The Disaster Artist
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
The Disaster Artist (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:43:50
ถ้าคุณถามผู้สร้างหนัง ที่เก่งที่สุด 5 คนในโลกตอนนี้
ขอให้สร้างหนังแบบนี้
มันจะไม่อยู่ในจักรวาลนี้เลยด้วยซ้ำ
ผมตะลึงเลย ดูไป 3 นาที ผมก็หันไปหาเพื่อน แล้วบอกว่า
"นี่เป็นหนังโคตรเจ๋งที่สุด ที่เคยดูมาในชีวิต"
มันยืนหยัดมาได้ 10 ปีแล้วมั้ง
แล้วคนก็ยังดู และพูดถึงหนังเรื่องนี้อยู่
ผู้คนไม่ได้ทำแบบนั้น กับหนังอะไรก็ไม่รู้ ที่ชนะออสการ์
สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเมื่อ 10 ปีก่อน
อัจฉริยะคนไหน ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เนี่ย
ทอมมี่อยากทำลาย...
ทอมมี่อยากทำลายสิ่งที่ กีดขวางการทำหนัง
ฉันว่าเขามีวิสัยทัศน์ ที่ชัดเจนมาก
เขาเป็นตัวละครลึกลับ ที่แบบว่า
เราอยากเรียนรู้เกี่ยวกับเขาให้มากขึ้น
ชายคนนี้คือใคร ผู้สร้างคนนี้คือใครกัน
ความทะเยอทะยานอย่างแรงของมัน...
น่าทึ่งมากครับ
สถิติอาจช่วยพิสูจน์ ว่าโอกาสที่จะสร้างได้ มีน้อยแค่ไหน
ถ้ามีเครื่องย้อนเวลา ผมจะไม่มัวแต่ทำเรื่องโน่นนี่...
ผมจะย้อนกลับไป พยายามอยู่ในกองถ่ายนั้นให้ได้
แค่ไปดูและสัมผัส ว่ามันเป็นยังไง
เพราะมันต้องเหลือเชื่อแน่ๆ
หนังสุดกาก ศิลปินสุดเพี้ยน
สร้างจากเรื่องจริง
ซานฟรานซิสโก วันที่ 13 กรกฎาคม ปี 1998
"เราจะแขวนคอกันพรุ่งนี้
"เว้นแต่ก๊อดโอ้จะมา"
"แล้วถ้าเขามาล่ะ"
"เราจะก็รอด"
"งั้น...
"เราไปกันดีมั้ย"
"ดึงกางเกงแกขึ้น"
"ว่าไงนะ"
"ดึงกางเกงแกขึ้น"
"แกอยากให้ฉันถอดกางเกงรึ"
ฉันอยากให้พวกคุณหยุด หยุดเลย
พระเจ้า จืดสนิทดูแล้วปวดตับ
- ร็อบ คุณเล่นแข็งอย่างกับหุ่นยนต์ - ครับ
แล้วคำนั้นมัน "โกโดต์"
- ขอโทษ - ส่วนเกรก
คุณดูกลัวมาก และไม่มั่นใจเอาเสียเลย
คุณดูอย่างกับ ลูกหมาบาดเจ็บ
อยากเป็นนักแสดงรึเปล่าเนี่ย
ครับ อยากที่สุด
งั้นมันต้องเป็นความลับมากแน่ๆ เพราะฉันดูไม่ออกเลย
คุณเข้าคลาสเรียน มา 2 เดือนได้ละ แล้วยัง...
คุณต้องปลดปล่อย และผ่อนคลายนะ
คุณต้องเปิดเผยตัวตนออกมา
ไม่งั้นก็ไม่มีใครเขาสนหรอก
- โอเคมั้ย เกรก - ครับ โอเค
ขอบคุณ
โอเค มีใครในนี้ที่เปิดเผยตัวตน ให้คลาสนี้เห็นจริงๆ ได้บ้าง
ใครก็ได้
ผมเอง
เยี่ยม
วันนี้มีอะไรมาเสนอเรา โธมัส
ทอมมี่ต่างหาก
ทอมมี่ตลอด
เธอ มาสิ เข้าฉากกัน
โอเค
เราจะแสดงอะไร
รู้รึเปล่า
แค่ตามน้ำไปละกัน
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"สเตลลา
"อย่าจากฉันไปเลย ที่รัก"
ขอบคุณที่ทำให้ดู
ขอโทษนะ
ทอมมี่
ฉันเกรก
เออ ฉันเห็นนายในนั้น
ฉันแค่อยากถามดู เผื่อนายอยากเข้าฉากด้วยกัน
นายอยากเข้าฉากกับฉันเหรอ
ใช่
โอเค
โอเค
ห้ามบลิตซ์!
ตีเลย ตี ใช่! ต้องอย่างนั้นสิ!
เป็นไงมั่ง
รถๆ ทางเท้าไป ทางเท้า
มานี่!
นี่ พี่ขอเวลาแป๊บนะ
เพื่อนนายมีแต่เด็กเหรอ
ใช่ เปล่า ฉันแค่รอนายอยู่
โอเค ขึ้นรถ
นึกว่าเรา จะไปซ้อมที่บ้านฉัน
ไม่ ฉันต้องกิน
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักที่ดีๆ นายชอบแน่
โอเค
เอาลูกบอลมาด้วย
ได้เลย
เอาละ พี่ไปก่อนนะทุกคน
ไว้เจอกันใหม่
รถสวยดี
ทำไม นายจนเหรอ
เปล่า ฉันก็แค่ไม่มีเพื่อน ที่รถสวยแบบนี้
เพราะเพื่อนนายมีแต่เด็กๆ
ไม่ใช่ แค่รถมันแพง มันสวยดี แค่นั้น
- อย่าพูดถึงฉัน - ไงนะ
ฉันขับรถอะไร พูดอะไร ทำอะไร
อย่าบอกใคร เข้าใจปะ
- ได้ ไม่บอกหรอก - โอเค
อย่าจ้องปูหุ่นยนต์ด้วย
เขาขี้อาย
บาย เด็กน้อย
แล้ว
นายพาฉันมาที่นี่ทำไม
หมายความว่าไง
เพื่อนร่วมฉาก
- นั่นมุกเหรอ - เปล่าเลย ไม่ใช่
งั้นอะไร เกรก
ไม่เห็นเข้าใจ
โอเค
ก็ได้ คืองี้
เวลาฉันอยู่บนเวที ต่อหน้าคนอื่น
มันเหมือนฉันคิดได้แค่ว่า
ถ้าพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน หรือถ้าฉันทำตัวเองขายขี้หน้าล่ะ
แต่นาย คือนายโคตรไม่เกรงอะ ฉันก็แค่...
ฉันอยากรู้สึกแบบนั้นบ้าง
ก็แค่... ฉันต้องการแบบนั้น
ฉันต้องการสิ่งที่นายมี
แล้วฉันก็... แค่คิดว่า น่าจะเรียนรู้จากนายได้บ้าง แค่นั้น
ก็ได้
- ใช่ - งั้นเข้าฉากกัน
อยากเข้าฉากกันในนี้เลยเหรอ
นายไม่ใช่นักแสดงทุ่มเทใช่มะ
ฉันทุ่มเท ก็แค่...
คนเขากินอาหารอยู่ ฉันแค่ไม่อยาก...
ฉันไม่สนคนพวกนี้
เร็วดิ นายต้องทำไปเลย
โอเค ก็ได้
ฉันจะเล่นบทนายสายล่อฟ้า
ส่วนนายเล่นเป็นอีกคน ที่ชื่อตัวแซด
เซคาไรอาห์ เซคาไรอาห์
- เออ - โอเค
"สวัสดีครับ"
"สวัสดี"
ไม่เอา นายต้องพูดดังกว่านี้
ทอมมี่ ฉันแค่ไม่อยาก...
อย่าไปห่วงคนพวกนี้
มีแค่นาย มีแค่ฉัน
เอาเลย
- เปล่งเสียง - โอเคๆ
"สวัสดีครับ"
โอเค
อย่าทำพิลึก แค่พูดไปเลย
ขอโทษ
"ผมได้รับเกียรติต้อนรับ
"เทพเจ้าผู้รุ่งโรจน์ จูปิเตอร์ โทนานส์"
โอเค ไม่เลว
- พูดต่อไป เยี่ยม - ก็ได้
บัดนั้นคือบุรุษผู้ยืนหยัด ในรูปสลักกรีกโบราณ
"คว้าจับอสนีบาต"
แล้วไง ทำไรอยู่
"หากท่านคือเทพหรือตัวแทน กระผมต้อง..."
โอเค อ่านต่อ
กระผมต้องขอบคุณ สำหรับพายุอันทรงเกียรตินี้
"ซึ่งท่านคุก่อขึ้น ท่ามกลางภูเขา"
โอเค เยี่ยมมาก ทีนี้เราก็อยู่บนยอดเขา
ฝนกำลังตก ลมกำลังพัด
แล้วก็มีฟ้าผ่า ทุกอย่างเลย
- โอเค - "เป็นสายล่อฟ้าที่ดี
"ต้องขอบอกทีเดียว
"แล้วคำเตือนจำเพาะเจาะจง เหล่านี้คืออะไรกันเล่า
"ปิดมู่ลี่นั้นเถิด
"ฝนสาดเทเอียงลอดเข้ามา"
เร็วสิ พูดสิ
- ก็ได้ - ตอนนี้ถึงยอดเขาแล้ว
กำลังมีฝนมีลม
"เสียสติหรือไร
"ท่านไม่รู้ดอกรึว่า...
"แท่งเหล็กนั้น คือตัวนำกระแสอันรวดเร็ว"
"ขอที แตะสายกระดิ่งโน้นเถิด"
"ท่านตื่นตระหนกรึ
"อย่าได้แตะสายกระดิ่งกลางพายุอสนี"
"หรือสั่นกระดิ่งใดๆ เป็นอันขาด"
หมอนี่ใช้ได้มั้ย
ขอบคุณ
วันนี้ทุกคนโชคดีนะ
ไม่ต้องจ่ายค่าชมการแสดงนี่
ขอบคุณครับ ยินดีอย่างมาก
ทอมมี่ นั่นรู้สึกโคตรดีเลยว่ะ
นั่นไง ทีนี้นายก็แสดงเป็นละ เกรก
นั่นมันอย่างกับเชคสเปียร์
นายเล่นอเมริกันฟุตบอลบ่อยมั้ย ทอมมี่
ฉันรักอเมริกันฟุตบอล
รักเลยเหรอ
เล่นแล้วรู้สึกดี
ใช่ ฉันเห็นด้วย
The Disaster Artist subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.