Paper Towns

Sub By Biohim

SELAMAT MENONTON

Pada saya, keajaiban ada pada seseorang.

Mungking memenangi jackpot.

Atau menjadi penjaring gol dalam detik terakhir di final NBA.

Mungkin pergi ke luar angkasa atau menikahi Ratu England.

Jika kau memikirkan semua perkara yang tak mungkin terjadi di seluruh dunia...

Fikirkan juga kalau salah satunya akan terjadi pada kita.

Ternyata, keajaibanku berbeza.

Dari semua rumah, dari semua bahagian-bahagian, dan semua bandar di Florida.

Aku tinggal berseberang jalan dengan Margo Roth Spiegelman.

Saat aku melihat gadis itu, aku tergila-gila padanya.

Kami memiliki umur, lokasi yang sama dan tanpa apa-apa sebab lain.

Kami menjadi sahabat.

Lihat!

Quentin!

Dia sudah mati..

Kita harus pergi dari sini, Margo!

Jika awak mati mata akan tertutup.

Terus terang, pada masa itu tidak memberi kesan kepada saya.

Tak semestinya aku kenal lelaki itu.

Jika aku kena serangan panik, aku boleh mati seperti dia..

Aku jadi gila.

Itu masalah besar bagi Margo.

Aku tahu sekarang, namanya Robert Joyner.

Umur 36. Ternyata dia akan bercerai dan marah kerananya.

- Bagaimana kau boleh tahu? - Aku melakukan siasatan, kau nak ikut?

- Tentu! - Bagus, ayuh!

Tunggu, apa?

Isterinya bekerja di SeaWorld, pasti ada petunjuk di sana.

Margo, kita tak boleh ke SeaWorld.

- Sudah jam 8 malam. - Aku boleh membawa kita masuk, ayuhlah!

Aku tak mahu terlibat masalah.

Menyedihkan, bukan?

Semua impiannya hancur.

Margo selalu menyukai misteri.

Dan apa yang berlaku seterusnya?, aku tak pernah terfikir pun...

Mungkin begitu cara dia dicintai.

Tapi aku terlalu terburu-buru.

Banyak yang berubah setelah bertahun-tahun.

Aku dan Margo kini jarang bercakap.

Tapi, aku tak pernah berhenti memikirkan dia.

Biar aku buka!

Aku harap ada peluang kedua.

Trik atau merawat!

Selamat hari Halloween!

Bukan hanya aku.

Maksud saya, hampir semua orang tahu kalau Margo berbeza.

Margo Adalah...

Istimewa.

Kehidupannya telah menjadi pengembaraan yang epik dan sukar dipercayai.

Setiap kehidupan terlalu gila untuk percaya.

Seperti ketika menghabiskan tiga minggu penuh bersama sarkas.

Atau kompilasi dia memanipulasi Jutawan di Pantai Timur.

Jika kau tanya pemain basnya, dia akan menjawab aku teman lelaki atau mahu jadi teman lelakinya.

Jadikan ia mudah pada diri sendiri dan biarlah saya di sana.

Setiap kali dia pergi.

Dia selalu meninggalkan petunjuk untuk adiknya Ruthie.

Atau bagi mereka yang dianggap layak..

Aku tak seperti mereka.

kita hampir tamat pengajian, aku dan Margo tak pernah bercakap.

Ini kelulusan Anda, apa masalahnya?

Aku ada banyak masalah, Ibu!

Seperti tarian lambat, tarian cepat, dan ketika memakai tuxedo.

- Kau boleh mengajak Suzie Chung. - Kami berpisah.

Tapi dia gadis yang baik, apa yang berlaku ?

Entahlah, hanya saja...

Hubungan kita tak berjalan.

- Hey, Ben, hey Radar! - Hello Baru. Jacobsen!

- Aku sangat ingin menggodanya, - Aku tak faham.

Apa? Kawan!

Aku tak kata ingin meniduri ibu kamu.

Dia sangat dihormati, dikagumi, dia gadis yang terhormat.

Ya, dia ibu saya.

- Aku ingin mengajaknya jalan-jalan. - Apa?

Memberinya anggur, ajak ke Paris.

Perlakukan seperti seorang puteri, itu salah?

Itu pelik, sentiasa pelik.

Aku boleh memandikannya.

Tunggu!

Hei,Apa rancangan untuk majlis menari?

Aku tak mahu, Bloody Ben!

Tidak!

Murid baru tahu cerita itu?

Ketika Ben berumur 12, dia terkena jangkitan buah pinggang dan kencing darah.

Ketika dia kembali dari hospital...

Tersebar gosip di sekolah itu adalah kerana masturbasi kronik.

Aku akan pernah mencari seseorang untuk menari.

Prom Itu membazirkan masa dan wang..

Radar mahu ke Majlis Prom.

Radar ada teman wanita, dia harus ke majlis tari-menari.

Radar, dia pernah ke rumah kamu?

- Teman wanita pernah ke rumah kamu? - Berhenti!

- ada sebab kenapa dia tak mahu datang? - Apa maksudnya itu?

- Kau sangat tahu apa maksudnya itu. - Kita hanya ingin dengar darimu.

Apa? Boleh perjelas?

Ibu dan ayah saya ada koleksi terbanyak Santa berkulit hitam.

Oh ya, kau jelas mendengarnya.

Ibu bapa Radar ingin masuk buku rekod dunia Guiness...

Dengan koleksi terbanyak Santa berkulit hitam di rumahnya.

Terdapat ribuan, dan ada di mana-mana.

Dan tak hanya ketika krismas.

Walaupun demikian, hanya Radar yang berjaya dapat kekasih serius.

Jika perlu temujanji di majlis menari, kenapa tak ajak saja gadis yang di perkhemahan musim panas?

- Dia hanya khayalan. - Itu tak benar.

- Kau boleh ajak gadis yang dari Saskatchewan. - Ya, kau boleh, oh dia juga khayalan.

- Tidak, keduanya nyata .. - Apakah mereka nyata?

Aku harus pergi.

Hey, ayuh pergi!

- Kita masih ada masa. - Tak usah, jumpa lagi, Angela!

Jumpa lagi, Angela!

- Senang bercakap dengan kamu. - Oh, dia cantik.

Gembira kita boleh bercakap.

Satu hari kebanyakan seperti ini.

Sangat bersemangat mengikuti kelas.

SAT, ekstrakulikuler.

Di akhir SMA...

aku jarang memikirkan dia.

Aku hanya perlu lulus, pergi Kolej dan bertemu orang baru.

Lupakan keajaiban yang pernah terjadi.

Saya percaya yang berjalan lancar dengan cara itu.

Hingga suatu malam.

Margo?

- Margo, hei! - Aku mahu pinjam kereta awak.

- Apa? - Kereta awak!

Aku tak ada kereta.

- Maksud saya, kereta ibu bapa kamu. - Kenapa tak gunakan kereta awak?

Ibu bapa saya menyembunyikan kunci di peti besi.

Aku boleh saja mencari tahu kodnya lalu meretas.

Hanya saja Myrna Mountweazel menjaganya, dan anjing itu membenciku.

Seperti yang aku cakap, aku perlu kereta awak.

Dan juga, Kau yang harus memandu ia, kerana aku ada 9 perkara yang perlu dilakukan.

Dan memerlukan pemandu untuk melarikan diri.

Adakah kau akan melakukan jenayah?

- Katakan, masuk tanpa izin juga jenayah? - Ya, apa?

- Margo! - Baiklah!

Aku harus pergi, kau tertanggu?

Kenapa tak suruh saja kawan, Jase Lacey dan Becca.

- Mereka juga masalah sebenarnya, - Apa, masalah apa?

- Ada sembilan masalah. - Kekasihmu salah satunya?

Bekas kekasih.

Boleh katakan kita ke mana?

Pertama kita ke BJ.

- Kita mahu membeli-belah? - Tidak, kita takkan membeli-belah.

Kita akan menulis perkara yang salah, Kemudian kita akan melakukan kejahatan.

Ini akan jadi malam terhebatmu.

Baiklah!

Aku betul-betul tak mahu terlibat sekali.

- Kau orang yang senang cemas, kan Q? - Tidak, aku tak seperti itu, hanya saja...

Aku ada rancangan dan tujuan hidup, dipenjara dan mati bukan salah satunya.

Berhenti di sini!

- Jadi, rancangan apa? - Apa?

Kau kata ada rancangan.

Aku bercadang kolej di Universiti Duke ambil kos perubatan, dan menjadi ahli kanser.

Dan tentu saja, berkahwin lalu ada anak ketika berumur 30.

- Jadi kau akan bahagia? - Apa?

Sehingga berumur 30, selama 20 tahun: Berkahwin, ada anak, kerjaya.

kau akan bahagia, itu maksudmu?

Pages.

Tak adakah yang membuatmu gembira sekarang?

Itu perkara paling menyedihkan yang pernah saya dengar.

- Bingo! - Tunggu, kenapa perlu itu?

Semuanya akan jelas, rakan muda saya!

- Aku lebih tua enam bulan darimu, - Sungguh? Benarkah?

Margo, Berhenti!

- Tolonglah berhenti. - Kau cakap sesuatu?

Jangan lakukan itu!

Hentikan! Apa lagi yang kita perlukan?

- Penggunaan huruf besar yang menarik. - Aku percaya dengan huruf besar rawak.

Peraturannya tak adil, kata-katanya di tengah.

- Tidak seperti kelihatannya. - Ia sangat pelik..

Apa yang terjadi?

DENGAN Jase, Lacey, dan Becca?

Ternyata kekasihku selama berbulan-bulan...

- Curang padaku... - Apa?

- Dengan sahabatku. - Serius?

Kenapa dia begitu?

Itu dia rumahnya.

- Ini rumahnya Becca? - Ya.

Dan itu keretanya Jase.

- Ini idea yang buruk. - Tidak, Quentin.

Ini idea luar biasa.

Margo!

- Dia memang bodoh tak pernah mengunci keretanya. - Kau yakin kita boleh melakukannya?

Balas Dendam Margo Roth Spiegelman, bermula!

- Nak melakukannya dulu? - Tak mahu.

Kau yang putuskan.

Aku tak percaya kau melakukannya.

- Kita berusaha mengalahkan musuh. - "Kita?"

Lihat saja!

- Halo, ini Tn. Arrington? - Kau sedar jam berapa sekarang?

Maaf! Saya rasa kau perlu tahu...

anakmu sedang melakukan seks di ruang bawah tanah sekarang.

Selamat tinggal!

- Apa tadi itu? - Berikan telefonmu!

Cepat!

Ini dia!

- Bersedia.! - Maksud kamu? apa perlu aku buat ?

Empat!

Tiga,