะ ไปได้

พาเราไปจากนี่ แต่อย่าทิ้งเรานะ

รับทราบ

ให้เดินไปเรื่อยๆ

เร็วเข้า

ไปเรื่อยๆ สโล พาเธอออกมา

เร็วๆ หน่อย ไปได้แล้ว

- ไปได้แล้ว - เร็วๆ

ซิสเตอร์เกรซ

- แม่เขาล่ะ - เธอตายแล้ว

ไม่นะ

ไม่นะ

ฉันจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี

ลีน่า

พาเด็กคนนี้ไป นี่เป็นโอกาสเดียวของเธอ

เราต้องเร่งๆ กันหน่อย

ต้องรีบกลับไปดูทีมฟัลคอน เร็วเข้า

ดูแลตัวเองนะ

ซิสเตอร์เซียบาน

ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

เร็วซิสเตอร์ ขนของซะ ไปกันเถอะ

ฉันไม่ไป

ซิสเตอร์

- หมวด เธอไม่อยากไป - ฉันไม่ไป

อะไรนะ

โชคดีนะ

- พระคุ้มครอง - ขอบคุณพระเจ้า