Still of the Night

Je dois vous prévenir, docteur.

Ce sera ma dernière séance.

On m'a viré hier.

A quoi bon ?

Je n'ai plus les moyens.

M. Harris, vous croyez vraiment

que je vais vous laisser tomber ?

On en reparle la prochaine fois.

Très bien.

- Jeudi à 16 h ? - Exact.

Dr Rice ? Ici Nick Dine.

Je décommande ma séance de demain.

A bientôt.

Salut, Sam. C'est Sarah.

Ça y est, le divorce est prononcé.

Ton nouvel appartement te plaît ?

Si tu as besoin...

Et il frappe un homerun !

- Les Red Sox sont au top... - Non.

Neuvième mi-temps.

Les Yankees ont deux hommes dehors. Bucky Dent à la batte.

Vu ses dernières performances, Bucky

pourrait finir en héros.

Il est le premier à...

Et Rick Ferrell cogne dur !

Il s'élance, il attrape la balle, il tombe par terre.

Belle prise de Rick Ferrell !

La dernière chance des Yankees s'envole.

Dr Rice ?

Je suis Brooke Reynolds, une amie de George Bynum.

Je peux vous parler ?

Je serai brève.

Bien sûr.

Entrez.

Asseyez-vous.

Désolé pour George.

- Ces choses-là sont... - George a laissé ça chez moi.

Je comptais lui rendre,

mais j'ai appris sa... mort.

Sa femme doit l'avoir.

Je ne la connais pas.

Je l'ai croisée, bien sûr.

Elle ne sait pas pour George et moi.

A quoi bon la blesser maintenant ?

J'ai pensé...

Vous pourriez la lui rendre sans parler de moi.

Vous pourriez dire qu'il l'a oubliée chez vous

à sa dernière séance.

Et pourquoi ne pas la poster ?

Vous voulez en parler ?

Oui, j'ai besoin de...

Pardon.

- Oui ? - Dr Rice,

j'ai vainement téléphoné ce matin.

Inspecteur Joseph Vitucci, de la criminelle.

Je voulais...

- Désolée. - Ce n'est rien.

Je rembourserai !

Vous attendez à côté ?

J'arrive.

Passez par là, personne ne vous verra.

J'ai compris.

Mlle Reynolds ?

Merci.

Entrez.

Dr Rice ? Joseph Vitucci.

Inspecteur de la criminelle.

- Enchanté. - Merci de me recevoir.

Pas de quoi.

Asseyez-vous.

- Vous êtes psychologue, hein ? - Psychiatre.

D'accord, I-A-T-R-E.

- Exact. - Parfait.

George Bynum était votre patient.

Oui.

Il venait depuis quand ?

Depuis 2 ans, 2 fois la semaine.

C'était quand, la dernière fois ?

Jeudi, le 22, à 17h30.

Vous permettez ?

Il n'a pas évoqué de menaces,

de tentatives de meurtre ?

Non.

Quelqu'un qui lui causait des ennuis ?

Rien.

Pourquoi venait-il vous voir ?

Désolé, c'est confidentiel.

Très bien.

S'il vous revient du non confidentiel,

merci de m'appeler.

Bien sûr.

Ecoutez, Dr Rice. A votre place, je serais prudent.

J'ai supposé que vous pourriez connaître les causes de sa mort.

L'assassin pourrait avoir la même idée.

4 janvier. Première séance avec George Bynum.

Recommandé par Jack Berger. 47 ans, marié, en bonne santé.

Employé de Crispins, les ventes aux enchères.

D'après lui, ma statue pré-colombienne est une copie

et j'arrose trop mes plantes.

Il a fini par admettre des troubles du sommeil.

J'ai vraiment fini par débloquer.

Mon assistante démissionne.

J'avais promis sa place à une collaboratrice.

Elle et moi, on entretenait une... Bref, vous comprenez.

En tout cas, hier après-midi,

cette autre femme entre dans mon bureau.

Pourquoi j'ai fait ça ?

C'est à elle que j'ai offert la place.

Elle s'appelle Brooke Reynolds. Elle est timide, effacée.

Je suis vraiment dans le pétrin.

Le 22 mars.

Crispins vend la succession Maddow.

Un gros collectionneur d'antiquités.

Grec et copte archaïques surtout.

Il y avait du catalogage à faire.

Tiens.

Prends-le.

Tu vois, on peut le tenir, le toucher, le sentir.

- Tu n'as rien à craindre. - C'est si beau.

Il a mis longtemps à le faire, tu crois ?

Trois ou quatre jours ?

Voilà un homme qui vivait

500 ans avant Jésus Christ.

Il ne devait ni lire ni écrire.

Il n'a jamais quitté les alentours de son village.

Mais il a fait quelque chose qui a survécu à César,

à Laurent de Médicis, qui a survécu à Napoléon.

Si tu ne le lâches pas, il nous survivra aussi.

Désolée du retard. Un patient m'a appelée.

Seigneur.

- Tu n'es pas habillé. - Désolé, mère.

J'avais complètement oublié.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire "hum", c'est tout.

Oublier la fête d'oncle Charlie ne te ressemble pas.

- Tu es son préféré. - J'ai eu beaucoup de travail.

- Sam, tu as un problème ? - Non, ça va.

Tu as eu

des nouvelles de Sarah ?

Oui.

Le divorce est prononcé.

Tu arrêtes avec tes "hum" ?

Je ne suis pas d'humeur.

Tu m'excuseras auprès d'oncle Charlie ?

Allons, Sam. L'oncle Charlie n'est pas si mal.

Et depuis quand tu n'es pas sorti ?

Merci, je n'ai pas besoin d'un gentil moniteur.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai perdu un patient.

Comment ?

Un certain George Bynum. Le Daily News en a parlé.

- Poignardé. - C'est affreux.

Tu veux la vérité ? La voici.

Il aurait dû voir un prêtre ou un rabbin.

Allons, Sam.

Et pas payer 75 dollars

à un médecin qui n'a pas sauvé son mariage.

Ecoute-moi bien.

Je ne parle pas en mère, mais de psy à psy.

Si une femme s'en va

- après sept ans de mariage... - Huit.

Huit ans de mariage.

La réaction émotionnelle est normale.

Il est censé souffrir,

être en colère.

C'est désagréable, mais il en passera par là.

Mais dans mon cas,

je crée un système élaboré d'activités très structurées

pour éviter de gérer mes émotions.

Ça n'a rien de neuf, n'est-ce pas ?

D'accord ?

Tu m'excuseras auprès d'oncle Charlie ?

Le 15 avril.

George Bynum doit avoir des ennuis.

Il était distrait et agité.

Ecoutez, docteur.

Je peux vous poser une question ?

Purement hypothétique.

Que feriez-vous

si vous découvriez

qu'une de vos relations a tué quelqu'un,

mais que sa riche famille a pu étouffer l'affaire ?

Je suis le seul à savoir, en fait.

A part vous.

Mais voici ma question.

Si une personne a déjà tué quelqu'un,

est-elle susceptible de recommencer ?

Angelo ?

Angelo ?

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Dr Rice ?

- Pourquoi êtes-vous dans le noir ? - Quelqu'un a dû éteindre.

- Vous allez bien ? - Ça va, oui.

Le portier pensait que vous seriez là.

Désolée de vous déranger.

Je regrette tellement d'avoir cassé

votre statuette.

J'ai apporté...

Entrez.