City Lights

City Lights (1931) 23.976 fps 29-10-2011

แสงสีของเมือง

แด่ชาวเมืองนี้ทุกคน เราขอมอบ อนุสาวรีย์ "สันติภาพ และ ความรุ่งเรือง"

เที่ยงวันนั้น

คุณเก็บมันแล้วหรือคะ

รอรับเงินทอนด้วยค่ะ

เย็นวันนั้น

คุณยาย

คืนนั้น

พรุ่งนี้ ยังมีหวัง

จงกล้าหาญ ฟันฝ่าชีวิต

ไม่ ฉันจะจบมันลงเสีย

ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว คุณคือเพื่อนแท้ ตลอดไป

เรากลับบ้านกันเถอะ จะได้สบายขึ้น

มีข่าวอะไรไหม

มีเพียงเรื่องภรรยาท่าน ส่งคนมาเก็บของ ๆ เธอ

ดีแล้ว

แด่มิตรภาพของเรา

ไม่ ผมจะมีชีวิตอยู่

เจมส์ เตรียมรถโรลส์-รอยซ์ เราจะตะลุยเมือง ให้ทั่ว

รุ่งเช้า ตรงกลับบ้าน

ขับรถ ด้วยความระมัดระวังด้วย

ผมขับรถอยู่เหรอ

ผมชอบรถคุณจังเลย

งั้นคุณ เอาไปเลยสิ

เพื่อนฉันอยู่ไหนล่ะ

เชิญเขาเข้ามา เขาเป็นแขกของฉัน

ไปซื้อดอกไม้กันเถอะ

นี่ เงิน 10 เหรียญ

ฉันไม่มีเงินทอนหรอกค่ะ

เจมส์

เอาดอกไม้ไปเก็บข้างใน เดี๋ยวฉันจะกลับมา

ขอบคุณ ในความกรุณาค่ะ

ผมมาพบคุณอีก ได้ไหม

ได้ทุกเมื่อ ที่คุณต้องการค่ะ

เมื่อสร่างเมา ก็เปลี่ยนเป็นคนใหม่

ฉันไม่ต้องการ พบใครทั้งนั้น

ไม่ว่าจะเป็นใคร ไล่เขาไปซะ

แล้วเขาก็พาหนู มาส่งบ้าน ด้วยรถของเขา

เขาคงต้องร่ำรวยมาก

ใช่ค่ะ แต่เขาเป็นยิ่งกว่านั้น

บ่ายวันนั้น

โอ้ เพื่อนรัก

ไปบ้านผมเถอะ ผมจะจัดงานเลี้ยงฉลอง

งานเลี้ยงฉลอง

เช้าวันต่อมา

เรือฉันจะออกตอนเที่ยง รีบๆ หน่อย

เธอเป็นไข้ ต้องการการดูแลใกล้ชิด

เพื่อคิดจะช่วยหญิงสาว เขาต้องหางานทำ

แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย คุณค้างค่าเช่าบ้าน เป็นเงิน 22 เหรียญ

หากไม่ชำระ ภายในเช้าพรุ่งนี้ เราจะยึดบ้านคืน

ยายคะ เขาจะมาเยี่ยมหนูวันนี้

ยาย มีอะไรหรือ

หนูอยากให้ยายได้พบเขา ยายไม่เคยอยู่เลย ตอนเขามาหา

เวลาพัก กินอาหารกลางวัน