Hostile Border (Pocha: Manifest Destiny)

|| حدود عدائية ||

.أنا أحبهم .أعتقد أنكم سوف تحبُنها

أعتقد أنها ستغير مجرى حياتكم .بنفس الطريق التي غيرت فيها حياتي

...أنهم حقًا .إنني متشوقة لأوريكم

هذه المنتجات هي أفضل .ما رأيت في حياتي

رقم بطاقة ائتمان المصرفية هو

6011-5879-1835-9498

.عظيم 53141666

.وهذه فاتحة اللون ولكنني أحب كلهما

.رمز الحماية هو 609

ما زالت تبدو أنّاقة

،لكنني سأقول .إنها قد تبدو أفضل

.آسفة هل يمكنك أن تجرب 603؟

تأمين اجتماعي؟ .لا تحتاج إلى ذلك

.حسنًا، سأنتظر على الخط

وأنا قلت "أتعلمين شيئًا، إنني أستحقها"؟

مرحبًا؟

ما رأيكِ؟

.أجل، بحوزتنا المنتجات الجديدة

أجل، 3؟ .أكيد، نستطيع فعل ذلك

.إنها ليست بالمنزل الآن

.علينا الذهاب للبنك

.مواقع الشرء من الأنترنت اللعينة - .كل شيءٍ سيكون هناك -

.يا عزيزتي - .أجل، أعلم -

سأستخدم الشاحنة لمدة معينة، أتفقنا؟ - .غداً -

.أراكِ لاحقًا

،أجل .هذا صحيح

أنهم لم يدفعوا .آخر 8 دفعات مالية

.حسنٌ

هل يمكنك أن تأخر موعد دفع الفاتورة؟

يجب أن تعلم عن مدفوعاتك

.لبدأ عملية التعديل

...إنني متأسفة، لكن

كم المبلغ الذي نحتاج إليه لكي نمكث في المنزل؟

.باللغة الإنجليزية رجاءً - .أنظرني لحظة -

.متأسف لأكون دقيقًا بالمبلغ؟

.عشرون الف دولارًا

.اللعنة، إنه عالِ جدًا

.خفض الصوت

.يا (كلوديا)، أخفضِ الصوت

.(لنرجع يا (لاري

.لدينا مهمة أخرى أخيرة

.كلاّ، لقد أكتفينا

.خططناه من قبل

.مرحبًا

.ضننتُ أنكِ كنتِ هي

.(ماريسا)

.لا، أجل، تذكرت

أنتِ بمثابة آخر شخص توقعت أن أجده هنا

إذن، كيف أمور الدينا معكِ؟

.جيدة، جيدة جدًا

،لستُ حبلة .ولا متزوجة

هل أنتِ في الكلية أو ما شابه؟ - .لا، لا -

...لكنني متأكدة أنكِ

...أجل، في الواقع، إنها

عسيرٌ جدًا. قلقة جدًا بشأنها لكنني سأجد حلاً

...جميع الديون سوف تُسدد - .صحيح -

،تعلمين .يستحق العناء

يجب عليكِ أن تأتي وتحتسي شرابًا معي

.سأتي إليكِ بعد لحظة

سأعود في الحال أتفقنا؟

.يجب أن أذهب للحمام

.حسنًا

.إنها ليست في النظام

.تفقدي أوارق الهجرة

الآن، بسبب عمرك والواقع ،أن ليس لديكِ سجل مسبق

المُدّعِي العامّ يرغب بأن يعطيكِ فترة إختبار

.بمقابل لإقرارك بالذنب

لَكِنّ، بسبب أنكِ كنتِ في السجن ريثما ،نتنظرين حتى يتم دفع كفالة خروجك

.طلبوا أن يتمّ حجز ترحيلك

،بعدما تعترفين بالذنب سوف يتم تقديك

.ونقلك إلى مركز احتجاز للمهاجرين

سوف تكبحين عندهم لعدة أيام .أو أسابيع ريثما ينتهوا يقيموا حالتك

ومن ثمّ سوف يطلقون سراحكِ في .مدينة الــ"ميكسيك" كمواطنة حرّ

لن يُسمح لكِ بأن ."ترجعي إلى "الولايات المتحدة

وإذا كنت بريئة؟

إسْتَنَدَاً إلى الوقائع ،التي رأيتها

أن لديهم قضية قوية .للغاية ضدكِ

،أرضي بالأختبار

أو تستطيعين أن تقضي عدة .سنوات في السجن ومن ثمّ سوف تُرحلين

.لديكِ فقط خياران

أأنتِ على تواصل مع أي أقارب في الـ"مكسيك"؟

من العائلة أو الأصدقاء؟ - .أجل -

حسنًا، إذاً، إنني سوف أمهلكما .عدة دقائق لوحدكما

.إنه ليس ذنبكِ

.بل ذنبي

.أنا أحضرتكِ إلى هنا

...علمتكِ أنكِ كنتِ

.مميزة

.أنك أستحقيتِ أجمل الأمور - .أهدئي يا أمي -

.سأعود

.سأجمع المال لنا وأعود

.الناس يفعلون هذا طوال الوقت

أتعتقدين أن كل شيءٍ سهل؟

هل يمكنك الأنتظار، رجاءً؟

،أتوسل إليكم .لا تأخذوني منها

يجب عليكِ أن تذهبِ إلى منزل أبيكِ

.يجب أن أعلم أنكِ في مأمن

عصابات إجرامية تُعتبر .أهداف مغرية لكم

أنهم سوف يسعون أن يتواصلوا

"مع أرقام أقرابكم في "الولايات المتحدة .من أجل الفدية

أطلب الرقم صفر بعد الأتصال برقم في الهواتف العامة

لذلك سابقا الأرقام التي .تم الأتصال بها لا يمكن الولوج لهم

أتخالون أن سياجكم بمقدورها إبقائني هنا؟

.يا حمقى

يا فتاة! أستمري بالمضي ! أستمري بالمضي قُدمًا

.سوف أعود .ليسَ لأراكم

لكنني سأكون هناك في شيكاغو" في غضون أسبوع واحد"

!صديق

.صديق

هل تريدين رصيدًا لكي تتصلي بأحد؟

.بمقدورك إستخدام هاتفي

.لدي رصيد

هل تحتاجين للعون؟

.تفقد هذا هل يمكنك عمل معروفٍ لي؟

.هذه الفتاة ترغب بالذهاب إلى الجنوب

ما الذي يجري؟ - .نقطة تفتيش -

إلى أين متوجهون؟

.فقط للأمام، قرابة 10 إلى 15 كيلومترًا

ما الحالّة هنا؟

كم عدد المسافرين الذين معك؟

سبعة أشخاص

.حسنٌ، جيد

.أحضى برحلة رائعة .أراكَ لاحقًا

.أتفقنا، شكرًا لك

.أجلس

.ثمة أعمالٌ لأنجزها

أأنتِ مجرمى أم لا؟

.لا تُجيبين بلا

!أنطقي

ما خطبكِ؟

،إنها لا تفهمكِ يا أماه

.إنها لا تتحدث الأسبانية

.ر يمكنكِ المكوث بالمنزل طوال الوقت

ما الذي ترغبين بي بفعله؟

.كن صبورًا .تحاول أن تتحدث معها

إلَى مَتَى سنجعل هذا يمضي معنا؟

.طالما كان ذلك ضروريًا

.حسنٌ، أَيًّا كانَ

.اللعنة

أتتحدثين الأنجليزية؟

.أجل، بالطبع

.(ارتورو) - .(كلوديا) -

.(كلوديا)

.نحن سوف نصلح السياج

.قادمةٌ برفقتنا

كم المبلغ؟

.تقريبًا 10 دولار

في الساعة؟

.في اليوم

.سأعمل معه

.هذا خَطِيرٌ جدًا

لم لا تُساعدينني في هذا؟

.أقطعيه وحسب بهذه الطريقة

.توخي الحذر

.أرتدي القفازين

كم تبقى لنا؟

من هنا، 4 أو 5 مواقع على .هذا الخط وننتهي من الجزء

حسنٌ، دعونا ننهي ما بقي لنا وبعدها

.سنكمل في الجهة الأخرى من مزرعة المواشي

ينبغي عليك إستخادم مواد أفضل

.مواد أصلية تدوم

أنتِ سوف تبدأين من هنا وسوف تكملين

كل السياج الجنوبي .يحتاج إلى إعادة إصلاح

.وبعدها سوف تبدأين بالجزء الشمالي

.إبقي الأبقار بالداخل، والناس بالخارج .سوف يكون العمل على أتم الخير

.هذا ممل

كان ينبغي عليكِ البقاء في السجن

.سيكون أفضل بكثير من هذا

حسنًا، أستطيع أن أرجعكِ إلى هناك إذا رغبتِ

...أمتطي على الخيل و "يقصد بالطريقة القديمة"

.ولنفعله

.أمسكها بتمعن لو سمحت

أتريدين أن يتم طردكِ؟

.قفي معهم إذا رغبتِ بذلك

.(أمسكِ هذا يا (كلوديا

،أترى البلاستيك

.ألتقطه

هل هذا دائمًا يحدث؟

،أجل، نفس المشكلة .مرارًا وتكرارًا

.الحيوانات عنيدة

.يعرفون طريقة واحدة فقط

.حتى لو كانت الطريقة تؤذيهم

لا أريد أن أمكث .بالمنزل معه

.إنه والدكِ

.شكرًا لكِ

لماذا توجد نقطة تفتيش؟

هل شخصٌ ما يهرب مخدرات، أشخاص؟

.كلاّ، ليسَ ناساً

القوة المسلحة تستخدمه .لكي تتحكم ما يمر بقربه

هل تعرف شخصًا يستطيع أن يهربني إلى "أمريكا"؟

.لن يعجب هذا والدك

.لا أكترث به

أكان المتصل (أندرس)؟

.لا أحد مهم

.أعملي

.تهانينا

.لدي شيءٌ ما

!توقف !توقف

أنتِ "أمريكية"؟