The Thief of Bagdad

DAGLAS FERBANKS U

"BAGDADSKOM LOPOVU" ARAPSKOJ NOЖNOJ FANTAZIJI

SREЖA SE MORA ZASLUЋITI

Hvaljen Alah - blagonakloni Kralj - Tvorac univerzuma-

Gospodar Triju svetova! KURAN

Stvarno su postojala dela onih koji su proљli ispred nas

i koja su postala obrazac i primeri ljudima naљeg danaљnjeg doba,

da ljudi mogu da vide kakve љanse da se nadaju imaju drugi ljudi ako...

prihvate upozorenja. UVOD U ARAPSKE NOЖI

Ulica u Bagdadu, grad iz snova drevnog Istoka...

Ako je to njegov novиanik, neka kaћe љta je u njemu.

Prazan je.

Иarobna korpa...

Иarobni konj Ispahana...

istkan od veљtaиke dlake u jamama Jina.

Doрite na molitvu! Doрite na molitvu! Doрite na molitvu!

O stvarni vernici, okupljeni u...

ovoj svetoj dћamiji, zasluћite svoju sreжu...

u ime pravog Boga...

Trudite se... zato љto probate slatkiљe

... ljudskog ћivota su pronaрeni

Tebe!

Ono љto ћelim - uzimam. Moja nagrada je ovde.

Raj je san budala, a Alah je mit.

Poљteni graрani Bagdada,

ovde je lopov kojeg treba kazniti.

Neka se svi lopovi priиuvaju! 24 udaraca biиem trepavica zbog

kraрe ovog dragulja.

Alms! O ti milostivi! Alms!

Probudi se, ptico zla. Doneo sam kuжi blago.

To je иarobni konopac. Sa njim se moћemo popeti na najviљe zidove.

U dalekoj istoиnoj Aziji, Mongolski princ u svojoj...

palati u Ho Љou...

Palata Bagdadskog kalifa.

Biжe moje. Ono љto ћelim - uzimam.

Nebesko Veliиanstvo, na sledeжem Mesecu,

prosci idu u Bagdad,

da zaprose kraljevsku princezu.

Bogovi naљe dinastije nas usmeravaju.

Uжi жemo u Bagdad kao prosci.

Otvorite љiroko kapije Bagdada! Otvorite љiroko kapije Bagdada!

Mi smo vratari vezani za palatu kalifa.

Nosimo poklone i hranu da zadovoljimo prosce koji жe sutra,

doжi da se udvaraju naљoj princezi.

Veиeras - sa magiиnim konopcem.

Zveri i jatagani иuvaju palatu.

Kada nastupi ponoж...

Princeza spava.

Blago, gde je?

'Ovo ovde-

Melodija orijentalne noжi zamire u zoru.

I jutro je.

Roрendan je naљe princeze...

i kraljevski prosci dolaze sa celog istoka da traћe njenu ruku za brak.

Na princezinoj terasi, robinja иita sudbinu -

Pesak Meke oblikuje ruћu.

To je predskazanje:

Udaжeљ se za prosca koji prvi dotakne ruћino drvo u tvom vrtu.

'Ovo ovde-

'Ovo ovde-

Nizzi ludilo! On se okreжe ljubavlju.

Ona je retki dragulj, moja ljubavna ptica.

Neљto izvan tvog dosega, ti prinиe lopova.

Pa ipak - nekada davno - princeza je ukradena iz Palate...

ispred samih oиiju Haruna-al-Raљida.

Naљli su put u Palatu i, sa suptilnim drogom, oni...

su je omamili i odneli.

Proscii su na kapiji palate.

Indijski princ, иija je palata prekrivena stotinama hiljada rubina.

On je mrgodan. Ne volim ga - sa svim njegovim rubinima.

Alah жe se pobrinuti da ne dodirne drvo ruћe.

Nije dodirnuo ruћino drvo.

Na tezgama pospanih trgovaca, tvoji brzi prsti mogu...

nam nabaviti prikladnu odeжu.

Princ Persije иiji se otac borio na Feijou...

pre pet stotina godina.

On je debeo i grub kao kao da hranjen maљжu.

Hvali Alaha! Nije dodirnuo ruћino drvo.

Tezge trgovaca...

Иam Љang Veliki, Princ Mongola, kralj Ho Љoa...

guverner Vah Hua i ostrva Vak.

Bagdad je moжan grad.

Ne uspem da osvojim princezu, to жe biti moja strategija.

O uћasan! Ledi mi se krv od njega!

Ahmed, Princ Ostrva, Mora i sedam palata.

Ahmed, Princ od ostrva, mora i sedam palata.

Vidite kako jaљe - pravi Princ!

"Ovo bi me uиinilo sreжnim. Alah ga vodi da dodirne ruћu.

Ahmed, Princ od ostrva, mora i sedam palata.

Nema takvog ranga ni titule.

Nebesko veliиanstvo, sujeverje princeze...

usredsreрuje se na to drvo ruћe. Ne uspevamo da ga dodirnemo.

Kako tragiиno, O Prinиe, ako bi bili ubijeni...

i okonиa se vaљa slavna porodica.

Moramo brzo da je ukrademo.

Mongolska svinja sumnja na nas.

Princ Ostrva i Mora.

Pripazite se! Alah je prorekao ruћino drvo.

Moramo da odemo odavde. Pogreљno je bilo doжi.

Kalif oиekuje prosce.

Da posedujem Bagdad, sada imam dvostruki razlog.

U Tron sobi....

Princ Indije...

Princ Persije.

Princ Mongolije...

Pravedni, Sveti, Plemenitii... Bagdadski kalif.

Princeza, prema drevnom obiиaju naљeg Doma...

napravila je svoj izbor.

Neka njen prsten bude stavljen na ruku izabranog.

Joљ je nije venиao.

Izbor moje жerke i naslednika Bagdadskog prestola.

Reи je izreиena.

Ako se neko protivi, neka se oglasi sada.

Kada Mesec dodirne иemprese...

zaruke жe biti proslavljene. Doрi.

On je lopov koji je sinoж opljaиkao Palatu.

Oskrnavljenje za kaznu, o moжni kalife, uиinjeno je Vaљoj plemenitoj kuжi!

Ovaj Ahmed je samo obiиan lopov.

Ovaj Ahmed, koji sebe naziva princom, ulovite ga!

Ja nisam princ.

Ja sam manje od roba koji vam sluћi.. nesreжni izdanak... lopov.

Ono љto sam hteo, uzeo sam. Ћeleo sam tebe... pokuљao sam da te uzmem...

Ali, kad sam te drћao u rukama... ceo svet se promenio.

Zlo u meni je umrlo.

Mogu da podnesem hiljadu muиenja, izdrћim hiljadu smrti... ali ne i tvoje suze.

Ovaj Arapski princ je samo lopov. Izbaci ga!

Brzo! Sakrij se. Ako te naрu sa mnom, biжe nemilosrdni.

Volim te.

Ti psu! Kakve muиenje moћemo osmisliti za tebe!

Udari ga!

Spustite ga kod majmuna! Neka ga rastrgne na komade.

Biser svakom иuvaru.

Odvedite ga na sigurno kroz tajni prolaz na ulici.

Ona жe ponovo izabrati.

Tajni prolaz na ulicama...

Izaberi! Nareрujem ti.

Ja жu sama izabrati.

Ne izdaj pesak Meke.