The Closer

...בפרקים הקודמים של המפענחת

את אומרת שאחריותך תמה ,ברגע שטרל יצא מחזקתך

,אבל במשפט אזרחי

המושבעים עשויים בהחלט להחליט שנהגת

.בזלזול בוטה בחיי החשוד

ואם תובע העיר יתחיל ...לחשוב שהוא מפסיד בתיק

.הוא עלול להתפשר .ואת תישארי לגמרי לבדך-

?אז מה עליי לעשות ,לטובתך-

.קחי עורך-דין משלך

תורגם על-ידי rodney_mckay

Lazy Cat-ו TebbyDoy סונכרן על-ידי .כולם חברי צוות אקסטרים

.ופעמיים מים מגיעים

.תודה, מר בייקר

.תקראו לי גווין, בבקשה

.אני מצטער בקשר לתוויות

אמרתי לשותף המנהל ,שלנו שזה וולגרי

אבל כל המשרדים הגדולים עושים .את זה, נראה שכולנו חקיינים

אז בואו נסקור את ?התביעה האזרחית, בסדר

.בסדר .בסדר-

,עורך-הדין של התובע ,מר גולדמן

קובע שבזמן שהחזקת ,בחבר כנופיה שחור

,טרל ביילור, בחזקת המשטרה

ניתנה לו חסינות בתמורה .לעדותו בנוגע לרצח כפול

התובע המחוזי העניק .את החסינות, לא אני

אני מבין. מישהו ,אחר יוצר את הבעיה

...תובעים את המשטרה .לכן אני כאן

,גולדמן ממשיך להציע

ש-"כשגילית שאת לא יכולה ,"לעצור או לעכב את טרל ביילור

,הורדת אותו בביתו

מול מספר בחורים ,מהכנופיה שלו

בידיעה שהם .מתכוונים להרוג אותו

מר ביילור נמצא מאוחר יותר מת ממכות

על-ידי אדם או .אנשים לא ידועים

.נשמע מרגש

.זה לא, באמת

...מר גולדמן מסיים עם

סנ"צ ג'ונסון עקפה" ביודעין את מערכת המשפט

,כשמינתה את עצמה לשופטת" ".חבר מושבעים, ותליין

...ו

?מחשבות

נראה לך שמשפחת ביילור ?יכולה ממש לזכות במשפט

.זה תלוי

,כפרקליט עיר לשעבר

אני יכול לומר לכם שלוס-אנג'לס יחסכו עלויות משפט לעתים קרובות

על-ידי הגעה לפשרה .במקרים יותר מגוחכים מזה

.בואו לא נקדים את המאוחר

,תאמרי לי משהו ...סנ"צ ג'ונסון

?מה לדעתך קרה למר ביילור

.אין לי מושג .אני לא הרגתי אותו

שמעת פעם על רצח ?באמצעות שליח

גווין, לא היה לי שום .קשר למותו של טרל ביילור

?ובכן, אלו חדשות טובות, נכון

בסדר. אז, למה שלא תתני לי

את הגרסה המקוצרת .שלך למה שקרה

.הכל נמצא כאן

.אני מצטער .כנראה לא הייתי ברור

.תרשי לי לנסח מחדש

,ספרי לי, מנקודת מבטך

.מה קרה למר ביילור

...מצטערת

?אפשר לענות

.לא, בבקשה .זה הכסף שלך

?מה? כסף. הכסף שלי ?מה זאת אומרת

הישיבה על הספה הזאת .עולה לך 10 דולר לדקה

רוצה לבזבז את .הכסף בדיבור בטלפון

.בבקשה, אכין לעצמי אספרסו

...כששרון ריידר ,כשהיא המליצה עליך

היא אמרה שלא תחייב .אותנו על השעה הראשונה

שאותה ביליתי בלימוד העתירות של משפחת ביילור

.וכל הבקשות הקשורות

.אתם משלמים עכשיו

אבל אם את לא רוצה ,לשתף איתי פעולה

אני מציע שתישארי עם פרקליט העיר

ותחסכי לעצמך את שכר הטרחה .שלי בגובה 25 אלף דולר

!?25‏ אלף דולר

.גווין קיו. בייקר .ה-"קיו" מייצג מהיר

היה עליי לדעת שפקד ריידר

תשלח אותי לעורך-הדין !היקר ביותר עלי-אדמות

.התדיינות משפטית עולה כסף

.אין לנו כסף לשלם .אנחנו לא יכולים שלא לשלם-

?מה לגבי בית והפנסיה שלנו

.אנחנו אפילו לא מחפשים בית

...יש לי רצח. אלוהים .רק נשב איתו ונדבר-

.אתה תדבר איתו

.אני חייבת ללכת. -פשוט תירגעי ...אני לא יכולה-

...אני אקח את הבקבוק ממך

,לא. לא. בשביל 10 דולר לדקה .אני שומרת את המים

!רגע

...מישהו בטח נעל את השער או

אני לא מוצאת את .נעליי הטניס שלי

?הן במכונית שלך

.אני לא חושב ?רוצה שאחפש

.לא

.לא

לא ציפיתי שמישהו ימות ,בהרי ההימלאיה היום

.אבל בוא פשוט ניגש לעניין

.בסדר

,הבעלים של הבית ,רון ודבי קינג

.הם בונים קיר תומך חדש ,לפני כשעתיים

מוקד החירום קיבל שיחה מפקח .בנייה עירוני שבא לבדוק את הקיר

.זה הוא שם עם האפוד הכתום

.שמלה יפה, דרך אגב ?באמת-

היא גורמת לי להיראות ?כמו מלכת אנגליה

כי זה סכום הכסף שצריך .בשביל להיות שוטר בימים אלה

אז מה? הקבלן מצא ?גופה בחפירה? זה העניין

יותר נכון שהוא .מצא מחדש גופה

בואי פשוט נמשיך .ללכת מעבר לפינה

.באמת, המדרגות האלה

כשאגלה מי לקח את ...נעלי הטניס שלי

.אולי שכחת איפה שמת אותן .לא-

.מישהו לקח אותן

.בסדר. מישהו לקח אותן

...אז

.זה היה הקיר החדש כאן

?למה הם הרסו אותו

?את בסדר, המפקדת

!אני בסדר .תיזהרי. זהירות-

.בסדר. ספר לה, מייק

הקבלן לא הוציא .היתר מלכתחילה

אז, כשהפקח העירוני

,הגיע לבדוק את היסודות .היו חייבים להרוס אותו

הוא מצא משהו לא .בהתאם לנהלים, המפקדת

שתי שקיות אשפה .מודבקות יחד בסרט הדבקה

.כן, סרט הדבקה

.זה אף פעם לא סימן טוב

.בסדר. זה גבר

,מצב לא רע .חוץ מזה שראשו מחוץ

.אין ארנק או תעודת-זהות

סביר להניח שקוראים לו דאג (אנדרהיל. (גם: חפור בגבעה

(או פיל אפלנד. (גם: אדמה מעליו

.בסדר. אני מכבה את המצלמה

?אתה בטוח, באז

אתה לא רוצה לפספס את .כל הומור הקרבנות המעולה

משפחות המתים ממש .אוהבות הומור קורבנות

.גם מושבעים

.אולי נוכל לארגן עוד תביעה

או אולי אפשר פשוט !לעשות את עבודתנו

.בסדר

...ובכן

על מנת להטמין גופה ,כאן בשבוע שעבר

היה עלייך לדעת ,שהקבלן חפר בור בחצר

כלומר, החשודים העיקריים שלנו

יהיו כנראה בעלי .הבית, מר וגברת קינג

ואז יש לך את ,הקבלן, הצוות שלו

.וכמה שכנים, אני מניח

.אולי יש להם קשר לקרבן

,בואו נריץ את הטביעות שלו .נגלה מי הוא היה

?טביעות-אצבע

מה גורם לך לחשוב שיש ?לו עבר פלילי, המפקדת

מישהו ריסק לו את הראש .וקבר אותו מתחת לקיר תומך

אני משערת שהוא לא היה .האדם הכי אהוד בעולם

.או אולי הוא היה עורך-דין

הבלש סאנצ'ס, בוא .נמצא את הקבלן, בבקשה

,המפקדת ג'ונסון

תכירי את מר דייויד רומנו .שמסרב בתוקף לשתף פעולה

הקיר שלי עדיין יכול לעבור .ביקורת אם תזיזו את השקים

?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

גופות קבורים בפרויקט .השיפוץ הקטן שלך

אמור לי, מר רומנו, דילגת על ,קבלת היתר לקיר התומך

כי חשבת על מישהו ?שאתה רוצה לקבור

,תראי, מותק לא חיכיתי כאן שעות

בשביל לענות על .שאלות מטופשות כאלה

,עכשיו, אני בפיגור

ואם את לא מתכוונת !לעזור לי, אני עוזב

.מר רומנו, אני חייבת לדבר איתך

!מר רומנו

!אתה לא יכול פשוט לברוח ממני

!בחיי

אדוני! אמרתי !שברצוני לדבר איתך

...מר רו

,מר רומנו, זרוק את המפתחות !או שאעצור אותך

?תעצרי אותי באיזו אשמה

...ובכן

...נתחיל עם

!עבירת חוצפה ונתקדם משם

,אולי נוסיף קבורה לא-חוקית

.והפרעה לשוטר במילוי תפקידו

היי, היי, אתה לא זקוק ?לצו בשביל לחפש שם

.לא למה שגלוי לעין

בנוסף הטנדר שלך .חונה שלא כחוק, אדוני

וזה... מספיק על מנת להחזיק .בך למשך 48 השעות הבאות

מה זה יעשה ?ללוח-הזמנים שלך, אה

?איך העסקים, דרך אגב

?לקוחות כלשהם נעלמו

אולי עליי לחפור בעוד עבודות .שלך, נראה מה עוד אפשר למצוא

.הנה תיק העבודות שלי

,תתקשרי אל כולם .אין לי שום דבר להסתיר

.וכל הקבלנים מחזיקים סרט הדבקה .אז אפשר לחשוב

?כן, מה לגבי העובדים שלך ?העסקת מישהו חדש לאחרונה

אין ספק שאתה לא יודע מה .קורה בעסקי הבנייה כרגע

אין לי מספיק עבודות ,לצוות הקבוע שלי

.בטח שלא לזרים

,אם העסקים כל-כך חלשים ?למה לא טרחת לקבל היתר

.תקשיבי, מותק

העירייה פיטרה ,כל-כך הרבה פקחים

.שלוקח חודש להוציא היתר

.אלא אם כן יש תלונה

אני נותן לך דו"ח על סעיף 106 .בתקנות הבנייה של לוס-אנג'לס

,העבודה שלך כאן מוקפאת

.עד שתגיש בקשה להיתר