Casa Grande

Domnul Morales?

Da.

Am un mandat de arestare pe numele lui Ismael Morales.

Este aici?

Nu știu unde este.

Unde vă sunt actele, domnule?

Probabil că nici el nu le are.

Pune-le cătușele.

- Doamnă. - Mâinile...

Dați-i drumul. Ce faceți?

- Lăsați-mi familia în pace! - Să mergem.

Dați-mi drumul, la naiba!

Dați-mi drumul!

Nu!

- Nu! - Lasă-l în pace.

Înapoi!

Acum!

Hass, las-o jos.

Nu!

V-am avertizat.

Plecați. Mă ocup eu de ei. Plecați, repede!

Nu, Mael, întoarce-te.

Nu.

E totul în regulă?

Da.

- Hassie, ți-e rău? - Nu.

Ești bine, scumpo?

Da.

Ai nevoie de ajutor?

Nu.

- E totul bine? - Da, Yolanda, totul e bine.

Am auzit țipete.

Lui Hassie îi este rău. De ce te-ai ridicat?

Le pregătesc prânzul băieților.

A fost cineva aici

ca să aducă asta.

Așteaptă.

Am ceva pentru greață.

Bine, mulțumesc.

Ce este asta?

„Hassie”.

E de la mama.

„Dragă Hassie...

Îmi amintesc cum te încrunți când ești supărată.

Îmi imaginez că faci asta acum, citind această scrisoare.

Când au venit agenții după Mael, știu că a trebuit să-l protejezi,

și știu că te simți vinovată.

Mi-aș dori să mă pot bucura că ai plecat.

COMITATUL DOÑA ANA NEW MEXICO

Dar la fermă, suntem pe marginea prăpastiei.

Tatăl tău nu mai are mult timp.

Medicul spune că mai are câteva săptămâni.

Dar eu aș spune că mai puțin.

Știu la ce te gândești.

Nu-mi datorezi nimic.

Nu am fost o mamă bună.

Dar în ciuda neînțelegerilor noastre,

te cunosc.

Știu că tatăl tău înseamnă mult pentru tine.

Mi-aș dori să-ți poți lua rămas-bun de la el.

Ești o Clarkman, nu uita asta.

Vei face mereu parte din familie.

Oricât de departe ai pleca, asta nu se va schimba niciodată.

Hassie,

vino acasă.

Mai avem de mers.

Trebuie să mănânci.

Nu voiam să mă mai întorc acolo.

E casa noastră.

Nu a mea.

Știu...

că amândoi am crescut acolo, dar viețile noastre au fost diferite.

Nu avem aceiași părinți.

Tu nu ești ca ei.

Săpun, Mel.

La naiba.

Vă aduc sosurile.

Da.

Mă întorc.

Să mergem, repede!

FERMA CLARKMAN

COMITATUL LASSEN NORDUL CALIFORNIEI

Cine este puștiul ăla pe care îl tot văd?

Este normal în starea dumneavoastră să aveți astfel de viziuni, domnule Clarkman.

Cum se spune? Sufletul meu...

...se înalță.

Este deja pe jumătate dincolo?

Da, s-ar putea spune și așa.

Atunci ajută-mă.

Ești aici pentru asta.

Relaxați-vă.

Spune-mi despre acel băiat.

Spune-mi când îl vezi.

Acolo este.

Îl văd.

Unde este?

Este...

Unde?

El...

Este lângă pietrele vechi.

Cine este?

La naiba...

Cu visele e ca cu orice altceva.

Cu cât încerci mai mult să le controlezi, cu atât se opun mai mult.

Ticălosul ăla îmi întoarce spatele. De ce?

Poate e cineva din trecutul tău?

Sau din viitor?

Răbdare. Răspunsurile vor veni.

Când l-ai găsit?

Jose l-a adus înapoi în țarc.

A căzut și nu s-a mai mișcat.

Nu știu ce s-a întâmplat cu el.

Nu știam că este bolnav.

Odihnește-te în pace, dragă.

Vine șeful.

Nicio vorbă.

Mă ocup eu.

Încă unul?

Se întâmplă tot mai repede.

Voi vorbi cu șeful de echipă.

Am verificat instalațiile recent. Totul era în regulă.

Este de la un virus?

Poate. Nu știu.

Mă întreb pentru ce ești plătit.

Dacă se află, am putea să ne pierdem contractele.

Trebuie să-l anunți pe tatăl tău.

De cât timp durează asta?

Am observat asta acum cinci săptămâni.

Ce spun analizele?

Insuficiență renală, dar nu se știe cauza.

Cât de mulți?

În prezent, 20%.

La naiba.

Hunter, nu trebuie să-mi ascunzi astfel de lucruri.

Mă ocup eu.

Ce ți-am spus când te-am adoptat?

„Acum ești 100% Clarkman.”

Da.

Atunci dovedește-o.

La naiba.

Știu ce vrei să spui.

Nu știu ce te mai ține aici.

Nu a mai rămas nimic aici.

Du-te și îmbracă-te.

De data asta nu mai anulăm.

FERMA REYES

Admiră puțin această arhitectură feng shui.

Te-ar omorî să fii politicos?

Prietenos?

Arată ca un penis uriaș și testicule.

Sawyer Clarkman.

Ce? Pătrunde într-o gaură neagră în formă de vagin uriaș.

Hunter ar fi putut picta asta la vârsta de cinci ani.

Oamenilor bogați le place arta abstractă.

Știu, dar mie mi se pare absurdă.

Tatăl meu a cumpărat la licitație toată colecția acestui artist.

A retras-o de pe piață.

Înțeleg de ce.

După aceea, prețurile au explodat.

Sawyer Clarkman.

Mă bucur să vă văd în sfârșit.

Mă așteptam deja la o anulare de ultim moment.

Am fost foarte ocupați.

Unde este tatăl tău?

Vin aici în fiecare dimineață la o plimbare, cu cafeaua.

În fiecare dimineață?

Asta mă ajută să gândesc

și să ascult mai bine pământul.

Știi ce spune?

Nicio idee.

Că California trebuie să devină verde, prietenul meu.

Tehnologie fotovoltaică de ultimă generație,

sisteme de urmărire a panourilor solare care urmăresc soarele ca floarea-soarelui,

și o capacitate de producție suficientă pentru a alimenta un întreg oraș.

Soarele lucrează pentru mine și nu-i dau nicio pauză.

Dar încă nu ai văzut totul.

Adevărata inovație se află sub picioarele tale.

Cine ar fi crezut că sub pământurile aride din California de Nord

se ascunde un ocean de aur alb?

Litiu.

Pașaportul omenirii pentru următorul secol.

Departamentul de Energie oferă un împrumut de 2,5 miliarde

pentru construirea unei uzine de litiu.

Anul acesta, împrumutul este al nostru.

2,5 miliarde.

Fiul meu Leon conduce acest proiect.

Abilitățile lui de inginer au fost extrem de valoroase pentru noi.

A dezvoltat un sistem care extrage materiale din materii prime reciclate.

Zero deșeuri.

Impresionant.

Din păcate, statul oferă astfel de sume o singură dată.

Dacă familiile noastre nu ajung la o înțelegere,

atunci Leon își poate lua adio de la împrumut.

Indiferent de costuri,

trebuie să facem asta să funcționeze.

Eu și Sawyer am analizat oferta și credem că este destul de generoasă.

Ai o proprietate minunată, prietene.

Dumnezeu știe că ai avut grijă de ea.

Îmi place să mă bucur de această priveliște de la biroul meu.

Dublul prețului terenului.