Mayor of Kingstown - Second Season

-Tidligere: -Vi skal have et hierarki derinde...

...for at have styr på tingene herude. Sådan er det bare.

Puds.

Der er ingen ledere bag murene. Og der er ingen egnede.

-Jeg vil ikke rejse. -Du får en ny identitet, et nyt job.

-Hvordan har Kyle det? -Han fik et job nordpå.

Godt for dig, at det ikke var narko. Du visiterede dem ikke engang!

Hver dag skal I vælge, om I vil studere eller bare opgive.

-Nej! -Slip den, so!

-Jeg går mig en tur. -Så kan vi ikke beskytte dig.

-Er Milo på listen over døde? -Er han bare vadet ud af porten?

Krig inde betyder krig ude.

Eneste forskel er, at krigen inde ikke har uskyldige ofre.

Udenfor er uskyldige ofre måden krigen udkæmpes på.

-Alarmcentralen, hvad er problemet? -Jeg er blevet skudt. Det er alle.

Frue, er De der? Jeg hørte skud.

Er De blevet skudt?

Kan De ikke tale, så tryk på hvilken som helst tast.

Godt. Skyder de stadig? Hvor mange ofre?

Alle satanerne her bliver ofre.

Kommer I, så bliver I også ofre.

-Ja? -Er I på vej til skyderiet?

-Hvad sker der? -Ved ikke. Er du på vej?

Jeg skal aflevere noget først, men jeg kommer.

Kom nu. Svar. Kom nu, Becca.

-Hej, Mike. -Hej. Hvad laver du?

-Det rager ikke dig. -Hvor længe vil du lave det?

Forhåbentlig hele natten. Hvad har du brug for?

Glem det. Undskyld. Pis!

Kom nu!

-Hvad sker der? -Hvad laver du?

-Jeg sov. Hvad er der? -Jeg har noget, du skal passe på.

-Har du fået en hund? -Det har jeg ikke.

-Hvad er det, Mike? -Jeg er der lige om lidt.

-Jeg behøver ingen barnepige. -Nej, du behøver vidnebeskyttelse.

-Men vi ved, hvordan det gik. -Jeg behøver kun en god verden.

Den findes ikke. Du udskyder bare det uundgåelige, Iris.

Kingstown er ikke en stor by. Intet kan holdes hemmeligt her.

Enten rejser du, eller han finder dig. Punktum.

Det samme gælder dig.

-Møg! Okay. Er du tørstig? -Nej.

-Hej. -Hej.

-Mike? -Hej.

-Kan vi lige tale sammen? -Gå ind og sæt dig.

Kom. Hvem fanden er det?

Det er pigen fra mit kontor med de tre føderale agenter, der blev dræbt.

Pis! Jeg vidste ikke, at vi havde fundet hende.

-Det gjorde vi ikke. Det gjorde jeg. -Flot. Så skjul hende i din hytte.

Jeg kan ikke lade hende være alene. Hun har udholdt meget fra Milo.

-Hun stak af fra vidnebeskyttelsen. -Jeg kan ikke have hende her.

-Med min gravide kone og vores mor. -Jeg skal bare løse et problem.

Problemet er luderen i vores mors stue.

-Michael? -Skiderik!

Beklager, at det er så sent. Jeg leder efter et sted at...

-Slip mig! Slip mig, for fanden! -Rolig, rolig.

-Slip. Jeg lover... -Jeg søger et sikkert sted...

-Hvad sker der? -Vi har en gæst.

Vi har et gæsteværelse deroppe. Tracy, viser du hende det?

-Jo. -Det er ikke så længe. Undskyld.

-Hej, jeg hedder Tracy. -Iris.

-Flot navn. -Jeg opdigtede det.

-Er hun i knibe? -Ja, mor.

-Hvilken slags knibe? -Den værste og uforskyldt.

Okay.

-Hvornår henter du hende? -I eftermiddag. Jeg skal ordne noget.

Jo før desto bedre. Hendes problem skal ikke blive vores.

-Det er det allerede. -Pis! Jeg elsker dig, men pis.

Det ved jeg. Gå i seng.

Mike, det er et stort rod. Du gav din fyr løbepas, og han gør dette?

Nej, Bunny stod ikke bag det. Det her var indefra.

Der var da ingen ledere der? Det giver ingen mening.

Der er ingen ledere derinde, så alle prøver at spille ledere.

Halen logrer med hunden. Det her er resultatet.

-Det er slemt derinde. -Jeg har set det før.

Nej, det her har du ikke set.

Nej! Kast ikke op på mit gerningssted. Ud!

Pis!

Mikey, har du set den slags før, for det har jeg sgu ikke.

-Nej, ikke dette. -Anklageren siger masseskyderi.

Det er et bandeskyderi, og det ved han.

Det var et bandeskyderi, da de kørte forbi og skød løs.

Da næste gruppe gik ind og henrettede folk blev det noget andet.

-Velkommen til de nationale nyheder. -Sir!

-Ja. -Vi har vist et mordvåben.

Var jeg den eneste, der meldte det?

De talte med en, der blev skudt. Jeg bad dem afspærre gaden...

-...før de gik ind i huset. -Frygtløs politichef.

Vi mødte dem her. Lad mig vise det.

Da vi kom til huset, kom de ud her. Vi skød, og helvede brød løs.

De stak af ind i gyden. Men en af dem tabte denne.

Det er ikke et gangstervåben. Se den lige.

Mikey, den har sigtebeslag og en skide rekyldæmper.

-Herligt, nu er de våbensmede. -Nej, de kan ikke den slags.

De har fået dem af mexicanerne. Er gyden tjekket?

-Har du en lommelygte? -Ja.

Følg det der.

Pis, vi bør måske vente på indsatsstyrken?

Hvis han forbløder, så ved vi ikke mere end nu.

Pis, der er han.

Jeg hedder Mike McLusky. Ved du, hvem jeg er?

-Kender du mit navn? -Jeg ved, hvem du er.

Kan jeg komme og tale med dig, uden du skyder mig?

Jeg kan ikke skyde dig. Jeg tabte mit våben.

Jeg kommer over.

De begyndte at skyde, og vi begyndte at skyde. Vi løb.

Min skide mave åbnede sig. Det hele prøver at falde ud.

En kugle strejfede asfalten og sprættede dig op på vejen.

-Så jeg er færdig. -Ja, du er færdig uanset hvad.

Der er to dusin lig rundt om hjørnet. Ikke?

Det hele er gået ad helvede til.

De feje sataner kører forbi og skyder på busstoppesteder.

De skyder folks bedstemødre og det. Spiller de op, så gør vi det.

-Og så går vi efter kirker. -Hvad gør de så?

Det ved jeg. De går efter skoler, og tjekker, hvor din mor arbejder.

Det går kun én vej, til det stopper. Alle taber.

Det kan ikke stoppes. Alle hønsene er hovedløse og løber rundt...

-...og bløder overalt. -Så I gik sammen med mexicanerne?

-Og Bloods med Aryans? -Jeg fortæller dig ikke en skid.

Jaså? Du har da ellers været fuld af lort, siden jeg kom.

Hvorfor ikke sige noget, der gør en forskel... Forsvind herfra!

Hvad siger du? Fortæl noget, der gør en skide forskel.

De dræbte min søster ved busstoppestedet. Otte år!

-Ingen bandemedlemmer nogen steder. -Jeg forstår.

Og tror du, at det du gjorde derinde stopper det?

Til hønsene får hoveder på er ethvert busstoppested-

-hvert indkøbscenter, overalt, som det her. Forstår du?

-Ingen kan gå uden for en dør. -Jeg er døende.

Ja, det er du.

Du tager ikke fejl. Hvem du sagde er med hvem. Du tager ikke fejl.

Du, hvem gav ordre til det her? Se på mig, hvem gav ordre til det?

Ingen, det er det skide problem. Ingen giver ordrer om noget.

Skiderikkerne fører bare krig herude.

De fører bare krig.

-Jeg taler med Bunny. -Få ham til at finde slukknappen.

-Byen bliver lukket ned. -Ville nogen gøre det, Ian...

...så havde de allerede gjort det. Stedet her lukker ikke ned.

Hej.

Er alt i orden? Kom nu.

Det skide job, Mike. Jeg sværger.

Det ved jeg. Det ved jeg.

Og så spørger folk, hvorfor jeg ikke har en kæreste.

Jeg ved hvorfor.

Du er single, fordi du er klogere end alle. Og lader dem vide det.

Kan du se? Du griner, når du bliver fornærmet-

-og føler dig fornærmet, når du griner. Du er kompliceret, en plage.

Du, kom nu. Op med humøret.

Se på mig.

Var det lettere, så kunne alle gøre det. Du er sej. Kom så.

-Du ved godt, at du også er single? -Ja, af helt andre grunde.

Bunny!

"Yo, du ved, hvem det er. Læg en besked."

Bunny!

Bunny, din satan!

Hvad fanden?

Hallo!

Hej. Er han her?

Ja, men vær klar.

-Mike, det her går over gevind. -Ja? Hvad fanden så jeg på 23. gade?

-En skide massakre fra dig! -Nej! Jeg beordrede det ikke.

-Jeg kan ikke. Det kom indefra. -Jeg talte med skytten.

Det kom ikke indefra, så nogen brygger noget sammen.

Det er de skide vagter! De vender os ryggen.

De stikker folk i ryggen, lader dem rådne, smider dem ud med affaldet.

To ting: Du skal samle alle udenfor.

Så skal I alle enes om, at ingen af jeres skibe har kaptajner.

-Indtil de har, så sejler ingen. -Og de skide vagter?

Vi skal have orden inde. De skide vagter skal også dy sig.

Det tager tid at finde en leder. Nu, hvis nogen prøver at lede...

-...så er han død inden natten. -Jeg får vagterne til at vågne op.