The Next Three Days
Malayalam उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Malayalam उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
എന്നെ ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാമോ പ്ലീസ്!
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കിത് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കണ്ട.
പോയി കേസ് കൊട്.... എനിക്കൊരു കാര്യമറിയാം... ഒരിക്കലുമൊരു പെണ്ണ് മറ്റൊരു പെണ്ണിന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യരുത്.
അതെന്താ?
കാരണം അവർക്ക് എപ്പോഴും പേടിയായിരിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ചും നീ അവരെക്കാൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ.
ശരി.. അപ്പോ നിനക്ക് ബോസ്സുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.. എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
കാരണം എന്റെ ബോസ്സ് ഒരു പുരുഷനാണ്.
നമുക്കീ സംസാരം ഇവിടെ നിർത്താം.
എനിക്കെന്റെ വീട്ടിൽ പോണം എന്റെ മോനെ കെട്ടിപിടിച്ചൊരുമ്മ കൊടുക്കണം...
കണ്ടോ.. നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിനക്ക് കുഞ്ഞുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളില്ല എന്നല്ലേ..
ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്…
എറിറ്റ്, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഒന്നും പറയണ്ട.. ഇത് നിന്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്..
ഒരു പെണ്ണ് മറ്റൊരു പെണ്ണിനോട് മത്സരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
അതാണ് നിനക്ക് ബോസ്സുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്..
കാരണമവരൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ആയിരിക്കും.
പെണ്ണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളുടെ കീഴിലും ആണുങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കീഴിലും ജോലി ചെയ്യണം...
അപ്പോ ആണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളുടെ കീഴിലായാലോ?
അത് വലിയ കുഴപ്പം വരില്ല...
നമുക്കു പോയാലോ? നിങ്ങൾക്കിനി ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല - ഷോട്ട് വേണോ ഡബിൾ വേണോ?
സ്ത്രീകൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നെ പോലെ…
പക്ഷേ എനിക്ക് പോലും എന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അക്കാര്യം ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാം. ഗുഡ് നൈറ്റ് മൈക്ക്.
ഞങ്ങളിന്നത്ര നല്ല മൂഡിലല്ല.
അതവളു പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട് അല്ലേ ബ്രദർ...
അവളെക്കാളും ഭേദം നിന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്.
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കും ഇവന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യാനാണിഷ്ടം.
നിനക്ക് ജോണിന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യണമെന്നോ?
അതെ നിനക്കതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എന്തിന്? നിനക്കിത്തിരി കഴപ്പ് കൂടിപോയതിൽ എനിക്കെന്തു വിരോധം?
എന്താ നിന്റെ ഭാവം?
അപ്പൊ നീയെന്റെ മുന്നിലിരുന്ന് എന്റെ ഭർത്താവിനെ വളക്കുന്നത്-
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നോക്കിയിരിക്കമെന്നാണോ?
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേ ഇത്രേ ഉള്ളു ലാറ…
നീയിനി ഇതിൽ കൂടുതലെന്ത് കാണിച്ച് വശീകരിക്കാനാ?
ഇതു തന്നെയാ നിന്റെ പ്രശ്നം…
നിന്റെ തലക്ക് മാത്രേ വലിപ്പമുള്ളു അതാണ് പ്രശ്നം.
ഇതു തന്നെയാ നിന്റെ പ്രശ്നം..
ഇതാണ് നിന്റെ...
തലക്കകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കീ സംസാരത്തിന്റെ ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.
ഡീ, അത് വിട്… പോട്ടെ വിട്ടുകള..
ഗുഡ്നൈറ്റ് സഹോ…
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഇതാണവളുടെ തനി നിറം.
എനിക്കാരുടെയും സപ്പോർട്ട് വേണ്ട.
ഇവൾക്കാരെങ്കിലും ദന്താശുപത്രിയിൽ ജോലി കൊടുക്കുമോ?
നിർത്തിക്കോ..
അവൾക്ക് അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് എന്ന് പറയാൻ പോലും പറ്റുമോ ആവോ..!
അവള് നല്ല ഒന്നാംതരം പറ്റിപ്പാണ്…
നമ്മളവളുടെ ഓഫീസ് പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നില്ലെ പൊട്ടാ..
അന്നും അവളെന്നെ വളക്കാൻ നോക്കിയെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് വെറുതെ… ഇന്നും അവൾ നിങ്ങളെ വളക്കാനൊന്നും നോക്കിയില്ല..
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.. അത്ര തന്നെ..
എനിക്ക് മനസിലായി.. അത് ശരിയാണ്..
ഇതുപോലുള്ള പീസുകളെ പല്ലെടുക്കുന്ന മുറിയുടെ
ഏഴ് അയലോക്കത്ത് അടുപ്പിക്കരുത്.
വൃത്തികെട്ടവൻ...
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയേ… ഞാനിങ്ങനെ അവിടെ കസേരയിൽ ശാന്തമായിരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഓരോന്നൊക്കെ മുഖത്തിങ്ങനെ തട്ടുന്നത്..
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.. അങ്ങനെയല്ലേ?
അതെ.
താങ്ക് യൂ
ഗുഡ്നൈറ്റ്
ബൈ! ബൈ!
ബൈ!
ഓഹ്,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
കളിക്കാം..
പോട്ടെ...
ഇടിച്ചു!!
കുറച്ചു നീങ്ങിയിരിക്ക്…
എന്നും രാവിലെ ഇതു വേണോ... ഇതു കുറച്ച് ഓവർ അല്ലെ?
വാ ഇങ്ങോട്ട്, ചിരിച്ചേ…
ഇവന് 18 ആകുന്നതുവരെ മാത്രം.
ഒരു സമ്മാനം.
ആഹാ കൊള്ളാമല്ലോ! എന്തായിത്?
നിങ്ങൾക്കു പല്ല് തേക്കുന്നതിഷ്ടമല്ലല്ലോ… ഇതു 30 സെക്കൻഡിൽ പല്ല് തേച്ച് തരും.
ആര് പറഞ്ഞിഷ്ടമല്ലെന്ന്… ഈയമ്മ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത് കേട്ടോ..
നിന്റെ ക്ലാസ്സ് കഴിയുന്നതെപ്പോഴാ?
3:00
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്രേഡിന്റെ കുറച്ചു പേപ്പർ തീർക്കാനുണ്ട്… നിനക്ക് മോനെ വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നാളെ കഴിഞ്ഞ്, എന്തായാലുമിനിയെനിക്ക് ജോലിയുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനവരെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ജന്തു എന്ന് വിളിച്ചതത്ര വലിയ തെറ്റാണോ?
ഇങ്ങനെ അപ്രിയസത്യങ്ങൾ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ അവർ നിന്നെ തലയിലെടുത്ത് വെക്കും.
നിങ്ങളച്ഛനെ വിളിച്ചാരുന്നോ?
എന്ന്?
പിറന്നാൾ! ഇന്നലെ!
പിന്നേ…വിളിച്ചു… ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കളും
ഒരു കാർഡും ഉണ്ടാക്കി അയച്ചു…
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ഓണം മുതൽ തുന്നി കൊണ്ടിരുന്ന ആ പുതപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി…
നിന്നെ കൊണ്ട് തോറ്റു...
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഈ പിറന്നാളിനെനിക്കെന്താ കിട്ടിയതെന്ന്? ഒരു മുരൾച്ച..
അമ്മ പിറന്നാളശംസകൾ പറഞ്ഞു. അച്ഛൻ ഇതും ( മുരളുന്നു)
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം...ഹോ... കരഞ്ഞുപോയി ഞാൻ.
ഇവിടെയാരാ കുറച്ച് താഴ്ന്ന് കൊടുക്കേണ്ടത്?
കസ്റ്റഡി വാദത്തിന്റെ സമയത്ത് ഇതൊക്കെ ഓർത്തുവെക്കണം കേട്ടോ.
അമ്മ എങ്ങനെയൊക്കെയാ അച്ഛനെ വഴക്ക് പറയുന്നതെന്ന്....
അപ്പോഴേക്കും നീ ഇതൊക്കെ ഓർക്കുമോ?
ലൂക്ക് വലുതാകുമ്പോൾ.. അവൻ നിങ്ങളുടെ പിറന്നാളിന് വിളിച്ച്
ആശംസകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമാവില്ലേ... ചിന്തിച്ചു നോക്ക്…
കണ്ടോ? മമ്മി നമ്മളെ തമ്മിൽ തല്ലിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ലായെ…
ഇപ്പൊ അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടു…
ഹേയ് മോനേ ഒന്നുകൂടി കളിക്കാം?
കളിക്കാം? എങ്കിൽ വരിയായി വക്കൂ..
പോ എന്ന് പറയ്.
പോട്ടെ!
ഞാൻ നോക്കാം.
പിറ്റേസ്ബർഗ് പോലീസ്... ഇത് ലാറ ബ്രെണ്ണനുള്ള അറസ്റ്റ് വാറന്റാണ്..
അറസ്റ്റോ? എന്തിന്?
വീട് പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ടും ഉണ്ട്.
- നിർത്തൂ! - ലാറ ബ്രണ്ണൻ ?
തടഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിർത്തൂ..
- അവിടെ നിൽക്കൂ! - ഇതെന്റെ വീടാണ്!
- ലാറ ബ്രണ്ണൻ? - അതെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എലിസബത്ത് ഗേസസിന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ബഹളം വക്കരുത്! എന്റെ കുഞ്ഞ് അടുക്കളയിലുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ! മമ്മീ!
ജോൺ! ജോൺ! - നിങ്ങൾക്കൊരു വക്കീലിനെ വക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്...
പോ പോയി ലൂക്കിനെയെടുക്കു.
- അവകാശമൊക്കെ ശരിതന്നെ... - ലൂക്ക് !
മോനെ സാരമില്ല…
മമ്മീ! ലൂക്ക്…
സാരമില്ല. ഒന്നുമില്ലെന്നേ!
ഡാഡീ! ഡാഡീ!
ഡാഡീ!
എന്തുപറ്റി? എന്തുപറ്റി മോനെ?
എന്തേ?
ഞാൻ വന്നല്ലോ…
നമുക്കിവിടെ കിടക്കാം…
ഇവിടെ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല കേട്ടോ…
ഡാ കള്ള ചെറുക്കാ..
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും നീയെന്നെ പറ്റിച്ചല്ലേ?
നിന്റെ കൈയിൽ സൂത്രങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.
ഉറങ്ങിക്കോ.
ഉറങ്ങിക്കോ.
പക്ഷെ സാം നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലെ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയത്ത്, അല്ല.
എന്തേ? നിന്റെ പാത്രത്തിൽ കൈയിട്ടു വാരിയോ?
ഇല്ല.
അവനമ്മയെപ്പറ്റി
അനാവശ്യം പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു.
നീയവനെ ഇടിച്ചോ? ഇടിച്ചു…
നന്നായി… എവിടെ വച്ചാ ഇടിച്ചത്?
കളിസ്ഥലത്തു വച്ച്.
കൊള്ളാം.. നന്നായി വേദനിച്ചു കാണുമല്ലേ?
അതെ.
നിൽക്കു മോനെ…
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
താങ്ക് യൂ
ഇനി
മറ്റേ കൈ
കാറിനെയോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. പോകാൻ നേരത്ത് തിരിച്ച് തരും..
ഹേയ്,
ഹായ് മുത്തേ,
ഹേയ്.
നീ അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ തരില്ലേ?
അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ തരാമോ?
അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ കൊടുക്കെടാ കുസൃതി കുട്ടാ…
അച്ഛൻ അമ്മ അയക്കുന്ന കത്തുകൾ എല്ലാം വായിച്ചു തരുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ നേരത്ത്.
ആണോ?
നല്ല മണം…
ഇന്നെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
കോട്ടയാണോ?
ഒരു വാതിൽ! അതോ കൊട്ടാരമാണോ?
ഹേയ് !
അവന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞാനവന്റെ ക്ലാസിന്റെ മുന്നിൽ വരെ പോയി… ഉമ്മ തന്നിട്ട് അവനകത്തേക്ക് പോയി.
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല.
നോക്കിക്കേ അവന്റെ കൂട്ടുകാർ.
അവന്റെ ഡസ്ക്.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ദിവസം?
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ക്ലാസിലെ പകുതിപ്പേരും ഉണർന്നിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എപ്പോഴാ അമ്മ വരുന്നത്?
അവർക്ക് അവിടെ എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് അതുകൊണ്ട്…
ഏതായാലും വന്നുപോയിട്ട് രണ്ടുകൊല്ലമല്ലെ ആയുള്ളൂ.
ഉടനെ വരുമെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
അപ്പീലിനെ പറ്റിയാണോ?
അറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാനതിനെ പറ്റി ഒന്നും നിന്നോട് പറയില്ല.
മേയർ എന്താ പറഞ്ഞെന്നു ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കോടതി കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളെടുക്കും.
ഞാനാ സ്ത്രീയെ കണ്ടതാ, അവരവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരങ്ങനെ ആവിയായൊന്നും പോവില്ലല്ലോ?
മേയർ പുതിയൊരു അന്വേഷകനെ നോക്കുകയാണ്.
അവരുടെ കോട്ട് എന്റെ പേഴ്സിൽ ഉടക്കി… ആ ബട്ടൺ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
The Next Three Days subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.