Pinocchio: Unstrung

...γεμάτος αναμνήσεις.

Μα ο θάνατος είναι ένας άπληστος επισκέπτης.

Δεν έρχεται ποτέ μόνο μία φορά.

Γύρισε ξανά... και πήρε τον καλύτερό του φίλο.

Είδα την καρδιά του αγοριού να ραγίζει.

Και τότε... πήρα έναν όρκο.

Δεν θα χάσεις ποτέ ξανά κανέναν.

Δούλεψα.

Περνούσα όλο και περισσότερο χρόνο στο υπόγειο.

Ένα μέρος απαγορευμένο για τον Τζέιμς.

Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.

Δημιουργώντας κάτι.

Κάτι μόνο για εκείνον.

Κάτι που δεν θα πει ποτέ αντίο.

Κάτι που δεν θα ανήκει ποτέ στον θάνατο.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

Θεέ μου, όχι πάλι.

Έλα τώρα, αυτό το αστείο είναι τόσο παλιό που θα έπρεπε να είναι σε γηροκομείο.

Εμ... γεια σου, Τζέιμς.

Πώς τα καταφέρνει;

Είχε μια δύσκολη στιγμή νωρίτερα, αλλά νομίζω πως θα είναι καλά.

Κι εσύ;

Είμαι καλά... όσο γίνεται.

Ναι, ευχαριστώ.

Γεια σου.

Ευχαριστώ που τον προσέχεις, αγάπη μου.

Πάρε το παλτό σου, μικρέ.

Λίγος καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό.

Είναι πάντα δύσκολο να χάνεις κάποιον που αγαπάς.

Τη μητέρα σου... και τώρα τον καλύτερό σου φίλο.

Παππού, φοβήθηκες ποτέ;

Για το τι συμβαίνει μετά;

Εννοώ... όταν πεθαίνουμε;

Το μόνο που με ανησυχεί είσαι εσύ.

Μακάρι ο Ζακ να ήταν ακόμα εδώ.

Δεν νιώθω πια το ίδιο.

Ή ίσως είναι ακόμα εδώ.

Πιστεύω πως αυτό που σε κάνει αυτό που είσαι,

μένει εδώ ακόμα κι όταν περνάει σε ό, τι μας περιβάλλει.

Έχεις μεγαλώσει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα, Ραμές.

Έχω δει τη μύτη σου να μεγαλώνει όπως του μπαμπά σου.

Κοίτα ψηλά.

Τι βλέπεις;

Εμ... μικρά αστέρια;

Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό

και στη γη απ' όσα μπορεί να φανταστείς.

Αυτό σημαίνει πως η ζωή είναι γεμάτη με ατελείωτες πιθανότητες.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς.

Σίγουρα;

Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι σύντομα.

Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σου δείξω αύριο.

Είσαι σίγουρος πως δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;

Τζέιμς;

Με ποιον μιλάς;

Κατέβα κάτω.

Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλω να γνωρίσεις.

Κάποιος;

Έλα.

Είναι αυτό που νομίζω πως είναι;

Αυτός είναι.

Πού είναι;

Νομίζω πως ντρέπεται.

Έλα έξω.

Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Είναι το αγόρι για το οποίο σου μιλούσα.

Ναι... αυτόν.

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχει δει.

Εκτός από εμένα.

Νομίζω πως θέλει να γίνει φίλος σου.

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Άκουσέ με, Τζέιμς.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Ηρέμησε πρόσεχε το κεφάλι σου.

Τι στο διάολο πράγμα ήταν αυτό; Είναι τρελό.

Δεν είναι πράγμα.

Είναι κάποιος, Τζέιμς.

Είναι μια ζωή.

Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά

πίστεψέ με, με τον καιρό θα βγάλεις νόημα.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Απλώς σκέφτηκα πως θα σου έκανε καλό ένας φίλος.

Ξέρω πως τον χρειάζεσαι.

Έναν φίλο;

Με αυτό το πράγμα;

Αυτό μπορεί να κάνει καλό και στους δυο σας.

Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;

Είναι το μόνο που γνωρίζει πια.

Γιατί δεν του μιλάς;

Είμαι Τζέιμς.

Είμαι ο Πινόκιο.

Είμαστε φίλοι;

Ίσως.

Θα δούμε.

Τζέιμς.

Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό.

Κατάλαβες;

Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα, κάπτεν Τζέιμς.

Κράτα γερά τη θέση σου!

Το κατάλαβες;

Κάνε την κίνησή σου.

Εγώ είμαι αυτό;

Ναι.

Τώρα...

Εδώ μέσα είναι απλώς ένα σκυλί.

Αυτό είναι βιολογία.

Τι είναι η βιολογία;

Είναι αυτό που εξηγεί τι σε κάνει διαφορετικό από εμένα.

Όργανα και άλλα πράγματα.

Τι άλλο μας κάνει διαφορετικούς;

Δόντια, μάτια, μαλλιά, δέρμα... πολλά πράγματα.

Θέλω να γίνω σαν κι εσένα.

Πίστεψέ με...

Δεν το θέλεις.

Είσαι πολύ πιο μπροστά από μένα.

Τι είναι αυτό;

Η καρδιά θα με προστατεύσει.

Εσύ είσαι η καρδιά μου.

Όμως, μερικές φορές...

Τζέιμς.

Δεν μπορείς.

Θέλω το μωρό Τζέιμς.

Αύριο θα πάει σχολείο.

Ο κόσμος δεν θα το δεχτεί καλά.

Επειδή δεν έχω πέος;

Όχι.

Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω σ' αυτό.

Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα.

Καθόλου.

Δηλαδή... εκατό κιλά;

Ανοησίες, φίλε.

Καθαροί μύες.

Απλώς κρυμμένοι.

Κάποτε έκανε κάτι σαν δίαιτα.

Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

Θα το έκανες;

Μπορώ εύκολα να σου κόψω πέντε κιλά.

Πώς;

Απλώς θα σου κόψω το δεξί χέρι.

Το κεφάλι μου...

Έλα πιο κοντά.

Τα θραύσματά μου με πονάνε.

Μιλάς;

Ποιος άλλος θα σου έλεγε την αλήθεια;

Εκείνος κρύβεται.

Τι είσαι;

Είμαι η ξύλινη μητέρα σου.

Ο Τζεπέτο μπορεί να σκάλισε τα σώματά μας...

αλλά εγώ θα διαμορφώσω το μυαλό σου.

Είσαι παγιδευμένη εκεί;

Όπως κι εσύ.

Δεν είμαι παγιδευμένος.

Οι κλωστές μπορεί να είναι αόρατες, αλλά παραμένεις η μαριονέτα του.

Δεν είμαι μαριονέτα.

Είμαι σαν τον Τζέιμς.

Είμαι αληθινό αγόρι.

Η μύτη σου σε προδίδει.

Ο δημιουργός σου λέει πως είσαι αληθινός.

Αλλά δεν σε κοιτάζει όπως κοιτάζει τον Τζέιμς.

Θέλεις τα χέρια του να σε κρατήσουν... όχι να σε κρύψουν.

Έλα πιο κοντά και θα σου ψιθυρίσω πώς να γίνεις αληθινός.

Χρειάζεσαι δέρμα, αίμα, δόντια, μαλλιά.

Πάρε τα... φόρεσέ τα.

Μπλιαχ, αυτό είναι αηδιαστικό.

Τότε μείνε κλεισμένος, μικρή μαριονέτα.

Ενώ ο Τζέιμς περπατά στο φως του ήλιου.

Εκτός αν έχω κάνει λάθος για σένα.

Απόδειξέ το.

Πινόκιο;

Εδώ είσαι.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

Καλύτεροι φίλοι;

Ναι, σαν φίλος για πάντα.

Κάποιος που προστατεύεις και δεν σπας ποτέ μια υπόσχεση.

Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι;

Δώσε μου το χέρι σου.

Πρέπει πρώτα να το κάνουμε επίσημο.

Μια σούπερ μυστική χειραψία.

Πρώτα χτυπάμε τις γροθιές μας και από τις δύο πλευρές, έτσι... και μετά...

Αυτό είναι... σωστά.

Καλή μαντεψιά.

Θα ξαναπάς αύριο;

Ναι, και θα έρθεις μαζί μου.

Αλλά πρώτα πρέπει να δώσουμε όλες αυτές τις υποσχέσεις.

Ό, τι κι αν γίνει, κανείς δεν πρέπει να σε δει να κινείσαι.

Σαν κούκλα, έτσι;

Εύκολα.

Γιατί είσαι δεμένος;

Ο πατέρας λέει πως είναι για να με προστατεύει.

Πρέπει να είσαι δυνατός.

Ορίστε.

Είσαι βαρύς.

Όχι, δεν είμαι.

Σήμερα ξεκινάς το σχολείο