Grey's Anatomy

‫‏علم الوراثة. ‫النظام الغذائي. ممارسة الرياضة.

‫‏تبين أن كل هذه العوامل ‫هي المحددات الرئيسية لطول العمر.

‫‏طيب يا صغيرين. ستذهبان إلى الحضانة.

‫‏لكن الأبحاث اكتشفت طريقة أخرى ‫للتكهن بأطوال أعمارنا. الرمز البريدي.

‫‏صباح الخير. كيف حال… ما هذا؟

‫‏- "بلووي". إنه برنامج رسوم متحركة تعليمي. ‫- ليس هذا ما قصدته.

‫‏"ملكية (سكاوت)"؟

‫‏أحضرت واحدًا جديدًا. وكما تعرفين، إنه يحبه.

‫‏كما إننا تحدثنا عن تحديد وقت ‫مشاهدة الشاشات، والآن لديه شاشة ملكه؟

‫‏لدى أمك استشارة. عليّ الذهاب.

‫‏مرحبًا، أنت على قيد الحياة. ‫لم لا تجيبين رسائلي؟

‫‏يوصي برنامج البث الصوتي ‫"تأملات لامرأة عُوملت بازدراء"

‫‏بالانتظار ريثما لا تصبح المرأة غاضبة ‫قبل أن تتحدث.

‫‏مهلًا. أأنت غاضبة؟ مني؟

‫‏لست جزءًا من هذا.

‫‏هلا تلّمحين بسبب غضبك على الأقل.

‫‏كنت مغطاة بالقيء.

‫‏سأحتاج إلى تلميح أكبر.

‫‏جعلتني أعلق في مهمات عمل رديئة

‫‏بينما كان "شميت" يوشك أن يكلفني ‫بمهمة ازدراع.

‫‏اعترضت طريق تعلّمي كي أصبح جرّاحة أفضل.

‫‏لذا، أجل. أنا غاضبة. ‫ولست مستعدة للتحدث عن الأمر.

‫‏في بعض المدن…

‫‏كلّفتك بقسم جراحات القلب اليوم.

‫‏…يمكن لبضعة أحياء سكنية أن تزيد ‫من احتمالية موت المرء بشكل مبكّر 30 عامًا.

‫‏"(ريتشارد ويبر)، رئيس الأطباء"

‫‏المكان الذي نعيش فيه، ‫يحدد الطريقة التي نعيش بها.

‫‏ألديك مخططات للغداء؟

‫‏لديّ اجتماعات متتالية طوال اليوم.

‫‏أهم عائلة ممولة لدينا قادمة ‫إلى قسم جراحة الأطفال،

‫‏لذا عليّ أن أكون حاضرة لاستقبالهم.

‫‏يمكنني الذهاب إلى ذلك المطعم الصيني ‫الذي تحبينه وإحضار طعام لنا.

‫‏ألن تُجري عمليات جراحية اليوم؟

‫‏اليوم هو يوم مخصص للإدارة.

‫‏حظيت بقليل من تلك الأيام مؤخرًا.

‫‏كان سير العمل بطيئًا.

‫‏لديّ الكثير من الأمور الإدارية لأتولاها.

‫‏أنت متزوجة برجل مهم جدًا كما تعرفين.

‫‏إذا أصابك الملل من العمل المكتبي، ‫فبإمكاني تغيير ذلك.

‫‏أنا أيضًا مهمة.

‫‏كأنني قد أنسى ذلك.

‫‏الطريقة التي نعيش بها مهمة أكثر مما تتخيل.

‫‏أنبوب "جولي سالي" الصدري يُخرج السوائل ‫بالحد الأدنى، لا تُوجد تسريبات هوائية.

‫‏ينبغي أن تكون جاهزة ‫للخروج من المستشفى غدًا.

‫‏ستعود إلى البيت في موعد عيد مولدها. ‫هذا رائع.

‫‏د. "بيلتران"، أعرف أننا ‫لا نعرف أحدنا الآخر جيدًا بعد،

‫‏لكني سلّمت طلب التقديم على الزمالة.

‫‏هل كان يُفترض بي قراءة خطابك الشخصي؟

‫‏أجل، لكن لا بأس.

‫‏سلّمت الطلب بالفعل

‫‏وآمل الآن أن توصي بقبولي.

‫‏طيب، أمدّني بالمعلومات. ‫لم تريد جراحة الأطفال؟

‫‏اقترحه علي د. "ويبر".

‫‏يقول الناس إنني رائع في التعامل مع الأطفال ‫كما إن جرّاحي الأطفال عليهم طلب كبير دائمًا،

‫‏لذا سأكون أقدّم الخدمة ‫التي تشتد الحاجة إليها.

‫‏فهمت ذلك. وهو أمر نبيل.

‫‏إذًا، هل ستُجرين مكالمة التوصية؟

‫‏لا، لكن شكرًا على طلب ذلك مني.

‫‏أتود أن نذاكر معًا الليلة في البيت؟

‫‏لا أعرف إذا ما كانت تلك فكرة حسنة.

‫‏صباح الخير جميعًا.

‫‏خذوا. خذي واحدًا.

‫‏هاك.

‫‏هل نتمرن على التقطيب؟

‫‏وعيوننا مغماة؟

‫‏هذه مجموعات العافية.

‫‏بينما تتولون رعاية مرضاكم،

‫‏عليكم التأكد من أنكم تعتنون بأنفسكم أيضًا.

‫‏لذا نريد تجنب الإرهاق ‫والاحتراق الوظيفي والاكتئاب.

‫‏هذه كبيرة لدرجة قد تمكنني من السباحة فيها.

‫‏تتسع لـ1.8 لترًا من المياه.

‫‏من المهم أن تحافظوا على ترطيب أجسادكم،

‫‏جنبًا إلى جنب مع النوم جيدًا ‫وتناول الطعام الصحي.

‫‏أيُفترض بهذه الأشياء مساعدتنا ‫على إنهاء سجلات الإجراءات الجراحية؟

‫‏من الصعب إنهاء أي شيء ‫إذا لم تكوني بخير يا "ميلين".

‫‏والآن، إذا أخرجتم الكتيب، ‫فستجدون به وصفات.

‫‏د. "بايلي"، تستدعيني د. "آلتمان".

‫‏إذا كنت أعتني بنفسي بالفعل، ‫فهلا أبدأ تقديم خدماتي.

‫‏هذا نداء وحدة العناية المركزة.

‫‏قسم جراحة العظام.

‫‏الجميع…

‫‏طيب. اذهبوا.

‫‏مهلًا، خذوا حقائبكم!

‫‏شكرًا.

‫‏لم آت إلى هذا الجانب من المستشفى من قبل.

‫‏ألا يمتلك نظام السجون أطباءً مخصصين له؟

‫‏يُوجد البعض. لكنهم غير كافين.

‫‏ألم يستطيعوا إخضاع هذا الرجل لفحص السل؟

‫‏قد لا تتوافر لديهم الموارد اللازمة.

‫‏إذا كان داء السل، ‫فإنه ينتشر بسرعة في الأوضاع المزدحمة.

‫‏لذا على السجون احتواؤه بأسرع ما يمكن.

‫‏- أنعرف السبب الذي سُجن لأجله؟ ‫- لا، وهذا غير مهم.

‫‏أعرف. انتابني الفضول فحسب.

‫‏قبل أن ندخل، حجرة المريض مختلفة بعض الشيء.

‫‏ثمة إمدادات محدودة،

‫‏وأثاث مجرد، وكل شيء مقيد بإحكام.

‫‏ليس فقط لاحتواء داء السل، لكن أيضًا…

‫‏- يمكن لأي شيء أن يكون سلاحًا. ‫- صح.

‫‏ألديك قناعك؟

‫‏- مستعدة؟ ‫- أجل.

‫‏شكرًا.

‫‏مرحبًا يا سيد "هيمينيز". ‫أنا د. "آلتمان" وهذه د. "ياسودا".

‫‏شكرًا لكما على فحصي.

‫‏ألا بأس بأن أسمع صوت صدرك؟

‫‏أيمكنني نزع الأصفاد فضلًا؟

‫‏طيب، أيمكنك أن تميل إلى الأمام لأجلي؟

‫‏شكرًا. والآن، حاول أن تأخذ نفسًا عميقًا.

‫‏طيب، يمكنك الاسترخاء إلى الوراء.

‫‏سنُجري أيضًا بعض اختبارات الدم، اتفقنا؟

‫‏"ميستي فالنتاين"، 15 عامًا، مرت بحادث تصادم ‫قبل عامين أدى إلى بتر من فوق الركبة.

‫‏- تشعر بعدم راحة… ‫- بل قولي أتعذب.

‫‏إنها تشعر الآن بألم بالغ

‫‏بسبب المقبس الذي يربط ‫طرفها المتبقي بطرفها الاصطناعي

‫‏ما يؤثر بالسلب على حركتها وتناسقها.

‫‏وحياتي بأكملها.

‫‏- "ميستي" راكبة دراجات للمسافات الطويلة… ‫- كنت راكبة دراجات للمسافات الطويلة.

‫‏كان حلمها أن تنافس في سباق الـ160 كيلومتر ‫للفوز بجائزة "سياتل" الكبرى العام المقبل.

‫‏مذهل. 160 كيلومترًا.

‫‏أشدد على كونه حلمًا صعب المنال.

‫‏يمكن لمبتوري الأطراف ‫أن يكونوا راكبي دراجات محترفين.

‫‏إذا كان هناك من يمكنه فعلها، ‫فهي ذلك الشخص.

‫‏- "كاثرين". ‫- "شانون".

‫‏"أنتوني"، من الجيد رؤيتكما.

‫‏- متى كانت آخر مرة… "المالديف". ‫- ذلك المصيف.

‫‏- أجل. ‫- وكيف حال فتاتي "ميستي" الآن؟

‫‏أأنت مستعدة للجراحة؟

‫‏شكرًا لك على إدخالنا إلى هنا بسرعة.

‫‏بالتأكيد.

‫‏إذًا، ما الخطة؟

‫‏سنراجع الطرف المتبقي

‫‏ما سيمنح طرفك الصناعي ملاءمة أفضل بكثير

‫‏ويُفترض بهذا أن يخفف ألمك ‫ويحسّن قدرتك على المناورة.

‫‏أكثر من 160 كيلومترًا؟

‫‏لأنه في الوقت الحالي يفشل الأمر ‫لمجرد محاولتي الوصول إلى الفصل.

‫‏هذا دون ذكر الألم الوهمي للأطراف المبتورة.

‫‏سنبذل قصارى جهدنا لتخفيف كل ذلك.

‫‏لكنك تقولين إنني قد أخوض كل تلك المعاناة ‫دون نتيجة؟

‫‏أنتما تعملان لصالح ‫مستشفى تابع لمؤسسة "فوكس".

‫‏أتعرفان من يعمل ‫لصالح مستشفى تابع لمؤسسة "فوكس"؟

‫‏أفضل الجرّاحين.

‫‏لذا أخبراني، هل تلك الجراحة ‫هي أفضل ما بوسعكما حقًا؟

‫‏- إنها معيار الرعاية. ‫- معيار؟

‫‏إذا كان هذا المستشفى طائرة، ‫فهذه العائلة تلتحق بدرجة كبار الشخصيات.

‫‏وقد قدمتما لهم للتو ‫خطة علاج تليق بالدرجة الاقتصادية.

‫‏ليس هكذا يمكنني أن أصف العلاج…

‫‏آل "فالنتاين" ليسا فقط صديقين عزيزين عليّ.

‫‏إنهما المتبرعان الرئيسيان لهذا المستشفى.

‫‏وإذا قررا التراجع عن مساهمتهما السنوية،

‫‏فخمّنا أي راتبين سأقتطع منهما هذا المبلغ؟

‫‏ابذلا جهدًا أفضل.

‫‏لم أحلّق إلّا في الدرجة الاقتصادية.

‫‏ما الذي حدث للتو؟

‫‏هذا ما ندعوه بتأثير "كاثرين فوكس".

‫‏توقّفي. أمي، أنا بخير. تراجعي فحسب.

‫‏"دوريان". كيف حالك هذا الصباح؟

‫‏د. "ويبر"، هلا تخبره فضلًا ‫أنه لا يمكنه تناول الهامبرغر بالجبن.

‫‏لم أتناول طعامًا حقيقيًا طوال مدة وجودي هنا.

‫‏وأخشى أن هذا سيطول بعض الشيء.

‫‏لهذا عليك أن تدعنا نساعدك. أنت ضعيف.

‫‏لأنني أعجز عن تناول طعام حقيقي.

‫‏- أيمكنك التوقف؟ ‫- فهمت.

‫‏كم تبقّى من الوقت ‫قبل أن تسمحوا لي بالخروج من هنا؟

‫‏لسنا مستعدين ‫لمناقشة أمر خروجك من المستشفى بعد.

‫‏- "آدامز"؟ ‫- كانت نسبة الهيموغلوبين متدنية صباحًا.

‫‏ماذا يعني ذلك؟ هل علينا أن نقلق؟

‫‏فقر الدم يمكن أن تتسبب فيه عدة عوامل.

‫‏أولًا، سيُجري د. "آدامز" بعض الفحوص ‫لتأكيد أن تلك النتيجة ليست خطأ معمليًا.

‫‏- لا. لا مزيد من الفحوص. ‫- "دوريان"…

‫‏يأتيني أناس كل 20 دقيقة. لا يمكنني النوم.

‫‏لا يمكنني تناول الطعام ولا التفكير ‫لأن كل ما أسمعه هو أصوات أجهزة المراقبة.

‫‏طفح كيلي.

‫‏لا مزيد من الإبر، ‫لا مزيد من الفحوص، لا مزيد من الأدوية.

‫‏أريد الذهاب إلى البيت.

‫‏- نحتاج فقط إلى سحب بعض الدم كي يتسنى لنا… ‫- لا.

‫‏لن تلمسني. ابتعد.

‫‏- طيب، إنه لا يقصد… ‫- اخرجوا!

‫‏الآن.

‫‏لنعطه مساحته، اتفقنا؟

‫‏أرجوكم ألّا تيأسوا من أمره.

‫‏لقد مرّ بالكثير فحسب.

‫‏- نتفهم ذلك. ‫- ماذا عن الهيموغلوبين؟

‫‏سأراقب نسبته.

‫‏- عليك أخذ هدنة أنت الأخرى. ‫- أجل.

‫‏اذهبي إلى بيتك.

‫‏- إذا تغيّر أي شيء… ‫- فسنتصل بك.

‫‏لنكرر بعض الفحوص المعملية.

‫‏إذا لم يسمح لك بذلك، ‫فعاود زيارته كل ساعة وحاول مجددًا.

‫‏- أتظنه فقر الدم التخفيفي؟ ‫- آمل هذا.

‫‏لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نهدر ‫وقتًا في تشخيص الأسباب الأخرى المحتملة.

‫‏بعد كل ما مر به، ‫قد تظن أن سحب عينة دم ليست بالأمر الجلل.

‫‏إنه يشعر بفقدان السيطرة.

‫‏هذا يحدث مع مرضى العناية المركزة ‫على المدى الطويل.

‫‏- كم يدوم بقاؤهم فيها عادةً؟ ‫- كل شخص مختلف.

‫‏كل ما يمكننا فعله هو التحلي بالصبر.

‫‏املأ زجاجة المياه تلك.

‫‏شكرًا.

‫‏"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"

‫‏- من أيضًا؟ ‫- ما هذا؟

‫‏مجموعة عافية جمعتها بشق الأنفس

‫‏وأنا جالسة على أرضية مطبخي ‫في الـ2 صباحًا من أجل متدربينا الجاحدين.