Keeping Up with the Joneses

Ik werk bij Human Resources, of HR, zoals ze ook wel zeggen.

Er hangt een poster waarop staat:

Blijf kalm en ga naar je veilige plek.

Als ik een tikje gestrest ben of me zorgen maak...

...sluit ik mijn ogen en denk aan mijn cul-de-sac...

...en mijn prachtige vrouw Karen en onze zonen Patrick en Mikey.

Want dat is de plek waar altijd alles oké is.

Ongeacht wat.

Twee Weken Eerder

Sms ons als je er bent.

Als je een tekenbeet hebt, noteer dan de tijd en de datum.

En doe schone sokken aan. Schone sokken.

We houden van jullie.

Heel veel plezier. - Flink zijn.

Flink zijn.

Was die chauffeur wel nuchter?

Hij keek zo raar toen ik z'n adem rook.

Hij schrok van je.

Daar is Meg.

Hé, Meg.

Verkocht.

Wat snel. - Dank je. En contant betaald.

Dat klinkt chic. - Ja, en nog ongezien ook.

Alleen op de foto's. Ik heb ze niet eens ontmoet.

Wie koopt er nou ongezien een huis?

Misschien een celebrity? - Kom op, die gaan hier niet wonen.

Als het maar geen drugslab wordt.

Daar is ie.

Sorry. - Waar was je nou?

Kinko's was loeidruk. - Dat is het meestal.

Nieuwe buren, hè?

Karen, ik heb je kaartje neergelegd voor als ze een styliste willen.

Weet Jeff al van mijn nieuwe idee voor de gastenbadkamer?

Kunstenaar loft. Denk aan Brooklyn, oké?

Bakstenen muren, zichtbare leidingen, en...

...een urinoir. - Een urinoir.

Voor mij. Meg wil dat ik weer ga staan.

Dan ga ik maar beginnen met dat urinoir.

Ja hoor. Ik weet heus wel wat jullie gaan doen.

Leeg huis, kinderen weg.

Huwelijksreis. - Hou 'teven voor alle leeftijden.

Wij gaan flyeren.

We gaan als beesten tekeer.

Probeer de hyena-stijl eens. - Doen we.

Zo doe ik dan.

Volgens mij gebruikt Meg andere medicijnen.

Wat is Dans excuus?

Het klonk echt dement. - Walgelijk.

Misschien hebben ze een punt.

Alleen thuis.

Voor 't eerst weer.

We kunnen doen waar we zin in hebben.

VERBETER JE SEKSLEVEN

Ik heb The Good Wife opgenomen. - Ik ga popcorn maken.

Hé, Bernie. De buren laten er geen gras over groeien, hè?

Je ruimt dat wel op, hè? - Altijd...

Oké, fijne dag.

Kom, jongens. We gaan. Kom, jongens. Kom.

McDowell-Burton International Ruimtevaart & Defensie

Hi, Jack. Als ze dat maar niet in een vliegtuig zeggen. Hi Jack.

Goedemorgen.

Hi, Diane.

Jeff, goedemorgen. - Heb je de verhuiswagens gezien?

Niet te missen. - Jeetje...

Iets gehoord van de nieuwe buren? - Nee. Niets.

Ze zijn geen Dave en Bridget.

Maar gelukkig hebben we het Junetoberfest nog.

En onze banen. - Altijd.

Hoe gaat het boven?

Jezus, Jeff. Daar mag ik niet over praten.

Ik weet het. Sorry.

O ja, je kan nog mee naar die indoor skydive-lessen.

Ik betaal.

Deze week is druk, de kids. Misschien.

We sms'en wel. Spreek je nog. Fijne dag.

Hé, Sheila.

Morgen, Louise.

Morgen, Sharon.

Hi, Jeff. Dr. Fisher heeft gebeld. - Wat zei ie?

Zeg tegen Jeff dat ie me niet meer sms't over indoor skydiven.

Hij maakt een grapje. Hé, Doug.

MBI Innovatie voor een betere toekomst

Hé, Sanjay.

Jeff, kan ik even op je pc? Ik moet antidepressiva bestellen.

Zeker. Mi computer, su computer.

Waar ben je? Wie is dat?

Dit is Jeff.

Ik mag zijn pc gebruiken omdat er boven geen internet is.

Waarom heeft Jeff wel internet?

Jeff doet onbelangrijk werk.

Human Resources.

Krijgen we een notitie? Ik heb hem mijn excuses gemaild...

...en hij zei dat het oké was. We hebben 't boek gesloten.

Alles goed.

We moeten wel wat oefeningen doen, oké?

Dus pak een stressballetje.

Echt?

Margaret gaat ons laten zien...

...wat vertrouwen is.

Hé, Sanjay?

Ik had toch gegeten in dat Indiaanse restaurant?

Ze waren zo gereserveerd.

Yang, vertel Oren wat voor gevoel hij je geeft.

Maak anders maar een notitie.

Een Indiaan die thee drinkt in een tent vinden we tipisch.

Goeie.

Margaret, toe maar.

Urinoirs van Brooklyn

Ja, volgens mij ben jij jaloers.

Ik voel je wrok als ik het over gravitatie afwijkingen heb.

Is dat erg? Dat klinkt erg.

Gravitatie afwijkingen? Schei toch uit.

En mijn werk dan? Ik had 't één keer over...

NIEUWE BUREN

Wat? Jij met Sharada Ganjali?

Ik vermoord je.

Oren, zo los je geen geschil op. Sharon, bel security.

Hoi, Jeff.

Karen?

Hé, schat.

Hé, liefje.

Gluren naar de buren?

Hallo...

Jij bent Jeff.

Ik ben Tim. Mijn vrouw Natalie.

De Joneses. Leuk kennis te maken.

Wederzijds. Dat van dat gluren was een grapje.

Ja, ik gluur nooit. - We houden van humor.

Humor.

Natalie is een social media consultant.

Toch? - En ik schrijf een kookblog.

Ik hou van blogs. - En ik doe iets voor wezen op Sri Lanka.

Dat zijn mijn passies.

Ze heeft een groot hart. - Dank je, schat.

Vertel ze eens over...

Ze heeft ook passies. Vertel eens over dat urinoir.

Nee, schat.

Vertel, klinkt interessant.

Ik hoor een licht accent. Pittsburgh?

Ze komt uit Griekenland.

We hebben overal gewoond. Nu wordt het tijd om te settelen. Toch?

We zijn zo blij dat we komen te wonen in Maple Circle.

Zo'n mooie straat. - Inderdaad.

Dank je. - Heel mooi.

In andere culturen zie je dit niet. - Nee, dat is zo.

In het Chinees is er niet eens een woord voor.

Cul-de-sac? - Nee, dan zeggen ze...

Dat betekent blije plek voor hart en geest.

Maar het geef niet echt de essentie weer.

Wel cool zoals jij het zegt.

Tim schrijft reisboeken.

O, echt? We zijn dol op reizen.

We zijn pas nog naar Epcot geweest.

Dan zie je meteen alle landen. Dat vinden we zo leuk.

Met de jongens. - Patrick en Mikey.

Patrick leunt tegen het stuur. Een knuffelaar.

Wat een mooie jongens.

Dit heeft Mikey gemaakt.

Wauw. - Wat een talent.

Trouwens...

We hebben wat voor jullie.

Ongelofelijk. Echt waar?

Zelf gemaakt. - Zelf gemaakt?

Kijk eens. Wat is het?

Een plastiek. Tim is ook glasblazer.

Je moet 'm in het licht houden. Prachtig.

Heb jij dat gemaakt? - Ja, in Hongarije geleerd.

Ik schreef een artikel over een Hongaarse glasblazer. Jorgi.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Helemaal niets.

Zet het neer en gebruik het als gespreksstof.

Cool. Heel erg bedankt.

We moeten gaan.

Ik wil jullie ook wat geven. - Dat hoeft niet.

Een stressballetje? Nee, dat is stom.

Ik wil 'm wel. - Ze helpen echt.

Ik ruim dit even op. - Nee, dat doet Jeff.

Wat aardig. - We zijn nu buren.

Hebben jullie weleens gehoord van het Junetoberfest?

Junetoberfest?

Je moet echt komen.

Doen we elk jaar. De hele buurt komt.

Heel leuk. Veel collega's.

Van MBI?

Met een darttoernooi, en bratwurst. Ik brouw mijn eigen bier.

Lekken - Hoe weet je dat Jeff bij MBI werkt?

Dat zal ie gezegd hebben. Toch, Jefi?

Nee hoor. - Laat maar.

Nee, Jeff zei niks.

Het stressballetje. - Het was een gok.

Daar staat het op.

Ja, we moeten echt gaan. Bedankt voor alles.

De koffie was heerlijk. Tot op het Junetoberfest.

Een foto van ons.

Tyler gaat dit jaar naar het astma-kamp.

Wat een mooie jongen.

Dag, buurvrouw.

Vis met citroen en gemberkrullen. Wie heeft dat gemaakt?

Natalie. Ze kan zo'n beetje alles.

Wie draagt dat nou naar een barbecue? Er zijn ook kinderen.

Meg, het is een zomerjurkje.