The Dark

‫(في الحلقات السابقة)...

‫(في الحلقات السابقة)... ‫(جيسون مورغان).

‫(في الحلقات السابقة)... ‫(روب رايت).

‫من يكون هذا بحقّ الجحيم؟

‫نحن بلا شكّ أمام قاتل متسلسل.

‫كان لديهم هاتف آخر.

‫تماماً مثل (روب).

‫هل تحقّقتِ من أمرهم؟

‫"الضوء الحارق"، انتقلوا إلى "جزيرة مول".

‫من الأفضل أن آخذ (لوسي) إليه.

‫وماذا عن والدتكِ؟

‫- هل هي شرطية؟ ‫- أجل.

‫هل هي من أخبرتكِ عن السمّ؟

‫كانت هذه بداخل الضحايا.

‫أخبرتكِ قبل أن يختفي

‫أنّه كان يحمل حجراً كهذا تماماً.

‫لم تستمعي لي. ‫لقد وثقت بكِ، يا (مونيكا).

‫- مرحباً يا أمي. ‫- (نيكول)؟

‫هل يمكنك الانضمام ‫إليّ في رحلة الصيد غداً؟

‫هل هذا بسبب ما قالته الشرطة؟

‫أنا لست بضعيف. ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫ساعدني!

‫( الموسم الأول: الحلقة الرابعة )

‫(مونيكا). لا بأس.

‫إنّها أنا. مرحباً.

‫- أمي؟ ماذا؟ ‫- هاتفكِ لم يتوقّف عن الرنين.

‫تبّاً.

‫لم أرغب في إيقاظكِ.

‫ لقد ظهر (كروفورد)، وأنا...

‫صباح الخير.

‫- حالة آخرى؟ ‫- أجل، للأسف.

‫تمكّن هذا الطفل من الهرب. إنّها...

‫إنّها، رحلة طويلة.

‫سأنتظر، في السيارة. لأدعكِ...

‫أجل. أراكِ لاحقاً.

‫ أمي، أنتِ تترددين. تحدثي.

‫حسناً، لقد رأيت (فيلي) بالأمس في الحديقة.

‫إنها...

‫ماذا؟

‫حسناً، انتهى الأمر بصفعي لها.

‫- صفعتِها؟ ‫- لا أعرف ما الذي أصابني.

‫- لقد فقدت صوابي و... ‫- كيف يمكنكِ فعل شيء مجنون كهذا؟

‫- مجنون؟ ‫- لقد حاولت خطف (لوسي).

‫ماذا؟! ‫خطفها. أجل.

‫لا تنعتيني بالمجنونة. ‫ابدئي بهذا على الأقل.

‫لقد أدخلتِها إلى حياتنا

‫- عندما كنتِ تحقّقين في تلك الطائفة. ‫- احذري.

‫هذا صحيح، يا (مونيكا).

‫أنتِ تعرفين بأنها خضعت لغسيل دماغ كامل،

‫تمامًا كما حدث لكِ ‫بعد أن استدرجوكِ.

‫- أمي. ‫- كنتِ في الحضيض.

‫كنتِ مفلسة. وكنتِ حاملاً.

‫ولكن لأنّكِ كنتِ معي ‫ساعدتكِ على تجاوز ذلك الأمر،

‫لم ينتهي بكِ الأمر مثل (فيلي).

‫لذا لا تجعلي الأمر يبدو ‫كأنني أنا الشريرة هنا.

‫لا. أعلم أنّ هذا هو ‫دوري في هذه العائلة.

‫كلا، هذا ليس ما قصدته.

‫لا، لا. من الواضح أنكِ كنتِ ‫تفكرين في الأمر منذ فترة.

‫كلا، لم أقصد أن يخرج الكلام بهذه الطريقة.

‫انظري يا أمي، لاحقاً. الليلة.

‫- سنتحدّث عن هذا الليلة. ‫- أجل، حسناً.

‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟ ‫أبقي (لوسي) في المنزل اليوم.

‫بالتأكيد.

‫المحققة (هيتلي)، من الجيّد جدّاً

‫أن تطلبي من الناس التزام الهدوء،

‫لكن هناك مهووس طليق يقتل الشباب.

‫- أتفهّم قلقهم. ‫- هم لا يريدون تفهّمكِ.

‫يريدون معرفة متى ستوقفين هذا الوحش.

‫- أول من أستجاب للنداء مجدّداً. ‫- ليست هذه المرّة.

‫لقد فرّ إلى "مرآب" على بعد ‫نصف ميل تقريباً من الطريق.

‫اتّصل أحد الموظّفين للإبلاغ عن ذلك.

‫بحلول الوقت الذي وصلت فيه الوحدات،

‫أدركوا ما الذي كانوا يتعاملون معه.

‫لذا ربّما خسرنا ستّ أو سبع ساعات.

‫كيف هي ذاكرته؟

‫جزء مني يعتقد أن الأمر سيكون أسهل ‫عليه لو لم تكن ذاكرته جيدة إلى هذا الحد.

‫- أتريدين منّي أن أقدّمكِ له؟ ‫- أجل.

‫(سكوت)، هذه هي المحققة (مونيكا كينيدي).

‫تودّ فقط أن تطرح عليك ‫بضعة أسئلة. هل هذا مناسب؟

‫مرحباً يا (سكوت).

‫هل يمكنك أن تشرح لي ما حدث؟

‫أشرح؟

‫- تقصدين بدءًا من المنزل؟ ‫- هذا صحيح.

‫قد يكون ذلك أمرًا حيويًا لمنعه ‫من إيذاء شخص آخر.

‫- الوقت مهم. نحن في مأزق هنا. ‫- أجل.

‫من الجيّد أنّك تساندها. ‫هذا أمر نادر بالنسبة لـ(مونيكا).

‫زملائها لا يبقون طويلاً.

‫سمعت أنّها كانت مختلفة قبل أن تنجب ابنتها.

‫هذا صحيح.

‫أنجبت طفلة وهذا ‫ما أخلّ بتوازنها تمامًا

‫- حقاً؟ ‫- كلا، لم أقصد ذلك أبداً.

‫- كنت فقط... ‫- ماذا؟

‫تزامن كل ذلك مع تحقيقها في ‫"الضوء الحارق"، أليس كذلك؟

‫ليس أنني كنت أعرفها من قبل،

‫لكن حسب ما فهمت، ‫فإن (مونيكا) كانت دائمًا... (مونيكا).

‫من أين كنتِ ستراقبين هذا المنزل؟

‫- لو كنت قاتلة مختلة عقليًا؟ ‫- نعم.

‫بعض الأشجار الجميلة.

‫هل تبقين معي؟

‫ابدأ من البداية.

‫كان... كان هناك.

‫- هناك رأيته؟ ‫- ذلك الشيء.

‫لم يبدُ أيّ شيء فيه بشريّاً.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- كان وجهه.

‫كان...

‫هل كان يرتدي قناعاً؟

‫أحتاج منك أن تصفه.

‫لقد صلّيت كي تعود.

‫إذاً، (جيسون) أختطف من هنا؟

‫و... كلاكما كان في المنزل؟

‫- (نيكول). ‫- (باركلي).

‫أنتِ صلّيتِ لجلبِه ‫إلى حياتنا أيضاً، أليس كذلك؟

‫عندما كنّا وحدنا. ‫لكنّه لم يقبلني يوماً كابن له.

‫إذاً، ماذا قالت الشرطة؟

‫نحن في انتظار المستجدات.

‫ماذا، أهذا كل شيء؟ ‫ألا توجد أي خيوط؟

‫كان يجب أن أسأل المزيد، ‫أليس كذلك؟

‫لو كنتُ هنا، لكان بإمكاني حمايته.

‫لكن لا.

‫لا، لقد أُجبرتُ على الخروج من بيتي

‫لأنكِ أنتِ، أمي، لم تدافعي عني.

‫لا تفعلي.

‫لا تفعلي.

‫كان أخي الصغير، يا أمي. ‫و...

‫(باركلي). ‫ماذا؟

‫لا تغضب،

‫- لكن... ‫- ماذا؟

‫- إذن، هل هو على قيد الحياة؟ ‫- آسف لتخييب أملك.

‫لماذا أنت هنا؟

‫- حسناً، لأنّ (جيسون)... ‫- لا تنطق اسمه.

‫سأنطق اسم أخي متى شئت.

‫- متى عاد؟ ‫- الليلة الماضية.

‫لم تتّصلي بي.

‫ما زلتِ تسمحين له بالتحدّث إليكِ هكذا؟

‫أين كنت بحقّ الجحيم؟

‫الكثير من الأماكن المروّعة.

‫- حسناً، لن تبقى هنا. ‫- بلى، سيبقى.

‫سيبقى.

‫- هل أردتِ يوماً أن تصبحي محقّقة؟ ‫- كلا.

‫- ستكونين بارعة في ذلك. ‫- أعلم ذلك.

‫يا إلهي، هل تعتقد أنّني أنظر ‫إليك وكأنّك الكأس المقدّسة؟

‫هل تنظرين إليّ، يا (كارول)؟

‫هل عليكِ الذهاب ؟

‫أجل، أحتاج للعودة إلى (دواين) و(جونسون).

‫كلابي من فصيلة لابرادور السوداء.

‫أحبّ كلاب اللابرادور.

‫كنت أتوسل لأحصل على ‫واحد وأنا طفل. لكن دون جدوى.

‫حسنًا، لقد نجوت من كارثة. ‫إنها كابوس.

‫يأكلون كلّ شيء.

‫لقد قضيت معظم عيد الميلاد الماضي

‫في إخراج الزينة من مؤخّرة (دواين).

‫- إنه مكان جيّد للمراقبة. ‫- أجل.

‫شيء ما؟ ‫يبدو ككيس نيكوتين.

‫أجل. أصبتِ. ‫هل معك كيس فضلات؟

‫أحسنتِ.

‫"هل والدتك تعمل في فرنسا؟"

‫ نعم، هي تبقى هناك وقتًا أطول مما تقضيه هنا

‫دائمًا ما تكون مشغولة بالعمل.

‫إذن فأنت تبقى وحدك في المنزل كثيرًا.

‫أعتقد ذلك. لدي وظيفة، مع ذلك.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- بعض أعمال صغيرة لعمّال الصيانة.

‫أبي يعتقد أن هذا مهم أيضًا - ‫ان اتعلم قيمة المال.

‫لا تخبري أمي بذلك.

‫- لماذا لا؟ ‫- ستجن جنونًا.

‫ليس من المفترض أن أتواصل معه، لكنه أبي.

‫إنه ليس وحشًا، كما تصوره أمي.

‫إنه يبذل جهدًا حقيقيًّا ‫منذ أن عاد للتواصل معي.

‫تباً. سيشعر بالقلق. ‫لم أرد على رسالته.

‫(سكوت)، كيف يتواصل معك؟

‫أخبرني.

‫الهاتف الذي أرسله لي.

‫هل يمكنني رؤيته؟

‫سأحتاج للاحتفاظ بهذا.

‫وهاتفك العادي؟ ‫أسقطته عندما ركضت؟

‫ذهبت للتجول. ‫وافترضت أنّه كان يراقب المنزل.

‫و وجدت كيس نيكوتين. ‫سنعمل على تسريع تحليل الحمض النووي.

‫- هل من أثر لهاتف مؤقت؟ ‫- لا أثر.

‫يقول (سكوت) إنّ القاتل يرتدي قناعاً شاحباً.

‫يا إلهي. ‫مصنوع من جلد الحيوانات، على ما يبدو.

‫حيوان مسكين.

‫مهلاً. ‫انظري إلى هذا.

‫انطباع عن قناع القاتل.

‫ماذا؟ لماذا يرتدي ذلك؟

‫هل يريد إرهاب ضحاياه أيضاً؟

‫حسناً، تميل الأقنعة ‫إلى تمثيل الرغبة في فصل الهويّة.

‫وحش في الليل، وإنسان طبيعي في النهار.

‫لديه ميل نحو المسرحيّة،

‫والتنظيم، والتحنيط، والأحجار.

‫يريد أن يُرى،

‫ممّا يرجّح أنّه يشعر بأنّه غير مرئي في النهار.

‫متعلم، محبط...

‫..يعاني من شكوك حول قوّته الخاصة،

‫ولهذا كانت الحاجة لتخدير ضحاياه.

‫لحسن حظّ (سكوت)، لم يشرب مشروبه،

‫لذا بقي واعياً،

‫وكان الآخرون فريسة سهلة له.

‫اسمع، سأجعل (كارول) تأخذ (سكوت) إلى المركز،

‫وراقبه هناك حتى تعود أمه.

‫كان (سكوت) يقول شيئاً ‫عن البقاء مع شخص يدعى (دون)،

‫يعمل معه.