Kızılcık Şerbeti

‫ماذا أفعل به؟‬

‫إنني بحاجة إلى المال‬

‫مرحباً، أود أن أستفسر عن شيء ما‬

‫تلقيت هدية من متجركم البارحة‬ ‫ولكن لسوء الحظ فأنا أملك نسخة منها‬

‫"يمكنك تبديلها بسلعة أخرى‬ ‫تفضلي إلى المتجر يا سيدتي"‬

‫"ألا يمكنني إعادتها؟"‬

‫"لا نقبل ذلك عادة‬ ‫ولكن ما نوع السوار؟"‬

‫"إنه من نوع (لاو)‬ ‫وهو مرصع بالأحجار"‬

‫لما طلبت ذلك‬ ‫لو لم أكن أملك مثله‬

‫- "لقد فهمت، المشتري هو (فاتح أونال)"‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫"تفضلي إلى المتجر‬ ‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك"‬

‫حسناً، شكراً لك‬ ‫طاب يومك‬

‫"طاب يومك يا سيد (فاتح)‬ ‫تلقيت اتصالاً يخص السوار الذي ابتعته"‬

‫"أردت إعلامك فحسب"‬

‫"ترغب السيدة في إعادته وليس تبديله"‬

‫"ماذا أفعل؟"‬

‫كما توقعت تماماً‬

‫"أعده وأعطها المال‬ ‫سأشتري حلية أخرى بنفس القيمة"‬

‫تفضل‬

‫- هل أنت منشغل؟‬ ‫- تفضل يا أخي‬

‫هل هناك خبر من (نيلاي)؟‬

‫ذهبت أمي و(نورسيما) لرؤيتها‬

‫هذا جيد‬ ‫ستجدان حلاً للمشكلة، لا تقلق‬

‫لا أظن أنهما ستفعلان‬

‫يجب أن أثبت براءتي أولاً‬ ‫وإلا لن تسامحني (نيلاي) قط‬

‫طلبت من أخي (يوسف)‬ ‫أن يتحرى عنها في السابق‬

‫لم يعثر على أي شيء‬ ‫سأطلب منه أن يتحقق من المنزل الآن‬

‫وإذا لم يسفر ذلك عن شيء‬ ‫سنمنحها المال ونجبرها على التحدث‬

‫ولكن دعني أسألك‬ ‫ألا تزال تقيم في المنزل؟‬

‫لا أدري‬ ‫لقد حظرتها من جهات اتصالي‬

‫حسناً يا أخي، لا داعي للقلق‬ ‫سنجدها عاجلاً أم آجلاً‬

‫أطلعت أخي (يوسف) على الأمر بالفعل‬

‫ولكن لدي طلب منك‬

‫لا تدع الآخرين يستغلون طيبتك يا أخي‬

‫هذا هو طلبي الوحيد‬

‫حسناً يا أخي‬

‫لقد وصلتا‬ ‫أنت ترينهما كل يوم يا (نيلاي)‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫أرجو أن تعذرانا على إزعاجكما ولكن...‬

‫لا إزعاج على الإطلاق‬

‫أردت أن ألقي التحية عليكما فحسب‬ ‫علي أن أذهب إلى الشركة‬

‫شكراً لك يا بني‬ ‫اذهب إلى عملك‬

‫- طاب يومك‬ ‫- تفضلا بالدخول، سآتي على الفور‬

‫كيف حالك يا بنتي؟‬

‫منشغلة بإخراج السكاكين‬ ‫التي طعنت بها في ظهري‬

‫- لا حول ولا قوة إلا بالله‬ ‫- لا تهذي بحق السماء يا (نيلاي)‬

‫لا تتحدثي هكذا يا أختي‬

‫ألم تطردي (أوموت) من حياتك‬ ‫من دون أن يرف لك جفن بسبب ما فعله؟‬

‫لكنهما لم يملكان طفلاً يا بنتي‬

‫لم يكونا مناسبين لبعضهما بعضاً‬

‫لكن (دوغا) تملك طفلة‬

‫انظري إليها‬ ‫إنها في منزل زوجها الجديد‬

‫أنى لك أن تتحدثي بهذه الطريقة؟‬

‫لا قدر الله أن تتطلقا‬

‫لقد خانني زوجي مع امرأة غريبة‬ ‫ولم تسمحي له بإخباري عن الأمر‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل‬ ‫هل يعقل أن أصمت على أمر كهذا يا بنتي؟‬

‫ألا تعرفينني حق المعرفة؟‬

‫علاوة على ذلك، لم يخنك (مصطفى)‬ ‫من المحال أن يفعل أمراً كهذا‬

‫أجل يا (نيلاي)‬ ‫لقد تحدثت مع أخي‬

‫ما رأيته وسمعته هو محض أكاذيب‬

‫أؤيدهما الرأي يا (نيلاي)‬

‫أنا مستاءة من (مصطفى)‬ ‫لكنني مستاءة منك أكثر يا أمي‬

‫كيف أمكنك أن تخبري (مصطفى)‬ ‫أن يبقي الأمر سراً عني؟‬

‫كيف؟‬

‫لم أعتقد أن هناك شيئاً‬ ‫من هذا القبيل يا بنتي‬

‫أخبرني أنه يمد العون لإحداهن‬

‫فأخبرته ألا يخبر أحداً‬ ‫عن الخير الذي يفعله‬

‫يا ليتني مت ولم أقل ذلك!‬

‫لا قدر الله يا أمي‬

‫لقد رأيت الدليل بعيني‬

‫رأيت تلك المرأة تقبل زوجي من شفتيه‬

‫هل تعلمين أن هذا ما أراه‬ ‫في كل مرة أغمض فيها عيني؟‬

‫لا يمكنكن قول أي شيء الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لأنكن مررتن بما أمر به‬

‫ولذا أنا واثقة‬ ‫أنكن تفهمن شعوري جيداً‬

‫حسناً يا (نيلاي)‬ ‫هيا، لنذهب إلى المنزل‬

‫"دعينا نتحدث معاً، هيا"‬

‫هيا يا بنتي‬ ‫كفي عن التصرف بعناد‬

‫من السهل بمكان هدم علاقة صادقة‬ ‫لكن إعادة بنائها تتطلب جهداً كبيراً‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫أنا ممتنة لـ(دوغا)‬ ‫فقد استقبلتني في منزلها‬

‫- سأمكث هنا لبعض الوقت‬ ‫- هذا غير ممكن‬

‫لا تهذي يا (نيلاي)، حباً بالله‬ ‫كل امرئ يملك نظاماً خاصاً به، انهضي‬

‫اطلبي مني الرحيل يا (دوغا)‬

‫لن أفعل يا عزيزتي‬ ‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين‬

‫هل سمعتما؟‬ ‫هذه امرأة تكترث لأمري بحق‬

‫آه منك يا بنتي‬

‫إنها تخبرها أن بإمكانها البقاء‬ ‫سأفقد عقلي‬

‫إنني أستضيف امرأة من الأرياف في منزلي‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل يا حبيبي؟‬

‫لم ألاحظ خروجك من المنزل صباحاً‬ ‫كنت غارقة في النوم‬

‫إنني أعمل يا (جولكام)‬

‫خرجت مبكراً لأنه كان لدي عمل‬ ‫ولم أرغب في إيقاظك‬

‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، خرجت للتسوق‬

‫- ورغبت في سماع صوتك‬ ‫- أنا أتعامل مع مشكلة أخي يا (جولكام)‬

‫لقد أوقعت تلك المرأة أخي في شركها‬

‫حسناً؟ سأتصل بك لاحقاً‬

‫حسناً يا حبيبي‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬

‫سلمت‬

‫بئساً لـ(مصطفى) الأخرق‬ ‫لم تنجح امرأة تتقاضى أجراً في إغوائه‬

‫لقد قضينا ليلة مذهلة‬ ‫في صالة السينما الرائعة تلك‬

‫يا لهذا الرجل!‬ ‫إنه يستولي على قلبها من الداخل‬

‫أعتقد ذلك أيضاً‬

‫لكنني لم أتفوه بحرف‬ ‫لأنني لم أستطع إخبار (كيفيلجيم)‬

‫أجل، لا تخبريها بشيء‬

‫كيف حالكما؟‬ ‫تبدو لطيفة جداً، ما شاء الله‬

‫"أجل، نحن على أتم ما يرام يا خالتي‬ ‫لا يوجد سوانا في المنزل الآن"‬

‫لقد ذهب الجميع لرؤية (نيلاي)‬

‫- أين (نيلاي)؟‬ ‫- ألم تسمعي بما حدث؟‬

‫إنها تمكث في منزل (دوغا)‬

‫لا علم لي بذلك‬ ‫ولم تخبرني (دوغا) بأي شيء‬

‫"ماذا جرى؟"‬

‫قام (مصطفى) بخيانتها‬

‫لا، لا أصدق ذلك البتة‬

‫"من المحال‬ ‫أن يفعل (مصطفى) أمراً كهذا"‬

‫لا أدري يا خالتي‬

‫دعينا نبقى خارج هذا الأمر‬ ‫جميع أفراد هذا المنزل مصاب بالجنون‬

‫أنت محقة تماماً‬ ‫إياك أن تتدخلي في هذه المشكلة‬

‫ماذا تفعلان وحدكما في المنزل؟‬

‫كنا نغفو على سرير (أليف) طوال اليوم‬ ‫لكننا سنجد شيئاً ما لنفعله‬

‫كنت أريد أن أدعوكما إلى القدوم‬ ‫لكنني أصبت بالبرد البارحة‬

‫- ولا أريد أن تصاب (أليف) بالعدوى‬ ‫- "حسناً، زال البأس"‬

‫قد نذهب في زيارة مفاجئة إلى والدها‬ ‫بما أن الطقس جميل‬

‫هذا رائع‬ ‫أرسلي لي صوركما‬

‫حسناً يا خالتي‬

‫- نرسل إليك قبلاتنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫"وداعاً"‬

‫افتحي الباب‬ ‫أعلم أنك هنا‬

‫لقد فشلت في كل شيء، ادخلي‬

‫سيدة (جولكام)‬

‫الزمي الصمت‬ ‫وضبي أمتعتك، سنغادر حالاً‬

‫ماذا؟‬ ‫ماذا تقصدين؟‬

‫ستنتقلين إلى منزل آخر‬ ‫هيا، اذهبي واستعدي‬

‫ولكنك من قال إنه قد ينفصل عن زوجته‬ ‫ويتزوج بي‬

‫ربما قد يعود إلى هنا‬

‫كوني على ثقة أنه سيعود‬

‫بدأ (فاتح) يتحرى عن الأمر‬

‫إذا توصل إلى شيء ما‬ ‫فلن نتمكن من الإفلات منه‬

‫يجب أن تتواري عن الأنظار، هل فهمت؟‬

‫لم قد أفعل شيئاً كهذا الآن؟‬

‫لقد هجر زوجته‬

‫- أنت تؤلمينني‬ ‫- أصغي إلي، هل تعصين أمري؟‬

‫احذري وإلا سأسحقك كحشرة دنيئة‬

‫إذا كنت تتألمين‬ ‫فهذا يعني أنك لن تتكلمين‬

‫اذهبي واستعدي‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً‬

‫- أين طفلتك؟‬ ‫- إنها في الداخل‬

‫لا ترسليها إلى المدرسة لبضعة أيام‬

‫ستمكثين في الفندق أولاً‬

‫واشتري هاتفاً آخر‬ ‫تخلصي من هاتفك بأي طريقة‬

‫ومن ثم سأضعك في منزل دائم‬

‫هيا‬

‫حسناً يا أصدقائي‬ ‫سنأخذ استراحة قصيرة وذلك لأنني...‬

‫سأتناول الطعام مع صهركم‬

‫أحضرت لك بعض الطعام‬

‫لقد أتيت في الوقت المناسب‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬

‫- لماذا؟ ألم تتناولي طعام الإفطار؟‬ ‫- لا، إذ أنني أصوم في بعض الأحيان‬

‫حقاً؟ تقبل الله‬

‫لا يا عزيزي‬ ‫لا أصوم كما تصوم أنت‬

‫لا أتناول شيئاً‬ ‫حتى الساعة الثانية عشر ظهراً‬

‫ثم أتناول الطعام عند السادسة مساًء‬ ‫وينتهي بذلك يومي‬

‫أجعل جسدي يعتاد على الصيام‬

‫حقاً؟ كنت سأدعوك إلى العشاء‬ ‫أو بالأحرى أخي (كايهان) من دعانا‬

‫يريد أن يتحدث معك ومع والدتك عن العمل‬

‫- هل والدتك متفرغة؟‬ ‫- لم أعمل مع أمي من قبل‬

‫قد يكون ذلك غريباً‬ ‫دعني أتحدث معها أولاً‬

‫يمكنني تلبية دعوته‬ ‫إذا تناولنا الطعام مبكراً‬

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫سينزل أخي (كايهان) عند رغبتنا‬

‫- تحدثي معها وأعلميني‬ ‫- حسناً‬

‫- لقد أتينا‬ ‫- أهلاً بك يا سيدة (ميري)‬

‫- هل هذه هي (أليف)؟‬ ‫- أجل‬

‫نحن هنا لنفاجأ والدها‬

‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫يمكنك حملها أيضاً‬ ‫إذا أردت يا سيد (عمر)‬

‫ما رأيك أن أستضيفك في مكتبي‬ ‫لبعض الوقت؟‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫سيتسنى لها التعرف على عمها أيضاً‬

‫تفضلي‬

‫ما شاء الله‬

‫يا لها من لطيفة!‬

‫مرحباً، أنا عمك‬

‫هلا تعرفنا على بعضنا بعضاً؟‬

‫- أتمنى لها أياماً يسيرة‬ ‫- آمين‬

‫- هل تودين شرب شيء ما؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكراً لك‬

‫تفضلي بالجلوس‬

‫- آمل ألا يسبب هذا أي مشكلة‬ ‫- مشكلة؟‬

‫كما تعلمين‬ ‫فإن علاقتي مع أخي ليس جيدة‬

‫وقد لا يرغب في أن أرى ابنته‬ ‫أقول هذا كيلا تقعين في مأزق‬

‫لا يمكن لأحد أن ينهاني عن شيء‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ(أليف)‬

‫- فأنا من رائحة والدتها‬ ‫- هذا جيد، سررت لسماع هذا‬

‫- السيد (عبدالله) حزين جداً‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬

‫إذ أن أخي رجل عاطفي في حقيقته‬

‫هذه أول مرة في حياتنا‬ ‫نقع في هذه المشكلة‬

‫من الصعب أن نرأب صدع الخلاف‬

‫لو كانت المشكلة تتعلق بكما فقط‬ ‫لقضي الأمر منذ أمد طويل ولكن...‬

‫تدخل ابنه في الأمر‬

‫عندما يتعلق الأمر بأولاده‬ ‫فمع الأسف...‬

‫فقد يتخلى المرء عن العدالة والإنصاف‬

‫أجل‬

‫مع الأسف‬