Celeste & Jesse Forever

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Separati innamorati

# A volte mi prendo una pausa per ricordare, #

# specie quando vedo altra gente baciarsi. #

# Ricordo quando mi dicesti che ero la tua donna, #

# tutti i litigi giocosi e le offese civettuole. #

# Ti raccontero' storie tristi della mia infanzia, #

# sapevo di potermi fidare di te. #

# Avremmo trascorso il weekend nella nostra sporcizia, #

# ero cosi' felice nei tuoi boxer e nella tua t-shirt. #

# Sogni, sogni di quando eravamo appena agli inizi, #

# sogni di te e di me. #

# Sembra, sembra che non possa liberarmi di questi ricordi. #

# Mi chiedo se hai gli stessi sogni anche tu. #

# Me ne ricordano le piu' piccole cose, #

# so che sembra da perdenti, ma e' vero, #

# so che non e' giusto, ma e' sleale, #

# che le cose mi ricordino di te. #

# A volte vorrei potessimo fingere, #

# anche se solo per un weekend. #

# Allora dimmi, e' questa la fine? #

# Bevendo te' a letto, guardando DVD, #

# ho scoperto le tue riviste sporche e squallide. #

# Mi hai portato per negozi a comprare scarpe da tennis, #

# come se ci servisse qualcosa per intrattenerci. #

# Quando mi hai presentata ai tuoi amici, #

# vedevi che ero nervosa e mi hai preso la mano, #

# quando ero triste, hai fatto quella tua espressione, #

# nessuno al mondo puo' rimpiazzarti. #

# Sogni, sogni di quando eravamo appena agli inizi, #

# sogni di me e di te. #

- Bravo! - # Sembra, #

# sembra che non possa liberarmi di questi ricordi, #

# mi chiedo se provi lo stesso anche tu! #

Ragazza, lo provo!

Merda, e' il lavoro. Abbassa il volume. Abbassa.

Pronto?

Jesse! Aspetta.

Devo dare uno slogan al Los Angeles Times, quindi non fare rumore per un minuto.

Potrebbero chiamare anche me, percio'

- se faccio rumore e' per quello. - Va bene. Pronti?

Ok. Quest'anno, ogni tendenza andra' verso la semplicita' e il comfort.

Cose come Roku, Vudu,

libri di cucina e abiti casual vedranno un'impennata nel mercato.

Posso avere un tiro?

Si'.

- Perfetto, grazie. - Che hai fatto?

Sul serio, puoi stare fermo per due minuti?

Ne avevamo parlato, niente piu' fumo!

- Ehi, la Disney Hall. - Gia'. Non la faro'.

- Cosa? - Quella.

- E' solo un palazzo. - Non fa tendenza.

Tetta contro tetta? Ho braccia piu' lunghe e tette piu' piccole.

- Pensa a guidare! - Lo sto facendo...

- Grande. - Jess, quel posto e' fantastico.

E' una chiamata importante.

- Oh, ok. - Si'.

Che dire, grazie della chiamata.

Riguarda il lavoro?

Grandioso. Grazie mille, amico.

Grazie, si'. A presto. Ok. Ciao.

- Era per il lavoro alla rivista? - No. Ma Celeste,

e' arrivata un'onda ieri notte.

Da Nord-Ovest.

Sembra che sia alta e gelida.

- Di che cazzo parli? - Malibu.

- Ci sono un sacco di onde, ora. - Stai parlando del surf?

Si'. Perche' non sei piu' felice?

Sono entusiasta. Ma pensavo riguardasse il lavoro.

- Quello delle illustrazioni. - Gia'. Non mi hanno richiamato.

Non muoio dalla voglia di lavorarci.

Non sembra tu ne abbia voglia in generale.

Sto organizzando una mostra. Sai che ci vuole tempo.

- Lo so. - Ok. Posso lasciarti a casa, ora?

- Ho appena perso un'onda. - Prima o poi...

- Un'altra. - D'accordo.

- Altre due. - Ok.

- Avrei potuto starci sopra. - Puoi portarmi a casa.

Traduzione: missnovember, i.molene, Kat Von G, Lodin

Revisione: roxi_virgo

- Torni alle 6 per una doccia? - Perche'?

- Beth e Tucker, cena. - Giusto. Si'.

Divertiti a scorticarti la tua pelle delicata.

- Suona male. - Ti amo.

Ti amo.

Grazie.

Siete andati a vedere la band la scorsa settimana?

Si', i Fuck Your Mom?

- Erano strafighi. - Gia'.

Assumili per le nozze. Sono rumorosi ma economici, credo.

O il gruppo d'apertura, i Please Us Christ. Erano bravi.

- Spaccavano. - E' fatta, ve l'ho detto.

Abbiamo la migliore band swing, i Sugarfoot e i Swingin' Scrod.

In realta' no. Ne abbiamo parlato, lo swing e' cosi' fine anni '90.

Non lo faremo. Non lo faremo.

Ti mangerei, ti amo cosi' tanto! Ne riparliamo dopo.

Vediamo il menu.

Si', penso che sia ottima idea

prendere enchiladas e tacos,

e poi dividiamo, ja?

Questa e' scelta clinica, ma devo obiettare a tua strategia

perche' vorrei mangiare i tacos da solo.

No, ma non e' giusto. Posso averne almeno un morso, ja?

- Ma conosciamo i tuoi morsi, no? - No.

Ne prendi uno, e poi ne prendi tanti!

- Ja, e' vero! - Ja, lo fai!

E' vero, ja.

Non ne possiamo piu'.

Oh, Dio.

Tesoro, i matrimoni sono stressanti,

ma ti giuro, noi lo sappiamo, starete bene.

Si'.

- Si'. Stiamo bene. - Stiamo a posto.

Che cazzo state facendo voi due?

- Che intendi? - Gia'.

Che intendo? Non state insieme!

Non e' normale, ok?

Siete separati da 6 mesi.

State divorziando, va bene?

E passate ogni giorno insieme come se non fosse importante!

- Indovinate? E' strano, cazzo. - Beth, non penso che...

- No, digli cio' che pensi. - Non fingiamo, e' strano, cazzo.

- Non stiamo fingendo. - Non fingiamo.

Nessuna finzione. No.

Siamo separati e amici. Dovreste essere felici.

Litigavamo sempre, ora non piu'.

Non dovete scegliere da che parte stare, e' perfetto.

Stiamo tutti bene.

- Non stiamo tutti bene! - No.

Nessuno sta bene, qui.

Scusatemi.

Non ne posso piu', scusate.

- Amore. - Beth.

- Beth e' cosi' arrabbiata! - Ja, e' uber-arrabbiata!

Ja!

E' troppo strano.

- Ehi, C. - Che?

- Mi aiuti a fare una cosa? - Cosa?

Non voglio farti pressioni, ma

questo gentiluomo e' cosi' solo, e...

Ti mostro come funziona.

- Mio Dio... - Dio...

- Oh, Dio! - Oh, Dio!

Gli piace!

Aspetta, zitta. Il mio coinquilino e' qui accanto, non fare rumore.

Oddio!

- Oh, Dio! Oh, Dio! - Oh, Dio!

- Era parecchia. - Gia'!

- Beth e Tucker sono folli. - Folli.

- Vero? - Si'!

Insomma, non e' strano che usciamo sempre insieme.

Pensi che sia strano?

- No, sei la mia migliore amica. - Gia'. E tu il mio.

L'ultima volta che non abbiamo parlato per oltre 7 giorni

avevamo 15 anni, ed eri andato al Campeggio Spaziale in Canada.

5 settimane brutali.

Ma l'esercitazione di antigravita' e' stata pazzesca.

Ma mi sei mancata.

Anche tu.

Guarda chi ritorna.

- Pazzesco, il suo tempo di ripresa. - No.

Va al college ed e' pronto a spaccare!

Andiamo!

- Sono esausta. - Anch'io.

- Il dessert era buono, no? - Troppo buono.

- Notte. - Notte.

Ehi, fa un po' freddo, stasera. Stai al caldo, li'?

- Si', sto bene. - Ok, bene.

Ehi, scusami se vivo ancora qui dietro.

Resta quanto vuoi, e' il tuo studio.

Ed e' bello averti qui.

Anche per me.

- Notte. - Ti voglio bene.

Anch'io.

- Sta per...? No. - Ecco il suo chai latte.

- Un caffe' lungo da portare via. - Cappuccino di soia per David.

Mi scusi, signore. Signore.

Signore. Si', lei. Scusi.

Sa di aver superato un po' di persone, si'?

- Mi spiace, non lo sapevo. - Non lo sapeva?

- Sono di fretta. - Allora lo sapeva.

- Di sicuro tutti, qui, hanno fretta. - Ok, sta davvero accadendo?

Lei guardava i pasticcini, quindi ho pensato...

Non e' solo lei, ma tutti quelli dietro di lei.

Se vuole chiedere a tutta questa gente se va bene che li superi, faccia pure.

Ma non ritenga il suo tempo piu' importante di quello altrui.

Grazie per la predica. Buona giornata a tutti. A lei no.

La cultura americana sta morendo e c'e' un appetito inarrestabile per

i reality shows, o pop star prive di talento come Riley Banks,

esclusive di film riciclati e gonfiati.

E piu' consumiamo merda, piu' ne vogliamo. Siamo cio' che mangiamo.

Sembra del tutto senza speranza. C'e' un risultato?

Penso che ci sara' un'ondata verso la semplicita'.

La gente vorra' un nutrimento spirituale, mentale e fisico.

- Si tornera' alle origini. - Wow. E' molto da digerire.

Altro su questo tema cupo ma interessante

sul nuovo libro di Celeste Martin, Shitegeist,

da lunedi' in libreria.

Ieri ho cenato con il club del dramma.