Scrubs

Τέσσερις μήνες στην Ιατρική και ήδη ενοχλούσε ο ένας τον άλλον.

Ο Κολ ήταν ο καλύτερος σ' αυτό.

Φοράς την ποδιά μου.

Έπρεπε να φορέσω αυτή που έφτιαξε η μαμά μου.

Οι γυναικείες ποδιές δείχνουν το κωλαράκι μου.

Βλακείες.

Θα 'θελα να τον δαγκώσω!

Θα μπορούσες να σέβεσαι τους άλλους.

Εντάξει.

Μάγια, ωραίο πουλόβερ.

Δείχνεις σε όλους τα προσόντα σου.

Ευχαριστήθηκες;

Γιατί με χτύπησες;

Δεν ξέρω. Κάποια βλακεία θα έκανες;

- Μια ακόμα για καλή τύχη. - Ακολουθήστε με, χαμένα.

Σήμερα, κάποιος από σας θα μάθει κάτι συναρπαστικό.

Τρανγκ, φόρα μια νέα ρόμπα στη κα Γκέινερ.

Πρόσεχε. Της κόψαμε τα φάρμακα, έχει 10 πόντους νύχια...

...και νομίζει ότι θέλουμε να της κλέψουμε το δέρμα.

Μωράκι, έλα εδώ.

Έχω παρκάρει στη θέση των επειγόντων.

- Θέλετε να μετακινήσω το αμάξι σας; - Όχι, μου αρέσει εκεί που είναι.

Θέλω να το παρκάρεις και να το ξεπαρκάρεις...

...κάθε δέκα λεπτά.

Αν βαρεθείς, ορίστε μια μπάλα και λίγα χαρτιά.

- Θέλω την μπάλα. - Τρανγκ, έλα εδώ.

Δεν τον ζήλευα. Σε κάποια φάση όλοι είχαμε βρεθεί ανάμεσα...

...στη δρ. Μαχόνι και τον δρ. Κοξ και έμοιαζε με παιχνίδι πίνμπολ.

Και πάντα τελείωνε με τον ίδιο τρόπο...

Με νικητή, τον δρ. Κοξ.

Μικρούλι, τρέχα. Τώρα!

Δρ. Κέλσο, δε μπορείτε να έρχεστε να κλέβετε τις γάζες.

Φτιάχνετε μια τεράστια μπάλα; Θέλω να μετέχω, το 'χω απωθημένο.

Είμαι για ιατρικό λόγο.

Είχα μια αδιαθεσία, ενώ παίζαμε με την ανηψούλα μου.

- Ο χρόνος περνάει. - Εννοεί στο παιχνίδι.

Είναι ανταγωνιστική.

Ζαλίστηκα λίγο και έλεγα να κάνουμε εξετάσεις.

Δεν θα ανησυχούσα. Πριν χρόνια, ζαλίστηκα και ήταν...

...διαβήτης. Άσχημο παράδειγμα.

Θα είστε μια χαρά.

- Τι λέει, δρ. Τ; - Σήμερα, ως μέρος του μαθήματος...

...θα κάνετε κλινική εξέταση ο ένας στον άλλον.

Βάλε το παντελόνι σου.

Λάθος μου. Νόμισα κάτι άλλο.

Δε μπορώ να σας μάθω χωρίς τα παντελόνια σας.

Όσο το κάνουμε, κάποιοι θα νιώσετε το σύνδρομο του Φοιτητή.

Είναι συνηθισμένο, νομίζετε ότι έχετε τις ασθένειες που μαθαίνουμε.

Θέλω να συνεργαστείτε με τον διπλανό σας και να τα βρείτε.

Η συνεργασία στην Ιατρική ήταν παιχνίδι...

Νίκης...

Ήττας...

Ή ειλικρίνειας.

Το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο.

Να πάρει.

Εκτιμώ που με κοιτάς.

Θα σε περιποιηθώ, αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε...

- ... και ξέρεις πόσο άβολο είναι. - Εμένα μου λες.

Ξεκινάμε. Παίρνεις φάρμακα;

Έκανες σεξ με πολλούς συντρόφους; Γυμνάζεσαι;

Βγήκες εκτός χώρας το τελευταίο καιρό;

Ναι. Μα φυσικά. Και ναι, πάω τουαλέτα...

...δέκα φορές τη μέρα. Είναι γυμναστική.

Πέταξα πρόσφατα στο Μπανγκόκ, αλλά δεν βγήκα απ' το αεροπλάνο.

Εντάξει.

Αυτό που έκανες με τον Τρανγκ; Καθόλου καλό.

- Τον ήθελα για δουλειά. - Το να μετακινεί το αμάξι μου...

...ήταν πραγματική δουλειά του νοσοκομείου.

Αυτό χρειαζότανε. Να οδηγάει πέρα- δώθε, όπως κάθε Ασιάτης οδηγός.

Εσύ με έκανες εκπαιδευτή. Μη με μειώνεις.

- Ποιος με ελέγχει; Εγώ ή εσύ; - Εγώ κι ό,τι ελέγχεις, το ελέγχω.

Είμαι το αφεντικό. Κάνω ότι μου καπνίσει.

Μπορώ να σφυρίξω. Αν χάσεις λεφτά, είναι δικά μου.

Δε χρειάζεται να αγοράσω σοκολάτες από τα σκασμένα...

...που έρχονται για φιλανθρωπία. Κάνω ό,τι θέλω...

...και εσύ το δέχεσαι, σαν γλυκό μαϊμουδάκι που είσαι.

Δικό μου.

Φύγε.

Ενώ μας προειδοποίησε για το σύνδρομο του Φοιτητή...

...δεν τον ακούσαμε.

Έχω σκορβούτο και ραχίτιδα. Γιατί έχω πειρατικές ασθένειες;

Αηδίες. Εγώ έχω πρόωρη άνοια.

Πού είναι το τηλέφωνο μου;

Ο Κολ έχει μια περίεργη ελιά στο στήθος του.

Ξέχνα την ελιά. Μ' ανησυχεί ο πόνος στο λαιμό...

Ο πόνος.

Η φωνή μου ακούγεται και γαμώ.

Ηρεμήστε, είστε καλά.

Μελανιά είναι. Εσύ γαργαλιέσαι.

Κι εσύ έχεις μελάνι στη γλώσσα. Μη τρως το στυλό σου.

Η ελιά στο στήθος σου...

Πρέπει να την ελέγξουμε.

Η βιοψία έδειξε ότι είναι κακοήθης.

- Έχεις μελάνωμα. - Καρκίνος του δέρματος;

Θεέ μου.

Να πάρει, έχω καρκίνο...

- Πώς ήξερες ότι είναι κακοήθης; - Δεν το ήξερα. Προετοιμάστηκα.

Ακούστε με, η ελιά μου είναι καλοήθης.

Scrubs Season 9 Episode 12 Our Driving Issues

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ο καρκίνος του Κολ με φρίκαρε.

Έβαλα πορτοκαλάδα στον ορό. Είμαι σαν χαμστεράκι.

Όχι όμως και τον Κολ.

- Είναι σοβαρό, έχεις καρκίνο. - Δεν είναι καρκίνος.

Αυτός ο καρκίνος είναι για άσχημους και τύπους με φορητούς στη κοιλιά.

- Βρήκα τι προκάλεσε την λιποθυμία. - Οι άντρες δεν λιποθυμούν.

- Παίρνω υπνάκους. - Είναι νευρική συγκοπή.

- Μην ανησυχείς. - Γράψε μου μπλε χαπάκια και φεύγω.

Κάτι ακόμα. Δεδομένου της ηλικίας και της ασφάλειας σου...

- ... δεν θα σ' αφήσουν να οδηγήσεις. - Βλακείες! Ήμουν άψογος οδηγός.

Τι λέει; Τίποτα.

Θα τσίμπαγα λίγο γιαουρτάκι.

Δεν πειράζει. Είναι για καλό.

Δε ξέρεις πόσες φορές είχα αργήσει και έπινα το έβδομο ποτάκι.

Τέρμα ο κ. Υπεύθυνος!

Αυτός; Πώς θα πεθάνει;

Κόκκινη μύτη. Κοιλιά. Ηπατική ανεπάρκεια.

Δες πουκάμισο και τα σκληρά χέρια. Κάνει χειρωνακτική εργασία.

- Μάλλον από καρφί στο κεφάλι. - Το είπες και για τη νοσοκόμα.

Υπερεκτιμάς πόσα άτομα έχουν όπλα με καρφιά.

Εγώ έτσι θέλω να πάω.

- Παρακαλώ; - Θέλω να ετοιμάσεις αιτήσεις...

...για τον δρ. Κέλσο, φέρε τις σημειώσεις μου...

...και βάλε να γράφεις το "Big Bang Theory".

Όλοι το βλέπουν και θέλω να δω γιατί.

Φεύγω, ο δρ. Κοξ θέλει να κάνω διάφορα.

- Με αφήνεις για τον Κοξ; - Σε πειράζει;

Εντάξει. Φύγε.

Η κουβέντα μας για τον θάνατο μου θύμισε τον σκύλο μου.

- Τον Ράσκαλ... πατούσα. - Τον έλεγες "πατούσα";

Είναι Ινδιάνικο. Τον πήραμε από κέντρο στο Νάβαχο.

Του έμαθε να κάνει σκέιτ. Πολύ καλός...

...μέχρι που τον πάτησε ο πατέρας. Το έκανε επίτηδες.

- Μου κάνεις πλάκα; - Ναι.

Φτιάχνω ιστορίες για το νεκρό ινδιάνικο σκύλο μου...

...και τον απαράδεκτο πατέρα μου για να σε πειράξω.

Ξέχνα το.

Όχι, θα μείνω.

Μετά τις εξετάσεις μας, βρήκαμε μελάνωμα στο στήθος του Κολ.

Μας επέτρεψε να γίνει παράδειγμα προς εκπαίδευση.

- Είμαι παράδειγμα. - Είναι άρρωστος. Μη σχολιάζετε.

Βλέπουμε την ελιά του Κολ.

Ποια είναι η διαφορά με μια καλοήθη;

- Είναι μαύρη με ασαφή όρια. - Εσύ έχεις ασαφή όρια.

- Δεν βγάζει νόημα. - Εσύ δεν βγάζεις νόημα.

Θα πάμε στις ερωτήσεις.

Δεν επεκτείνεται στους λεμφαδένες;

Το βρήκανε νωρίς, οπότε είναι απίθανο.

Εσύ είσαι απίθανος.

Συγγνώμη, μου την λέει συνέχεια.

Ευχαριστώ για την βόλτα. Οι φοιτητές είναι αλλιώς.

Σταματάνε συνέχεια σε μπαρ και στιπτιτζάδικα... ήταν αλλιώς.

Κανείς δεν βγάζει τον Κέλσο έξω απ' το μπαρ. Είναι το σπίτι μου.

Ακόμα και να πάρκαρα σε στριπτιτζάδικο...

...η Κάρλα θα μύριζε τα αιθέρια έλαια των καλλιτέχνιδων.

Είναι σαν λαγωνικό.

Θέλω να γυρίσω σπίτι. Να μπω στο νετ πριν το κλείσουν κι αυτό.

Δε πάει έτσι.

- Να πάρει! - Τι;

Έφαγα το τάκο μου. Ξέχασα να το κρατήσω.

Πάω να πάρω άλλο. Επιστρέφω σε πέντε.

Κάντε το δέκα. Η ουρά δείχνει μεγάλη.

Θεωρείς ασήμαντη την εγχείρηση, αλλά δε θες να έρθουν οι γονείς σου;

Είμαι μια χαρά.

Εξάλλου είναι ταξίδι στην Ισλανδία, βγάζοντας φωτογραφίες από πουλιά.

Οι φίλοι σου; Μπορώ να τηλεφωνήσω.

Είναι στη στενή, επειδή δείρανε τον Κρις Έιντζελ σ' ένα πορνο-συνέδριο.

Ακούγεται φοβερό.

- Μπορώ να φέρω τα παιδιά. - Τους ανόητους;

Είναι φίλοι σου. Θέλουν να είναι εκεί.