P.S. I Love You

P.S. I Love You (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:06:02

ผมรู้ว่าไม่น่าถาม แต่คุณโกรธผมใช่มั้ย

ที่รัก

ฮอลลี่

ผมก่อเรื่องอีกแล้วใช่มั้ย

ผมทำอะไรผิดใช่มั้ย

บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร

หรือคุณอาจคิดมากไป

ไม่ๆ ผมทำอะไรผิดแน่ๆ

ผมแย่มากๆ

ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก

ไม่เอาน่า ฮอลลี่ คุยกันหน่อย

เดี๋ยวสิ ฮอลลี่

ที่รัก

บอกหน่อยว่าโกรธเรื่องอะไร

อยากเข้าไปคุยในห้องมากกว่าใช่มั้ย

คืนนี้จะไล่ผมไปนอนในห้องน้ำอีก

ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมพูดอะไรผิด

คุณรู้ คุณรู้แน่ๆ

ไม่รู้จริงๆ ผมเป็นคนมึนๆ

คุณไม่ได้มึน คุณตั้งใจพูดจริงๆ

ผมอาจพูดไปงั้นๆ ไม่ได้มีความหมายอะไร

พูดอออกมาแล้ว จะบอกไม่มีความหมายได้ไง

ก็แค่พูดไม่ให้เหงาปากไง

ไม่จริง แต่ผู้ชายชอบอ้างอย่างนั้น เพื่อจะเลี่ยงไม่ต้องอธิบาย

ทุกคำที่พวกคุณพูด มีความหมายทั้งนั้น

ตกลงผมพูดอะไร

คุณบอกแม่ฉันว่าคุณอยากมีลูก แต่ฉันไม่อยาก

พูดอย่างนี้เหมือนหาว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

แต่คุณก็เคยคบผมแค่คนเดียว

ฉันคบทิมมี่ แฮร์ริสัน 4 เดือนก่อนเจอคุณ

หมอนั่นแปลงเพศไปแล้วใช่มั้ย

คุณบอกแม่ว่าฉันไม่อยากมีลูก

- ผมเปล่าพูดอย่างนั้น - คุณพูด

คำนี้เป๊ะๆ

ผมไม่ได้หมายความว่าคุณไม่อยากมี

แค่บอกว่าคุณอยากรอให้พร้อมก่อน

ซึ่งก็แปลว่าตอนนี้ฉันไม่อยาก

- ถูก - เห็นมั้ย

ผมงงว่ะ กรรมการช่วยหน่อย

ไม่ต้องงง คุณผิดแน่ๆ

ฮอลลี่ ไม่อยากมีลูก

เราคุยกันแล้ว เจอร์รี่

เก็บตังค์ซื้ออพาร์ทเมนท์ ให้ได้ก่อนแล้วค่อยมี

เอา 25% ของเงินเดือนเราฝากบัญชีร่วม

ดอกเบี้ย 6.25 ต่อปี 5 ปีก็ซื้อได้

ทีเรื่องแบบนี้ไม่รู้จักพูด

เงินเดือนเรา

คุณเพิ่งมีเงินเดือนประจำไม่นานเองนะ

2 ปีมานี้ คุณเปลี่ยนงาน 5 ที ลืมแล้วเหรอ

ก็ฉันทนเจ้านายงี่เง่าไม่ได้

- งี่เง่าทุกคนเลย เป็นไปไม่ได้มั้ง - ทำไมจะไม่ได้

งั่งกันถ้วนหน้า

ทำไมไม่เล่าเรื่องคุณ กับจอห์นกู้เงินลงทุน

โดยไม่บอกฉันสักคำ

ในที่สุดคุณก็ยอมรับ

- กะแล้วว่าต้องเป็นเรื่องนี้ - ไม่ใช่เรื่องนี้

- ใช่แน่ๆ - ไม่ใช่

ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะรออีกหน่อย

จะให้รออะไร

ผมขับรถชาวบ้านมา 4 ปี ฮอลลี่

จอห์นกับผมอยากทำธุรกิจของตัวเอง

เราซื้อรถ หาลูกค้าเอง

ผมพยายามตั้งตัว ทำไมคุณต้องโกรธ

แต่ถ้ามันล้ม เราต้องดักดานอยู่ที่นี่ไปตลอด

คิดบ้างมั้ยว่าฉันก็มีความฝัน

นึกว่าฉันอยากเป็นเซลส์ขายบ้าน

พาลูกค้าดูบ้านสวยๆ ที่ตัวฉันเองไม่มีปัญญาซื้องั้นเหรอ

ฉันก็มีอะไรที่อยากทำเหมือนกัน

- อะไรล่ะ - อะไรสักอย่าง

ลาออกเลยสิ คุณหัวเสียประจำตั้งแต่ทำงานนี้

อยากมีลูกใช่มั้ย มา..มามีลูกกัน

ฉันเกลียดที่สุดเวลาคุณทำแบบนี้

แบบไหน

มีลูกกันดีกว่า...

ห้องก็เล็ก อยู่ก็สูง

หมุนตัวที ยังแทบชนกัน

ให้ปีนขึ้นไป เปลี่ยนผ้าอ้อมบนหน้าต่างเหรอ

ทุกอย่างต้องมีการวางแผน

ไม่ใช่สักแต่ทำ แล้วหวังว่ามันจะสำเร็จ

ทำไมฉันต้องเล่นบทผู้ใหญ่ คอยห่วงนั่นห่วงนี่อยู่คนเดียว

ทำไมฉันเป็นพ่อหนุ่มไอริชผู้น่ารัก วันๆ เอาแต่ร้องเพลงอย่างคุณไม่ได้

เพราะคุณร้องทีไร หมาหอนทุกที

ฮอลลี่ คนที่ไม่มีเงิน แต่มีลูกก็ถมเถไป

ถ้าห่วงเรื่องเงินนัก ก็เลิกซื้อของแบรนด์เนมซะทีสิ

ฉันซื้อจากอีเบย์ย่ะ

หรูแต่มือสอง เขาไม่เรียกฟุ่มเฟือย

คุณอยากมีลูกมั้ย

คุณล่ะ

ผมอยาก

เห็นมั้ย

อะไรอีก

ฉันอ่านคุณทะลุ เจอร์รี่

ทฤษฎีบทสนทนา 2 ชั้นของคุณน่ะเหรอ

คำพูดของผม..การตีความของคุณ

คุณไปฟ้องแม่ฉัน เพราะคุณโกรธที่ฉันยังไม่อยากมีลูก

เพราะฉันไม่จ๊ะจ๋าน่ารัก เหมือนเมื่อก่อน

แล้วเซ็กส์เราก็ไม่ซู่ซ่าเหมือนเดิม เพราะฉันมัวแต่บ่นเรื่องเงิน

คุณอยากพูดอย่างนี้ใช่มั้ยล่ะ

ทำไมไม่พูดออกมาตรงๆ อยากพูดอะไรก็พูดสิ

พูดก็ได้

ผมอยากให้เรามีเซ็กส์ซู่ซ่ากันบ่อยๆ

หรือไม่ต้องซู่ซ่านักก็ได้

กำลังจะบอกว่า คุณไม่ชอบชีวิตแบบนี้ใช่มั้ย

เปล่าเลย คุณต่างหาก

คิดแบบนั้นอยู่หรือเปล่า

ถ้าสุดท้ายเรามีแค่ที่เห็นล่ะเจอร์รี่

ถ้าเราไปไหนไม่ได้ไกลกว่านี้

- หมายความว่า - ก็อย่างที่พูด

เราแต่งงาน มีบริษัทให้เช่าลิมูซีน

จะมีลูกหรือเปล่ายังไม่รู้

- แล้วคุณอยากได้แบบไหน - ฉันไม่รู้

คุณต้องการอะไรกันแน่ ฮอล

ผมเหนื่อยที่ต้องเดาเต็มทน

อยากได้อพาร์ทเมนท์ใหญ่ว่านี้ใช่มั้ย

ผมจะหางานเพิ่ม

อยากมีลูก ไม่อยากมีลูก

ยังไงแน่

ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร

ก็คุณนี่ไง

แต่คุณล่ะ

รู้หรือเปล่าว่าตัวเองต้องการอะไร

ถ้าไม่ใช่ผม ก็พูดซะเดี๋ยวนี้

ไม่งั้นทำไม จะเลิกเหรอ

อยากให้ผมเลิกเหรอ

ถ้าคุณอยากเลิก ฉันก็ไม่ห้าม

แต่อย่ามาอ้างว่าฉันขอเลิก

ผมอยากเลิก ถ้าคุณอยากเลิก

- ถ้าคุณอยากเลิกก็ตามสบาย - อย่าทำกับผมอย่างนี้ ฮอลลี่

บอกลาคำเดียวแล้วไปได้เลย

ให้ตายเถอะ

อุทานแบบอเมริกันเป็นมั้ย

ตูดเถอะ

พูดตูดให้ชัดๆ หน่อย

สงครามสงบหรือยัง ที่รัก

ผมกลับมาได้หรือยัง

ฉันขอโทษ

ขอโทษจริงๆ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

ผมไม่ควรบอกแม่คุณอย่างนั้น

9 ปีแล้ว แต่แม่คุณยังทำผมสั่นอยู่เลย

ผมชอบคิดว่าแม่คุณไม่ชอบผม

ผมรู้ว่าผมงี่เง่าว่าคิดอย่างนั้น

คุณเปล่างี่เง่าเลย ที่รัก

แม่ไม่ชอบคุณจริงๆ

ถามจริง นึกว่าลึกๆ แล้ว คุณแม่รักผมมากนะเนี่ย

ไม่เลย ตอนแต่งงานกับคุณ ฉันเพิ่ง 19

หลงเซ็กส์กับเสน่ห์ของคุณจนเสียคน

แต่ยิ่งคุณใช้เวลาตั้งตัวนานเท่าไหร่

คุณก็ยิ่งเซ็กซี่น้อยลงเท่านั้น

หาอะไรจ๊ะ

น้องชาย เมื่อกี้ยังรู้สึกว่ามันฟิตปั๋ง

แม่บอกว่าฉันพลาดสุดๆ ที่แต่งงานกับคุณ เพราะฉันรักคุณมากเกินไป

แม่บอกว่าความรักน่ะ สักวันก็ต้องหมด ฉันไม่อยากพลาด เจอร์รี่

แต่เป็นคนมันก็ต้องพลาดกันบ้างนะที่รัก

หวานจังที่รัก

เราไม่รวยก็จริง

แต่ไม่ได้หมายความว่า เราพลาดที่แต่งงานกัน

เราไปกันรอดแน่ๆ

รู้มั้ยว่าทำไมผมเชื่ออย่างนั้น

เพราะจนทุกวันนี้ ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา

สิ่งแรกที่ผมอยากเห็น ก็ยังเป็นคุณ

ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า

ฉันเห็นคนซื้อบ้านหรูๆ มีลูกน่ารักๆ

แล้วกลัวว่าชีวิตเรา จะไม่ได้เริ่มนับหนึ่งอย่างเขาเสียที

ที่รัก

เราก็มีชีวิตของเรานี่ไง

เราเริ่มนับหนึ่งไปแล้ว

ไม่ต้องรอกันอีกแล้วนะ

แต่ฮอล เวลาโกรธ อย่าไล่ผมอีกนะ

ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

ผมจะไม่ทำเหมือนที่พ่อคุณทำ

ป่านนี้คุณยังไม่เชื่ออีกเหรอ

ฉันไปเก็บรองเท้าดีกว่า

ขว้างเกลื่อนไปหมด เดี๋ยวมันจะนึกว่าฉันไม่รักมัน

โยกหน่อย

โชว์พุงสิ

ตาบอดแล้ว

แค่อยากชิม ช็อกโกแลตกลาสโกว์ของคุณ

ต้องโดนอย่างนี้เลยเหรอ

โอเคๆ ยอมแล้ว สามีฉันเป็นภูติเหรอเนี่ย

ไปปิดไฟก่อน คุณเข้านอนหลังฉัน

- ไม่ใช่ซะหน่อย - คุณนั่นแหละ

แต่ตอนนี้อยู่บนเตียงแล้ว

ผมบาดเจ็บอยู่นะ ดูตาผมสิ

เวรกรรม ไอ้ตัวแสบ

ต้องอย่างนั้น เด็กดี

ขึ้นมาเร็วๆ ไม่งั้นผมทำคนเดียวนะ

- เป็นอะไรมั้ย - เป็นสิ นิ้วฉัน

ผมว่าเราน่าติดไฟตรงหัวเตียง

จะมัวเดินงม เตะนั่นเตะนี่ทุกคืนทำไม

เดี๋ยวจะบอกให้สามีใหม่จัดการ

มานี่เลย

สามีใหม่เหรอ...

ยัยตัวดี

โทษที บางทีฉันก็ต๊องๆ อย่างนี้แหละ

เจ็บมั้ย ขอดูหน่อย

หยุดพูด แล้วหันมาจูบกันดีกว่า

ยัยบ๊อง ยัยตัวแสบ