Batman: The Killing Joke

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

Batman The Killing Joke

Prima di iniziare,

mi rendo conto che forse non e' questo l'inizio di storia che ti aspettavi,

non con una grossa luna lucente

o una citta' che potrebbe apparire sorprendente suo malgrado.

O me.

Ma voglio che tu sappia che prima che l'orrore iniziasse,

prima che tutto crollasse,

ci fu un tempo in cui mantelli, cappucci, e lotta alla criminalita'

erano davvero eccitanti.

Traduzione: Mik007, Atirmil

Revisione: nickname revisore

Ero stata con Batman per quasi tre anni.

Quella notte mio padre lo cerco', quindi c'era sotto qualcosa.

Cerco di starmene fuori da queste discussioni.

Voglio dire, perche' sfidare la sorte?

- Ci sei? - Si'.

Abbiamo una rapina.

Figlio di...

Ti comporti come se non fossi mai stato inseguito dalla polizia prima.

- Prendi la prossima a sinistra. - Questa?

Questa.

- Dobbiamo lasciare il camion. - Seminiamo la polizia invece, ok?

Questa sara' una notte da non dimenticare.

Straordinario!

Attenzione, caduta di detriti.

Ok, lasciamo il camion.

Vuoi veramente trasformare una rapina in un omicidio?

Vedi un'altra via d'uscita?

So che sei messo male.

Ma le cose possono andare di male in peggio.

Come dicevo.

Negoziavi?

- Non voleva farmi del male. - E lui lo sapeva?

A volte devi avere un po' di fede.

- Cosa e' successo agli autisti? - Sono riusciti a scappare.

Ma la notte e' ancora giovane.

Mi servira' un po' di tempo da solo.

Oh, certo, si'.

Forse ci vediamo...

Dopo.

Sono un sacco di foto.

Mio zio ci tiene molto alla famiglia, anche a quelli che ha colpito.

Sua Santita' ci aspetta.

Vieni subito qui.

E' su tutti i giornali.

Ogni canale.

Cosa posso dirti, Batgirl e' sexy.

Non fare il furbo.

Ho perso quattro uomini ieri.

Quattro idioti.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

Non penso sarebbero riusciti a collegare un computer nel loro culo.

Credi mi interessi?

Ho perso centomila dollari grazie al tuo fiasco del cazzo.

E che cosa ci guadagno?

Il pipistrello e la sua puttana alle mie calcagna.

Il succo e', nipote, che mi ridarai indietro i miei soldi, ogni centesimo.

Altrimenti diventerai un parente alla lontana, molto presto.

Ci siamo capiti?

Ok, zio, come vuoi.

Uomini tetri, uh? Barbara, perche' non me lo hai detto?

Ho un cugino che e' un avvocato difensore.

Oh Reese, non cosi' tetri.

E' single.

Beh, questo lo illumina un po' di piu' vero?

Oh dolcezza,

Non capisco perche' hai dei problemi a pescare un ragazzo

quando siamo nel bel mezzo di un lago.

Cosa devono fare questi ragazzi per avere la tua attenzione?

Rubare un libro?

Si dia il caso che mi vedo gia' con qualcuno.

Direi, piu' o meno.

Una cosa seria? Che cosa stai facendo?

Il dipartimento di mio padre sta installando telecamere in citta'.

Lo sto aiutando.

E' fantastico. Puoi vedere meta' Gotham dal tuo computer.

Sembra un ragazzaccio, il tuo tipo.

Gesu', Paris, una dannata fortuna nel bel mezzo di una discarica.

E' incredibile.

Era una banca.

La stessa famiglia possiede questo palazzo sin dal 1929.

- Quale famiglia? - Quella di mio zio.

Sei un pazzo maledetto.

Sembri arrabbiato.

- No, sono incazzato nero. - Io no.

E questo mi fa incazzare ancora di piu'.

Mio zio e' un dinosauro, Lonny.

Quando scoprira' quello che abbiamo fatto si sara' ormai estinto.

Nessun prelievo oggi, ragazzi.

Dannazione, e' lei!

Batgirl, sono impressionato.

Dov'e' il tuo ragazzo prepotente?

Non e' il mio ragazzo.

Allora forse ho una possibilita'.

- Che cosa stai facendo? - Voglio incontrarla.

Eccezionale.

Non voglio farti male.

Perche' mai dovresti essere diversa dalle altre ragazze?

- E' come una danza. - Si', giusto.

Peccato che questa volta non possiamo lasciar perdere.

Non spreco tempo con dei teppisti dilettanti.

Oh, dolcezza, penso che tu mi abbia giudicato male.

Profuma di ciliege vero?

Hai circa dieci secondi prima di andare a dormire, dolcezza.

Non e' possibile finire la serata senza un bacio.

Non arriverai mai alla porta, Batgirl.

Intelligente la ragazza.

Sta facendo un riposino. Prendiamo i soldi.

Grazie.

- Per quanto tempo sono svenuta? - Pochi minuti.

A quanto pare sono arrivato appena se ne erano andati.

Avresti dovuto aspettarmi.

Stavano per andarsene, dovevo fare qualcosa.

Il suo nome e' Paris, Paris Franz.

Stai scherzando?

Direi di no.

Tuo padre mi ha dato il suo fascicolo.

E' una brutta combinazione tra narcisista e sociopatico.

Ti fara' sorridere fino al momento in cui ti tagliera' la gola.

Non ho avuto a che fare con questo tipo di follia per un po'.

Non voglio che neanche tu ci abbia a che fare.

Che cosa vuoi dire?

Non avvicinarti a lui senza di me.

- Come scusa? - In ogni caso.

- Non siamo esattamente una cosa sola. - Ci siamo insieme.

Vuoi lavorare con me? Fai quello che ti dico.

Questo e' tutto? Apri la bocca e le tue parole diventano legge?

Si'.

Fammi capire.

Ti vedi con un ragazzo, ma non uscite insieme?

- Giusto. - A lezione di yoga.

Fondamentalmente.

E' l'istruttore?

Si'.

E ti da degli ordini?

E' sempre stato autoritario, e di solito mi sta bene cosi'.

- Ma non fate sesso? - Dio, no!

E lui ti interessa perche'...

Per yoga.

Mi piace yoga.

Allora cerca un'altra lezione.

Non ci sono altre classi, Reese. C'e' solo questa.

E sono brava.

Non vuole dirlo, ma sono il miglior studente che abbia mai avuto.

Quindi, se vuole iniziare a decidere in base ai sentimenti

che non ha, allora penso che abbiamo un problema!

E poi dicono che i gay sono complicati, cosa?

Ecco qui, signore, abbiamo aggiunto un segno della nostra gratitudine.

Ecco la maschera che il tuo amico voleva che indossassi.

Scusa, abbiamo dovuto tagliare la federa del cuscino.

Capito. Grazie.

Sai, ho delle vere maschere a casa, cosi' per dire.

Per quanto tempo dobbiamo restare?

Pensavo che a voi inglesi piacesse l'aria di mare.

Non mi piace che tutti quei soldi stiano sotto un dannato lavandino.

- Dalli ai pesci. - Cosa?

Ho appena avuto accesso ad ogni conto estero che mio zio possiede.

E lei mi ha chiamato dilettante.

- Chi e'? - E' tuo zio.

Come facciamo a scappare?

Hai la risposta davanti a te.

Batgirl, temo di non aver preso il tuo numero.

Quindi sto mandando questo video alla polizia per fartelo avere.

Devono pur servire a qualcosa.

Avrai sentito che sono entrato in possesso di qualche soldo di famiglia.

Ti avevo detto che non ero un dilettante. Infatti, ho un regalo per te.

Qualcosa di speciale per la mia ragazza speciale.

Torna al punto dove ci siamo incontrati, lo vedrai.

- Carino. - Non e' carino, e' un trucco.

Lo so, ma e' un po' lusinghiero.

No, non ti conosce.

Ti ha trattata come un oggetto.

Quando un criminale va cosi' sul personale, sono brutte notizie.

Sei fuori.

- Cosa? - Non ti voglio su questo caso.

Non mi vuoi piu'? Va bene gli piaccio, possiamo usare la cosa.

Non ha paura di te.

Lo voglio nervoso.

Il posto in cui vi siete incontrati era al magazzino?

Si', dove stai andando?

Tuo padre e i suoi uomini stanno gia' esaminando a fondo il posto.

- Ti faccio sapere cosa troviamo. - Aspetta, non abbiamo finito.

No, aspetta. Aspetta!

Ehi!

E' questo il regalo? Perche' pensavo fossi un po' piu' speciale.

Lo sei dolcezza.

Ma il vero regalo e' da un'altra parte.

Alle ragazze piace la caccia al tesoro, non e' vero?

Ci vorra' molto?

Fa attenzione ad entrare. Non possiedo ancora questo posto.

Ti stai avvicinando, fuoco...

Whoa, devi chiamare i vigili del fuoco.

- Dov'e' il regalo? - Dai, guardati intorno.

Sei tu la ragazza detective.

Per te mio amore.

Ti rendi conto di quello che hai fatto? Era il piu' grande boss di Gotham.

Era un artefatto.