Jamie Marks Is Dead

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi:

"Jamie Marks e' morto"

Traduzione: Evgenij, keller, donnamp3

Revisione: Mandarina

- Sfigato! - Sfigato!

Sfigato. Dove sei, sfigato?

- Sfigato! - Sfigato!

Ehi. Sfigato!

Secchione! Su, sfigato.

Ehi, non spogliarti, questo ti spia nella doccia.

Fai quel che cazzo vuoi con i Lupetti Scout, ma sta' lontano da noi!

Che cosa c'e'?

Cosa dici? Non ti sento.

- Non dire stronzate, bugiardo. - Non stavo spiando.

Cosa facevi allora? Stavi cagando?

E' a quello che servono i bagni.

Non puzza come se avesse cagato. Non puzza, vero?

No, qualcuno deve dare a questo figlio di puttana una bella lezione, eh?

Oh, e' questo... che vuoi? Secchione, una lezione su come si usa il vasino?

Secchione, sei fortunato. Devo proprio farla.

Oh, si'.

Nessun altro deve farla?

- Chi cazzo e' Jamie Marks? - Jamie Marks, era...

Andava a scuola con te, vero?

Si'.

Aveva... i capelli rossi?

No.

Aspetta.

Jamie Marks era un ragazzo o una ragazza?

Un ragazzo, stupido.

Jamie Marks e' quel ragazzo con... gli occhiali...

E la... la maglietta dei Boy Scout.

E' lui, vero?

- Marks lo sfigato. - Te lo dicevo.

Oh, sai cosa ho sentito?

Ho sentito che l'hanno trovato senza occhi.

Dico sul serio. Ed e' stato violentato.

Si', Elizabeth.

Non parliamo di cos'e' successo?

Ok.

Va bene.

Parliamo di cos'e' successo.

Chi vuole parlare di "Marks lo sfigato"?

Tu, Elizabeth?

Eri una sua buona amica?

Cos'hai provato quando hai saputo che era morto?

Nessuno?

Dovremmo parlare dei bei ricordi che abbiamo di Jamie?

Di come tutti pensassero che era un bravo ragazzo?

Chi lo conosceva?

Gregory?

Eh?

Belinda.

Eric.

Nessuno.

Allora...

E' orribile quello che e' successo.

Davvero.

Se qualcuno desidera restare dopo la lezione per parlarne,

si senta libero di farlo.

Ma adesso, penso che dovremmo tornare a lavoro.

Cosa ci fai qui?

Una visita.

Tu, invece?

Non devi andartene.

Ha un buon profumo.

Quindi... collezioni davvero rocce?

Si'.

Le rocce sono bellissime.

Veniva a scuola con me.

L'ho trovato laggiu'.

Sembrava molto spaventato.

Sei Adam?

Gracie.

Conosco tuo fratello maggiore. Purtroppo.

Potresti venire da me, domani.

A vedere la mia collezione.

I miei genitori fanno terapia di coppia.

Come'e' andato l'allenamento?

Tutto bene.

Vado un po' in citta', ok?

A bere qualcosa. Non faccio tardi, promesso.

Divertiti.

Grazie.

Ehi.

Non mettere mai la tua felicita' nelle mani di qualcun altro. Hai capito?

Ricordalo. Ricordalo sempre.

Ciao!

Oh, piccoli miei.

Riposa, mamma.

Stai bene.

- Dicono che starai bene. - Lo so, tesoro.

Aaron.

Piccolo, guardami.

Domani dovrai fare il mio turno di notte, ok?

Andra' tutto bene.

Vedrete.

Latham?

Presente.

Leeds.

Presente.

Long.

Presente.

Marks.

Oh, cavolo.

Scusate.

McCormick.

Presente.

Ok.

Bene.

Pronto?

Si'.

Smettila di chiamare.

Chi e'?

Quella pazza che ti ha investita? Non vuole parlare con te!

Gia'.

Cosa pensi che voglia?

E' occupata adesso, visto che le sei passata sopra col furgone.

Perche' ci hai messo tanto?

Scusa.

Ho corso.

Su.

Non stare li', entra.

Com'e'?

Troppo forte?

Hai una bella collezione.

Non sapevo che le rocce fossero cosi' belle.

Lo so.

Siediti.

Mi piaccioni i tuoi scaffali.

Grazie.

Li ha fatti mio padre.

Vedo tombe ovunque, ora.

I letti sono come delle tombe.

Che tipo di funerale vuoi?

Non sono tutti uguali?

No, sono molto diversi.

In Messico,

il Giorno dei Morti,

le famiglie vanno al cimitero

a fare un picnic sulle tombe dei loro cari.

Bruciano incenso per guidarli

tra la via dei morti e quella dei vivi.

E' quello che facevi ieri?

Dovresti andartene, adesso.

Ok.

Non temere, ti invito di nuovo.

Grazie per avermi fatto vedere le rocce.

Non oggi, bello.

Vai da solo.

Dai.

Scusa, abbiamo cose importanti da fare.

Ad esempio?

Aaron ci porta dove l'hanno trovato.

Dovresti venire, Adam.

Jenny Miller dice di averlo visto aggirarsi vicino al ponte.

No, grazie.

Non e' il circo.

Cos'hai detto?

- Andiamo. - Che ti frega di cosa facciamo?

Penso che siano...

sette mesi.

Capisco.

Penso che sia...

Quella notte, ho dovuto...

Adam?

Tesoro, sei tu?

Si'.

Vieni qui un attimo.

Che c'e'?

Che ci fa lei qui?

Adam, non e' stata colpa di Lucy.

- E' stato un incidente. - E' stata colpa sua.

E' mia amica, voglio che tu sia carino con lei.

- Da quando? - Adam, so che e' difficile per te.

So che sono successe molte cose, ma...

Mi prendete per il culo.

E'... e' orribile quello che e' successo a quel ragazzo, Marks, e...

E se ne vuoi parlare...

Non impicciarti, paralizzatrice!

Adam.

Mamma.

E' per colpa sua che sei sulla sedia a rotelle.

Ti ha colpita in pieno, era ubriaca.

Non ero ubriaca, e' stato un incidente.

- Si', per ubriachezza. - Lo sai... non ero ubriaca.

Ora vattene.

Lucy vuole solo aiutare.

Chiedile subito scusa.

Scusa per cosa?

Non siamo i soli che hanno vissuto una tragedia.

Il destino avvicina le persone per un motivo.

Cosa vuoi dire?

C'e' del chili in cucina.

Potresti metterlo nei piatti?

- Perche' non lo fa la paralizzatrice? - Il chili l'ha fatto Lucy, Adam.

Sapevi che Adam e' nato prematuro?

Con polmoni poco sviluppati e un soffio al cuore?