Hard Cash

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τέλειο.

Μου αρέσει πολύ.

Κοίτα αυτό.

Η λεπτομέρεια!

Μου αρέσει.

- Πόσα είναι εδώ; - Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

Είναι απολύτως άψογο.

- Είσαι καλά, αγάπη; - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Χριστέ μου!

Πήγαινε μαζί της και βεβαιώσου ότι δεν θα γεννήσει εδώ.

Κράτα τα ξένα σου πόδια μακριά από το τραπεζάκι μου.

- Νομίζεις ότι αυτό είναι μπορντέλο; - Έτσι μοιάζει.

Ποιος είναι αυτός;

Έτσι δεν γίνονται οι δουλειές.

Φέρνεις την έγκυο γυναίκα σου και αυτό το ξένο παράσιτο.

Σωστά. Είσαι απλώς ένας λαθρομετανάστης.

Όχι, δεν είμαι. Πέταξα πρώτη θέση από τη Μόσχα.

Έχω και πράσινη κάρτα.

Άντε γαμήσου κι εσύ κι όποιος σου τη έδωσε.

- Λατρεύω τους ήχους που κάνεις. - Είσαι βαρύς.

- Το όπλο σου με κάρφωσε στο στήθος. - Δεν ήταν το όπλο μου, μωρό.

Είσαι απίστευτος. Πρώτα βάζεις τα πόδια σου στο τραπέζι μου...

μετά σκουπίζεις σάλια στην καρέκλα των 10.000 δολαρίων.

Εσύ είσαι το πρόβλημα.

Έρχεσαι εδώ και παίρνεις δουλειές από αληθινούς Αμερικανούς.

Θα έπρεπε να βάλουμε στρατούς στα σύνορα ώστε κάθε φορά...

που κάποιο σκουπίδι σαν εσένα προσπαθεί να περάσει, να το πυροβολούμε.

Ηρεμήστε όλοι. Είμαστε εδώ για δουλειά.

- Αφήνοντας το μεταναστευτικό στην άκρη. - Είσαι καλά εκεί μέσα;

- Πληρώνω 20 σεντς στο δολάριο. - Πενήντα.

- Ένα λεπτό. - Είκοσι πέντε.

- Σαράντα. - Τριάντα.

Εντάξει. Αλλά τα παίρνεις όλα. Αύριο το μεσημέρι.

- Είσαι καλά, αγάπη; - Πάμε.

Βγάλτε τη από εδώ πριν γεννήσει στο δωμάτιό μου.

Γυρίστε αύριο και αφήστε την κομμουνιστική σαβούρα στο σπίτι.

- Στο διάολο από εδώ. - Κουνηθείτε.

- Πάμε. - Ψευτορώσοι.

Ώρα να φτιάξουμε τα ντόνατς.

Κοίτα αυτό.

Άντε.

Τι στο...

- Πρόσεχε. - Σκατά.

Είναι γεμάτο μπάτσους.

Εντάξει. Θα κρατηθούμε χαμηλά. Όλα θα πάνε καλά.

Γλυκά όνειρα, μεγάλε.

Το σήμα! Σ' αγαπώ, Αττίλα. Πάμε.

- Τι κοιτάς; - Μην το αγγίζεις.

- Με κοιτούσε. - Έλα.

Όλο το μέρος είναι παγιδευμένο.

- Όλα εντάξει. - Καλή δουλειά. Πρόσεχε την πόρτα.

Ας βρούμε τα λεφτά.

- Πού πας; - Θα σκοτώσω τον οικοδεσπότη μας.

Τα λεφτά είναι από εδώ. Άσ' τον ήσυχο.

- Μην μου λες τι μπορώ να κάνω. - Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

Δώσε μου το τσεκούρι. Άσε με!

Τι λες... Δώσε μου το τσεκούρι.

- Μπάτσοι. Στην πύλη! - Ενεργοποιήσαμε τον συναγερμό.

Πάμε, πάμε. Από πίσω.

Πάμε.

Είναι κλειδωμένο.

- Θα σπάσω την πόρτα. - Όχι αυτό!

Από εδώ, από τη στέγη.

- Θα μας πιάσουν εκεί έξω. - Θα τους καθυστερήσω.

- Τέιλορ, όχι! - Πηγαίνετε, πάμε!

Βγάλ' τη από εδώ.

- Πες στη Μέγκαν ότι λυπάμαι. - Έλα.

Σκατά.

- Είμαι άοπλος. - Να τον, παιδιά.

Ψηλά τα χέρια.

Ελέγξτε μέσα.

Τον πιάσαμε! Χέρια πίσω από το κεφάλι.

Περάστε του χειροπέδες.

Τελείωσες, μικρέ. Πάμε.

Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Χοσέ.

Καλημέρα, κύριε. Το όνομά μου είναι Χοσέ.

Χάρηκα πολύ. Το όνομά μου είναι Τέιλορ.

Καλημέρα.

Το όνομά μου είναι Χοσέ.

Το όνομά μου είναι... Το όνομά μου.

Εδώ είναι το μέρος.

Πέιτζ.

Βγήκες νωρίς!

Μου έλειψες.

Μου είπες ψέματα. Είπες ότι ήσουν καλά. Πότε μετακόμισες εδώ;

Θα καλυτερέψει. Μην ανησυχείς.

Θεέ μου.

- Μέγκαν! - Μπαμπά!

Έχεις μεγαλώσει πολύ. Απίστευτο!

Σου έφερα ένα παιχνίδι με κάρτες με μικρά ζωάκια.

Ευχαριστώ...

αλλά δεν τα χρησιμοποιώ πια αυτά.

Χρησιμοποιώ κάρτες για μεγάλα παιδιά, αυτές είναι για μικρά.

Αυτές χρησιμοποιώ.

Τέλειο. Πάμε να παίξουμε μέσα.

- Γύρνα πίσω. - Ένα λεπτό.

Έλα εδώ.

- Έλα εδώ. - Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου.

- Φτάνουν οι κάρτες, παιδιά. Μέσα. - Άλλη μία, κυρία Μόντι.

Θα πάσο.

Έχεις δεκαέξι. Κι εγώ έχω φιγούρα.

Έχασες. Πρέπει να τραβήξεις.

371 μέρες, 23 ώρες και 17 λεπτά.

- Θες να καπνίσουμε; - Το έκοψα μέσα.

Να κάνω διπλό τώρα;

Αν θέλεις να σου πάρω όλα τα λεφτά.

- Ευχαριστώ που την πρόσεχες. - Τα πήγαμε καλά.

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ανοιχτή κάτοψη;

Θέα στη χωματερή;

Μιλάω σοβαρά. Αυτό δεν το θέλω για εμάς.

Σας σκεφτόμουν συνέχεια και τους δυο.

Περάστε κι οι δυο.

Μέγκαν, πήγαινε σπίτι. Βλέπω γύρισε ο μπαμπάς σου.

Ήταν έκπληξη. Μάλλον έκλεισαν την πλατφόρμα πετρελαίου.

Αν δούλευε σε εξέδρες πετρελαίου, δεν θα ζούσες εδώ.

Μιλάς πολύ. Μπες μέσα.

Έλα, αδερφή. Πάμε να παίξουμε με τα άλογα.

Ονειρεύτηκα τη φυγή αλλά έμεινα...

Έκανα την ποινή μου και κράτησα το στόμα κλειστό.

Χαρτοπαίκτη, τι λέει;

Αφού έκλεισε η πλατφόρμα, τι θα κάνεις τώρα;

- Θα βγάλω λεφτά για εμάς. - Πώς;

Ένας φίλος μπορεί να μου βρει δουλειά οδηγώντας ασθενοφόρα.

Έλα εδώ.

Έλα.

Έλα εδώ τώρα.

Πάμε. Κουνήσου. Βιάσου.

Πάμε! Πάμε!

Χαίρομαι που γίναμε ομάδα.

Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Έχεις πάντα τον έλεγχο.

Έι φίλε, τι γίνεται;

Χαίρομαι για σένα.

Βλέπεις τι λέω; Το βάζο, το καπάκι του βάζου.

Έτσι. Μπορείς να κάνεις αυτό, αυτό...

αλλά όχι αυτό.

Συνεργάτες. Όχι συνεταίροι.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Αυτή η μουσική μου κάνει σούπα τον εγκέφαλο.

Χρειάζομαι ύπνο και έχω τρεις μέρες να κοιμηθώ.

Μάθε να ρέεις.

Ροή.

Δες το.

Μαρκ, εκεί. Υπάρχει ασθενοφόρο.

Κοίτα, Τζαντ, τιμόνι.

Δρόμος.

Και μη με λες Μαρκ. Οι συνεργάτες λένε μικρά ονόματα.

Πάμε.

Περνάμε.

- Πού στο διάολο πας; - Καρδιακή προσβολή.

- Δεν υπάρχει εδώ καρδιακή προσβολή. - Κάποιος τηλεφώνησε.

Κανείς δεν τηλεφώνησε εδώ.

- Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

- Κανείς δεν κάλεσε. - Παίζω αυτή την κούρσα.

Τι κάνεις; Γύρνα πίσω.

Μετακινήστε το φορείο. Μπλοκάρει τον χώρο.

- Θα περιμένω εκεί πάνω. - Εντάξει. Πάμε.

Μπες στη σειρά όπως όλοι μας.

- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Δεν το πιστεύω.

Δεν είσαι καλός συνεργάτης αν δεν ξέρεις προτεραιότητες.

- Προτεραιότητες; - Τι να βλέπεις και τι να ακούς.

Όπως η όπερα.

Άφησέ τη να μπει μέσα σου. Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις;

Μπορείς;

Μπορεί να μάθεις πράγματα για τον εαυτό σου. Ναι, όπως πώς να αυτοκτονήσω.

Πάμε!

Ένας χοντρός τραγουδά για το σεξ που θα έκανε αν δεν ήταν τόσο χοντρός.

Να ανοίξω τους ορίζοντές μου!

- Είναι τόσο καταθλιπτικό. - Είναι τραγωδία.

Η Τόσκα είναι η αγαπημένη μου.

- Είναι ερωτευμένη με έναν ζωγράφο. - Ωραίο.

- Τον Αβαραντόσι. - Πολύ ωραίο.

Που σκοτώνεται από την προδοσία του κακού, μοχθηρού αξιωματικού.

Με συγχωρείτε. Τι κάνετε;

Μπείτε στη σειρά όπως όλοι. Στη σειρά.

- Όλοι περιμένουμε. - Πίσω στη σειρά, εντάξει;

Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. Είμαστε στην ίδια ομάδα.

Εγώ τους ρίχνω κάτω. Εσύ τους μπαλώνεις.

Ό,τι πεις.

Μπορώ να περάσω; Συγγνώμη, δεν είμαι στη σειρά, απλώς περνάω.

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς.

Γεια σου, αφεντικό.

- Μπαμπά, μπορείς να μου το ανάψεις; - Με χαρά.

Περίμενέ με στην πόρτα.

- Γεια σου, μεγάλε μπαμπά. - Είσαι πολύ όμορφη.

- Ευχαριστώ. - Να σου ανάψω τη φωτιά.

Τέλειος αγώνας, καλό πούρο, όμορφη γυναίκα.

Τι άλλο να πάει καλά;

Μείνε εδώ. Θα σου φέρω ένα ποτό.

Πέσε κάτω γαμώτο, τώρα!

- Εντάξει. - Είπα κάτω!

Ευχαριστώ. Τώρα μείνε κάτω ή μίλα με το Ούζι μου.

Στο πάτωμα.

- Άκουσες κάτι; - Θα ακούσεις; Συγκεντρώσου.

Ο οποίος στη συνέχεια δολοφονείται από το ίδιο το χέρι της Τόσκα...

η οποία με τη σειρά της...

αυτοκτονεί.

Λοιπόν, ακούστε καλά, ψυχαναγκαστικοί τρελοί!

Κανείς δεν κινείται, κανένας ήρωας και κανείς δεν παθαίνει τίποτα.